Ave verum corpus (William Byrd) : Différence entre versions
(→Sources) |
(→Le texte) |
||
Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie,<br />qui as vraiment souffert, immolé sur la croix pour l'homme.<br />Toi dont le côté percé laissa couler de l'eau et du sang,<br />sois notre viatique à l'heure de la mort.<ref name=solesmes>''Liturgie latine - Mélodies grégoriennes'', p. 78 - 79 [[Abbaye Saint-Pierre de Solesmes]], 2005</ref> | Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie,<br />qui as vraiment souffert, immolé sur la croix pour l'homme.<br />Toi dont le côté percé laissa couler de l'eau et du sang,<br />sois notre viatique à l'heure de la mort.<ref name=solesmes>''Liturgie latine - Mélodies grégoriennes'', p. 78 - 79 [[Abbaye Saint-Pierre de Solesmes]], 2005</ref> | ||
|} | |} | ||
− | William Byrd développe la supplique finale texte initial, en ajoutant notamment un ''miserere mei'' : | + | Comme [[A pour compositeur cité::Roland de Lassus]], William Byrd développe la supplique finale texte initial, en ajoutant notamment un ''miserere mei'' : |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! texte grégorien | ! texte grégorien |
Version du 15 février 2021 à 11:01
William Byrd a composé un Ave verum corpus . Il a été imprimé en 1605 dans le recueil « Gradualia: ac cantiones sacrae, liber primus »
Sommaire
Le texte
Le début du motet est conforme au texte grégorien :
latin | français |
---|---|
Ave verum Corpus natum de Maria Virgine : |
Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie, |
Comme Roland de Lassus, William Byrd développe la supplique finale texte initial, en ajoutant notamment un miserere mei :
texte grégorien | Version de William Byrd |
---|---|
O Jesu dulcis ! |
O dulcis, o pie, |
En fait la supplique est répétée et figure deux fois dans le texte imprimé.
De plus le miserere mei est plusieurs fois distribué dans les 4 voix.
La musique
Rappel du thème grégorien
Début de la partition
Pour approfondir les voix
Superius
Medius
Tenor
Basse
Une fausse relation dans les miserere
Sources
Sur CPDL
Sur IMSLP, via St. Cecilia Press
- https://stcpress.org/pieces/ave_verum_corpus
- https://imslp.org/wiki/Gradualia_ac_cantiones_sacrae_I_(Byrd,_William)
Voir aussi
- Notes
- ↑ Liturgie latine - Mélodies grégoriennes, p. 78 - 79 Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2005