Psaume 130 (129) : Différence entre versions

Version actuelle datée du 1 mai 2026 à 22:28

page en cours de rédaction

Le De Profundis de Roland de Lassus

Le psaume 130 (129 dans la numérotation grecque) est généralement appelé par ses premiers mots en latin, De profundis.

Dans la tradition de l'Église catholique romaine, il fait partie des prières pour les morts : il est récité lors de l'enterrement. Il est également chanté dans diverses circonstances et notamment pendant l'offertoire de la Septuagésime.

Il fait partie des Psaumes pénitentiels.

Sommaire

1 Le texte^[1]
- 1.1 Dans les Très riches heures du Duc de Berry
2 En grégorien
- 2.1 Offices pour les défunts
- 2.2 Reprise du début du psaume pour le Dimanche de la Septuagésime
3 Interprétations
4 Utilisation en musique
5 Voir aussi

Le texte^[1]

verset	original hébreu^[2]	traduction française de Louis Segond^[3]	Vulgate latine (Vulgate de Stuttgart)^[4]
1	שִׁיר הַמַּעֲלוֹת:מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה	[Cantique des degrés.] Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel !	[Canticum graduum] De profundis clamavi ad te, Domine;
2	אֲדֹנָי, שִׁמְעָה בְקוֹלִי:תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ, קַשֻּׁבוֹת-- לְקוֹל, תַּחֲנוּנָי	Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications !	Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
3	אִם-עֲו‍ֹנוֹת תִּשְׁמָר-יָהּ-- אֲדֹנָי, מִי יַעֲמֹד	Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?	Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
4	כִּי-עִמְּךָ הַסְּלִיחָה-- לְמַעַן, תִּוָּרֵא	Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.	Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus:
5	קִוִּיתִי יְהוָה, קִוְּתָה נַפְשִׁי; וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי	J’espère en l’Éternel, mon âme espère, et j’attends sa promesse.	Speravit anima mea in Domino.
6	נַפְשִׁי לַאדֹנָי-- מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר	Mon âme compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin.	A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
7	יַחֵל יִשְׂרָאֵל, אֶל-יְהוָה: כִּי-עִם-יְהוָה הַחֶסֶד; וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת	Israël, mets ton espoir en l’Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, et la rédemption est auprès de lui en abondance.	Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
8	וְהוּא, יִפְדֶּה אֶת-יִשְׂרָאֵל-- מִכֹּל, עֲו‍ֹנֹתָיו	C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.	Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Dans les Très riches heures du Duc de Berry

File:143 MS 65 F70.jpg

Début en colonne de droite

File:144 MS 65 F70 V.jpg

Fin en colonne de gauche

En grégorien

Offices pour les défunts

Le texte est ici celui d'une séquence pour les défunts composée par Pierre Abélard ^[5]:

De profundis ad te clamantium pie Deus exaudi gemitum nec mensuram observes criminum ut perferri possit iudicium pie Deus
Ö Dieu très bon écoute la clameur

De ceux qui crient vers toi du fond de l'abîme.

Ne tiens pas compte de la multitude des crimes

afin d'y porte jugement.

Ô dieu très bon .

File:Nivernense prosae BNF Manuscrit. NAL 3126 87 r.jpg

De profundis ad te clamantium pie Deus

	File:Biblioteca Nacional de Portugal Iluminado 084 267v 2 0.jpg De profundis ad te clamantium pie Deus
	Source : Portuguese Early Music Database

$\new Staff \with { midiInstrument = "church organ" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key c' \major c4 b4 (a8 g) a4 a4 c4 d f8 (e4) f4 e (d) c (b8 a) c4 b8 (a g) a4 a } } \addlyrics { De pro -- fun --dis ad te cla -- man -- ti -- um pi -- e De -- us }$

Reprise du début du psaume pour le Dimanche de la Septuagésime

(offertoire)

Dans le Graduale romanum (1905):

$\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key c \major \tempo 4= 60 a4 c d8 (f d f f f) d4 (c8 d4) r8 c4 c4 (d8 e f d) f4 (d8) f4 (e8 f d) d8 (e8 c b c d c d) d4 d4 (e8 d) d4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis cla -- ma -- vi ad te Do -- mi -- ne }$

Interprétations

x	y	z

Utilisation en musique

De nombreux compositeurs et artistes ont utilisé ce psaume.

