Ave verum corpus (William Byrd)

De Wicri Musique
Révision datée du 15 février 2021 à 10:21 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→‎Une fausse relation dans les miserere)
logo travaux Cette partition est utilisée pour tester des pratiques d'adaptation, si possible rapides de partitions lilypond

William Byrd a composé un Ave verum corpus . Il a été imprimé en 1605 dans le recueil « Gradualia: ac cantiones sacrae, liber primus »

Le texte

Ave verum corpus superius.jpg

Le début du motet est conforme au texte grégorien :

latin français

Ave verum Corpus natum de Maria Virgine :
Vere passum, immolatum in cruce pro homine :
Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine :
Esto nobis prægustatum mortis in examine.

Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie,
qui as vraiment souffert, immolé sur la croix pour l'homme.
Toi dont le côté percé laissa couler de l'eau et du sang,
sois notre viatique à l'heure de la mort.[1]

William Byrd développe la supplique finale texte initial, en ajoutant notamment un miserere mei :

texte grégorien Version de William Byrd

O Jesu dulcis !
O Jesu pie !
O Jesu Fili Mariæ !

O dulcis, o pie,
o Jesu, fili Mariae,
miserere mei.
Amen

En fait la supplique est répétée et figure deux fois dans le texte imprimé.

De plus le miserere mei est plusieurs fois distribué dans les 4 voix.

La musique

Rappel du thème grégorien

\new Staff \with { midiInstrument = #"church organ" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \set Score.timing = ##f \key f \major f4 ( g a ) f g f2 bes4 a g a2 g4 f e f g (a) g g2 ( f4.) r8 \bar "||" } } \addlyrics { A -- ve ve -- rum cor -- pus na-- tum de Ma -- ri -- a Vir -- gi -- ne }

Début de la partition

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S" shortInstrumentName = #"S" } {  % soprano A \relative c'' { \key bes \major \time 4/2 \clef "treble" \tempo 2 = 80 g\breve fis1 a~ a2 g fis g~ g4 fis8 e fis2 g1 a1 bes | c2 c d1~ d2 c bes2. bes4 a1 r1 } \addlyrics { A -- ve ve -- rum cor -- _ _ _ _ pus na -- tum de Ma -- ri -- a Vir -- gi -- ne } } \new Staff \with { midiInstrument = "reed organ" shortInstrumentName = #"A " instrumentName = #"Medius" } { \relative c' { \key bes \major \time 2/2 \set Score.measureLength = #(ly:make-moment 2 1) \clef "treble" d\breve d1 c~ c2 c d1~ d1 d f1 f f2 f f1~ f2 f d2. d4 d1 r1 } } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "G_8" \key bes \major \time 2/2 \set Score.measureLength = #(ly:make-moment 2 1) bes\breve a\breve c1. bes2 a1 bes c1 d f,2 f bes1~ bes2 a g2. g4 fis1 r1 } } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \relative c { \key bes \major \time 2/2 \set Score.measureLength = #(ly:make-moment 2 1) \clef "bass" g'\breve d1 f~ f2 es d1~ d1 g f1 bes,2 bes'~ bes2 a bes bes, f'2. es8 f g2 g, d'1 r1 }} >> >>

Pour approfondir les voix

Superius

Medius

Tenor

Basse

Une fausse relation dans les miserere

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"Sup." shortInstrumentName = #"S" } { \relative c'' { \tempo 2 = 80 \key bes \major \set Staff.midiMaximumVolume = #0.7 R\breve r1 g2. bes4 a2 g fis1 g2 r r1 } \addlyrics { mi -- se -- re -- re me -- i } } \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"Med." shortInstrumentName = #"M" } { \relative c' { \key bes \major \time 4/2 \clef "treble" \set Staff.midiMaximumVolume = #0.7 bes2. d4 c2 bes2 a1 bes c2. es4 d2 a d2. f4 es2 d } \addlyrics { mi -- se -- re -- re me -- i mi -- se -- re -- re mi -- se -- re -- re me -- i } } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c'' { \clef "G_8" \key bes \major \time 2/2 \set Score.measureLength = #(ly:make-moment 2 1) g,2. bes4 a2 g \once \override NoteHead.color = #red fis1 g r1 a2. c4 bes2 a2. g4 g2~ } \addlyrics { mi -- se -- re -- re me -- i mi -- se -- re -- re mi -- se -- re -- re me -- i } } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \relative c { \key bes \major \time 2/2 \set Score.measureLength = #(ly:make-moment 2 1) \clef "bass" R\breve d2. \once \override NoteHead.color = #red f4 es2. d4 c1 d g,2 d' c bes } \addlyrics { mi -- se -- re -- re me -- i mi -- se -- re -- re me -- i } } >> >>
extrait de la partition ténor
False relation byrd.svg

Sources

Sur CPDL

Sur IMSLP, via St. Cecilia Press

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Liturgie latine - Mélodies grégoriennes, p. 78 - 79 Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2005
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Ave_verum_corpus_(William_Byrd)&oldid=9239 »
… davantage au sujet de « Ave verum corpus (William Byrd) »
Voir au format RDF
A pour compositeur
William Byrd (compositeur) +