Voir la source de Discussion:Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)

{{Wicri démonstration
 |titre=Cahier de laboratoire
 |texte=A la façon d'un cahier de laboratoire, cette page donne des éléments sur les aspects techniques posé par le traitement de l'[[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)|Ave Maria à 2 chœurs]] de [[Jacobus Gallus]].

Pour le contexte, voir : [[Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/À la découverte de Jacobus Gallus via MusicXml]]
}}
==Récupération des données==
===Biographie de Jacobus Gallus===
La biographie a été récupérée de Gallica en utilisant le filtre GallicaTxtToTei.
 curl https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k69719q/f397.texteBrut | GallicaTxtToTei | SxmlIndent | more
L'OCR était d'assez mauvaise qualité. - Il faudrait améliorer GallicaTxtToTei pour mieux traiter des séquences du type :
<source lang="xml">
             G ALLUS 
            <span style="color:Slategray;">(Jacques),</span>
             compositeur de grand 
            <span style="color:Slategray;">mérite,</span>
             né à Krain dans la Carniole, vers 
            <span style="color:Slategray;">15S0.</span>
             Son nom véritable était 
            <span style="color:Slategray;">ffatnel</span>
             
            <span style="color:Slategray;">ou</span>
             
            <span style="color:Slategray;">Utehn</span>
             ou 
            <span style="color:Slategray;">ffxndl,</span>
             suivant la prononciation ancienne et populaire (mot qui signifie Coq) d'après l'usage de son temps, 
            <span style="color:Slategray;">il</span>
             l'avait latinisé. Après avoir été quelque temps mallre de chapelle de Stanislas 
            <span style="color:Slategray;">Pawlowskijévéqued'OlmUtz,</span>
             il 
            <span style="color:Slategray;">fut</span>
             
            <span style="color:Slategray;">appelé</span>
             
            <span style="color:Slategray;">1</span>
             remplir les mêmes fonctions dans la maison de l'empereur. Il mourut à 
            <span style="color:Slategray;">l'âge</span>
             de 
            <span style="color:Slategray;">quarante</span>
             et im ans, 
            <span style="color:Slategray;">à</span>
             
            <span style="color:Slategray;">Pmxiic,</span>
             le 
            <span style="color:Slategray;">-i</span>
             juillet 
            <span style="color:Slategray;">1591.</span>
</source>

===Données musicales===
Sur le site [[ChoralWiki]], l'entrée de [[Vladimir Ursic]] correspondant à l'[[Ave Maria]] donne accès à plusieurs fichiers, visiblement générés à partir du logociel [[Finale (logiciel)|Finale]] : 
* pdf (partition éditée), - le téléchargement ne pose aucun problème
* xml, en fait, il s'agit d'un fichier [[MusicXML]]. Nous avons d'abord traduit ce fichier XML en LilyPond en utilisant sous Unix/Ubunto/LorExplor le filtre  <code>musicxml2ly</code>
::::<code>musicxml2ly --output=Ws-gall Ws-gall-ave.mxl</code>
::Le fichier LilyPond a été compilé sur LilyPond/Mac sans problème. Toutes les pages de partition ont été initialisées à partir de copier/coller depuis ce fichier.
* midi (une interprétation synthétisée).

===Copies de partitions anciennes===
Une clé de la récupération des partitions vient de celle de Jacques Barbier avec la mention :
* tomus primus musici operis ... Prague, Georg Nigrin, 1586; n° 70.
Une requête telle que :
 tomus primus musici operis  site:.eu
permet (sur Google) d'atteindre :
* https://www.europeana.eu/portal/fr/record/92004/AIPDIG_NMP___57_C_46_5___3T4OQVD_cs.html
ou :
* https://www.europeana.eu/portal/fr/record/92004/AIPDIG_NMP___57_C_46_8___2V2AH80_cs.html
de là, on arrive sur :
* http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NMP___57_C_46_5___3T4OQVD-cs#search
Puis sur l'index Faksimile permet d'atteindre les copies de partition originales. Il faut alors chercher la page VXX (70).


