El Grillo (Josquin des Prés) : Différence entre versions

De Wicri Musique
(→‎Cantus)
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
|}
 
|}
 
{{Clr}}
 
{{Clr}}
−
 
+
==Les paroles==
 +
{|
 +
|-
 +
!texte original<br/>(en italien)
 +
!Traduction en français
 +
|-
 +
|El grillo è buon cantore
 +
|Le grillon est bon chanteur.
 +
|-
 +
|Che tiene longo verso.
 +
|Il chante et tient longtemps.
 +
|-
 +
|Dalle beve grillo canta.
 +
|Donnez à boire et grillon chante.
 +
|-
 +
|&nbsp;
 +
|-
 +
|Ma non fa come gli altri uccelli &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
 +
|Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
 +
|-
 +
|Come li han cantato un poco,
 +
|Quand ils ont chanté un peu
 +
|-
 +
|Van de fatto in altro loco
 +
|Ils s’en vont ailleurs
 +
|-
 +
|&nbsp;
 +
|-
 +
|Sempre el grillo sta pur saldo,
 +
|Le grillon reste ou il est.
 +
|-
 +
|Quando la maggior el caldo
 +
|Et quand la chaleur est très forte
 +
|-
 +
|Alhor canta sol per amore.
 +
|Alors il ne chante que pour l’amour.
 +
|-
 +
|}
 
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de réalisation}}
 
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de réalisation}}
 
==Cantus==
 
==Cantus==

Version du 5 septembre 2023 à 09:53

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Cette page introduit une chanson composée par Josquin des Prés.

Partitions originales

Cette partition est issue du recueil Frottole III imprimé par Ottaviano Petrucci en 1505.

Frottole Libro 3 Petrucci, Ottaviano MDZ page 122.jpg
Frottole Libro 3 Petrucci, Ottaviano MDZ page 123.jpg

Les paroles

texte original
(en italien) 		Traduction en français
El grillo è buon cantore Le grillon est bon chanteur.
Che tiene longo verso. Il chante et tient longtemps.
Dalle beve grillo canta. Donnez à boire et grillon chante.
 
Ma non fa come gli altri uccelli         Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
Come li han cantato un poco, Quand ils ont chanté un peu
Van de fatto in altro loco Ils s’en vont ailleurs
 
Sempre el grillo sta pur saldo, Le grillon reste ou il est.
Quando la maggior el caldo Et quand la chaleur est très forte
Alhor canta sol per amore. Alors il ne chante que pour l’amour.
logo travaux partie en cours de réalisation

Cantus

\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \tempo 4 = 240 a1 g2 ( f) | e r4 g4 | g g8 g fis4 fis | g2 g4 g | g g g g| g1 ~ | g ~ g | g\fermata \repeat unfold 4 { a4 a r2 | } \repeat unfold 12 { a8 } g4 g \breathe | a1 | g2 ( f) | e r4 g4 | g g8 g fis4 fis | g2 g\fermata^"Fine" | % \context Voice =sopOne { g4 g g2 | g ( e4) e fis fis | g2 g a4 a | a2 a4 g g fis | g2 g | % } g2 f | g e | f e | d4 d r4 e4 | f2 e | d4 d r e f2 e | d4.( e8 f4) e ~ | e d2 cis4 | d1 % \override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible % \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT \mark "D.C. al Fine" } } \addlyrics { El gril -- lo. El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so. Dal -- le Be -- ve Gril -- lo can -- ta dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo can -- ta, El gril -- lo, el gril -- lo e buon can -- tor -- e. Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum po -- co }

Voir aussi

Liens externes
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=El_Grillo_(Josquin_des_Prés)&oldid=11736 »