A la Renaissance

En latin

1539 Josquin des Prez
1584 Roland de Lassus
1593 Palestrina

En français

Clément Marot a rédigé une traduction en français Du fond de ma pensée. Elle est destinée à être chantée.

Elle a fait l'objet de compositions à plusieurs voix par :

Musique baroque

En allemand

Jean-Sébastien Bach, en a fait deux cantates Aus tiefer Not schrei ich zu dir (BWV 38) et Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir (BWV 131) .

Période classique

1805 Antonio Salieri

Musique romantique

Voir aussi

Notes

↑ Psaume 130 (129). (2025, septembre 29). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 20:51, septembre 29, 2025 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Psaume_130_(129)&oldid=229366997.
↑ L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
↑ La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
↑ « Biblia Sacra Vulgata », sur www.academic-bible.com (consulté le 16 octobre 2020)
↑ https://www.pierre-abelard.com/musicien.htm

Sur ce wiki

Liens externes

[1] Psaume 130 (129). (2025, septembre 29). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 20:51, septembre 29, 2025 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Psaume_130_(129)&oldid=229366997.

[2] L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.

[3] La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.

[4] « Biblia Sacra Vulgata », sur www.academic-bible.com (consulté le 16 octobre 2020)

[5] ttps://www.pierre-abelard.com/musicien.htm

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Wicri avertissement création lien}}
+{{Wicri travaux||texte=page en cours de rédaction}}
+[[Fichier:MDZ Psalmus poenitentialis V2 80.jpg|300px|right|link=De Profundis clamavit (Roland de Lassus)|thumb|Le ''De Profundis'' de Roland de Lassus]]
 Le psaume 130 (129 dans la numérotation grecque) est généralement appelé par ses premiers mots en latin, ''De profundis''.
-Dans la tradition de l'[[Église catholique romaine]], il fait partie des prières pour les morts : il est récité lors de l'enterrement.
+Dans la tradition de l'[[Église catholique romaine]], il fait partie des prières pour les morts : il est récité lors de l'enterrement. Il est également chanté dans diverses circonstances et notamment pendant l'offertoire de la Septuagésime.
+Il fait partie des [[Psaumes pénitentiels]].
 ==Le texte<ref>Psaume 130 (129). (2025, septembre 29). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 20:51, septembre 29, 2025 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Psaume_130_(129)&oldid=229366997.</ref>==
@@ Ligne 27 : / Ligne 30 : @@
 |}
 ===Dans les Très riches heures du Duc de Berry===
 {|align="center"
 |-
-|[[File:143 MS 65 F70.jpg|400px]]
+|{{Détail image |image=143 MS 65 F70.jpg|largeur initiale=600 |largeur détail=400 |hauteur détail= 520 |point haut=130 |point gauche=50 |position=centre |légende= Début en colonne de droite}}
-|[[File:144 MS 65 F70 V.jpg|400px]]
+|{{Détail image |image=144 MS 65 F70 V.jpg|largeur initiale=600 |largeur détail=400 |hauteur détail= 520 |point haut=130 |point gauche=150 |position=centre |légende= Fin en colonne de gauche}}
-|-
-|Début en colonne de gauche
-|Fin en colonne de droite
 |-
 |}
 ==En grégorien==
 ===Offices pour les défunts===
-Le texte est : ''De profundis ad te clamantium pie Deus exaudi gemitum nec mensuram observes criminum ut perferri possit iudicium pie Deus''