Une autre source est le [[Centre de numérisation de Munich]]
* http://daten.digitale-sammlungen.de/0009/bsb00092000/images/index.html?fip=193.174.98.30&seite=1&pdfseitex=
On y trouve notamment un volume de manuscrits.
==Travail sur les partitions==
;Sur ChoralWiki:
:La partition initiale a été générée par le logiciel [[Finale (logiciel)|Finale]],
:On récupère une version d'exportation en [[MusicXML]]
;Sur la machine LorExplor:
:Sous système Unix/Ubuntu, le fichier est converti en LilyPond -> AveMariaGallus.ly
;Sur un MacBook:
:Test du fichier AveMariaGallus.ly sous LilyPond:
::Génération d'une partition en PDF sans problème,
;Sur Wicri/Musique:
[[Fichier:GallusAveMariaUrsicExtrait.png|right|200px|thumb|partie complexe pour les extractions]]
:Mise au point des partitions voix par voix,
::Peu de problèmes pour les voix supérieures (soprano, ténors) des systèmes
::En revanche les voix inférieures sont plus longues à traiter.
::Les historiques des pages ( [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Chœur 1|chœur 1]], [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Chœur 2|chœur 2]] ) conservent la trace des modifications.
;Mise au point finale avec  la partition Tutti:
:La partition [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Tutti|tutti]] a été obtenue, grosso modo, par simple copier/coller des voix isolées,
:En fait, elle a permis de détecter de nombreux problèmes dans les diverses voix.
;Génération des voix groupées:
:Simple copier/coller, aucun problème
;Génération des exemples sur Jacques Barbier:
:Elles ont été obtenues par transformation des voix correspondantes de la partition Ursic. Le travail est relativement long.

==Annexe : Liste des pages concernées par cette action==
===Ressources créées===
;Pages de taille conséquente:
* [[Ave Maria à 2 Choeurs (Jacobus Gallus)‎‎]]
* [[Biographie universelle des musiciens (1835) Fétis/Gallus (Jacques)]]
* [[Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/À la découverte de Jacobus Gallus via MusicXml]]
* [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Chœur 1‎‎]]
* [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Chœur 2‎‎]]
* [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Tutti‎‎]]
* [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Ursic Voix groupées‎‎]]
* [[Ave Maria à 2 chœurs (Jacobus Gallus)/Barbier Voix groupées‎‎]]
* [[Jacobus Gallus]]
* [[Opus musicum (Jacobus Gallus)‎‎]]

;Petites création:
* [[MusicXML]]
* [[Finale (logiciel)‎‎]]
* [[Manuscriptorium‎‎]]
* [[Bibliothèque du musée national de Prague‎‎]]
;Images à partir du site [[Manuscriptorium‎‎]]:
* [[:Fichier:Gallus portrait Musisci Operus tenor.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v basse choeur 2.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v basse choeur 1.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v alto choeur 1.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v ténors choeur 1.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v soprano choeur 2.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v alto choeur 2.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v Manuscriptorium soprano choeur 2.png]]
;Autres images/fichiers:
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8v Ursic 2.ogg]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v manuscrit tenor choeur 2.png]]
* [[:Fichier:Gallus Ave Maria 8 v soprano choeur 1.png ]]
;Images chargées sur le pool:
* [[:File:Gallus portrait Musisci Operus tenor.png]]
* [[:File:Gallus Ave Maria 8 v ténor choeur 2.png ]]
* [[:File:Ws-gall-ave.pdf]]
* [[:File:Gallus Ave Maria 8v Ursic.mp3]]
* [[:File:Gallus Ave Maria 8v Ursic 1.ogg]]
* [[:File:Gallus Opum Musicum cantus cover.png]]
;Pages de travail:
* [[Discussion:Ave Maria à 2 Choeurs (Jacobus Gallus)‎]]
;Petites modifications:
* [[ABC (notation musicale)‎]]
* [[Croqu'Notes (Nancy)‎]]
* [[À Cœur Joie Lorraine]]
* [[À Cœur Joie Lorraine (2019) L'informatique au service des chorales]]
* [[Biographie universelle des musiciens (1835) Fétis/Lassus (Ferdinand de)‎‎]]
* [[Choral Public Domain Library‎]]

===Amélioration du contexte général sur ce wiki===
;Pages créées (ébauches):
* [[Serbie]]
* [[Serbie centrale]]
* [[Belgrade]]
* [[Slovénie]]
* [[Basse-Carniole]]
* [[Ribnica (Slovénie)]]
;Pages de métadonnées:
* [[Attribut:Est dans l'ouvrage‎]]
* [[:Catégorie:Logiciels de notation musicale‎]]
;Pages modifiées:
* [[Utilisateur:Jacques Ducloy‎‎]]
* [[Aide:Gallica‎]]
* [[ChoralWiki]]
* [[Biographie universelle des musiciens (1835) Fétis]]

===Amélioration du contexte général sur le réseau Wicri===
;Pages créées:
* Sur Wicri/Europe : [[wicri-europe.fr:Basse-Carniole]]
;Pages modifiées:
* Sur Wicri/Europe : [[wicri-europe.fr:Slovénie]]
* Sur Wicri/Europe : [[wicri-europe.fr:Serbie]]
* Sur Wicri/Wicri (nettoyage): [[wicri.fr:Slovénie]]
* Sur Wicri/Base1.28 : [[wicri-base128.fr:Modèle:Wicri voir aussi, organisme‎]]
;Images chargées sur le Pool:
* [[:File:CPDL logo.gif]]
* [[:File:EU-Slovenia.svg]]
* [[:File:Slo regions marked3.png]]