+Le texte est ici celui d'une séquence pour les défunts composée par Pierre Abélard <ref>https://www.pierre-abelard.com/musicien.htm</ref>:
+* ''De profundis ad te clamantium pie Deus exaudi gemitum nec mensuram observes criminum ut perferri possit iudicium pie Deus''
+* Ö Dieu très bon écoute la clameur
+::De ceux qui crient vers toi du fond de l'abîme.
+::Ne tiens pas compte de la multitude des crimes
+::afin d'y porte jugement.
+::Ô dieu très bon .
+{|align=center
+|-
+|[[Fichier:Nivernense prosae BNF Manuscrit. NAL 3126 87 r.jpg|100px|center]]
+|{{Détail image |image=Nivernense prosae BNF Manuscrit. NAL 3126 87 r.jpg|largeur initiale=1000 |largeur détail=700 |hauteur détail= 120 |point haut=100 |point gauche=50 |position=centre |légende= De profundis ad te clamantium pie Deus}}
+|-
+|}
 {|align=center
 |-
-|[[Fichier:Nivernense prosae BNF Manuscrit. NAL 3126 87 r.jpg|300px|center]]
+|[[Fichier:Biblioteca Nacional de Portugal Iluminado 084 267v 2 0.jpg|100px|center]]
-|[[Fichier:Biblioteca Nacional de Portugal Iluminado 084 267v 2 0.jpg|300px|center]]
+|{{Détail image |image=Biblioteca Nacional de Portugal Iluminado 084 267v 2 0.jpg|largeur initiale=1000 |largeur détail=700 |hauteur détail= 130 |point haut=620 |point gauche=120 |position=centre |légende= De profundis ad te clamantium pie Deus}}
+|-
+|
+|Source : [[Portuguese Early Music Database]]
 |-
 |}
@@ Ligne 65 : / Ligne 84 : @@
              }
 </score>
-===Dimanche de la Septuagésime===
+&nbsp;
+===Reprise du début du psaume pour le Dimanche de la Septuagésime===
 (offertoire)
 ::Dans le Graduale romanum (1905):
@@ Ligne 94 : / Ligne 117 : @@
 </score>
+==Interprétations==
 {|
 |-
@@ Ligne 108 : / Ligne 132 : @@
 ==Utilisation en musique==
 De nombreux compositeurs et artistes ont utilisé ce psaume.
+===A la Renaissance===
+====En latin====
 * 1539 [[De profundis clamavi (Josquin des Prés)|Josquin des Prez]]
-* 1584 Orlando di Lasso
+* 1584 [[De Profundis clamavit (Roland de Lassus)|Roland de Lassus]]
 * 1593 Palestrina
+====En français====
+[[Clément Marot]] a rédigé une traduction en français ''[[Du fond de ma pensée (Clément Marot)|Du fond de ma pensée]]''. Elle est destinée à être chantée.
+Elle a fait l'objet de compositions à plusieurs voix par :
+* [[Du fond de ma pensée (Claude Goudimel)|Charles Goudimel]].
+* [[Du fond de ma pensée (Roland de Lassus)|Roland de Lassus]]
+===Musique baroque===
+====En allemand====
+[[Jean-Sébastien Bach]], en a fait deux cantates ''[[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]'' (BWV 38) et ''[[Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir]]'' (BWV 131) .
+===Période classique===
 *  1805 Antonio Salieri
+===Musique romantique===
 ==Voir aussi==
@@ Ligne 120 : / Ligne 161 : @@
 ;Liens externes:
 * [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipédia]]
+* [[ChoralWiki]] : https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Psalm_130
 __SHOWFACTBOX__

v · m Psaumes
Livre des Psaumes	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Apocryphes bibliques	Psaume surnuméraire Psaumes de Salomon
Terminologie	Hallel Selah Psaumes pénitentiels Cantiques des degrés Hexapsalme
Texte intégral (Wikisource)	Hébreu (Massorétique) Grec (Septante) Latin (vulgate) Français, version Sacy Français, version Darby Français, version Segond Français, version Crampon

Psaume 130 (129) : Différence entre versions

Version actuelle datée du 1 mai 2026 à 22:28

Sommaire

Le texte^[1]

Dans les Très riches heures du Duc de Berry