Voir la source de El Grillo (Josquin des Prés)

{{Wicri travaux|texte=Page en cours de construction}}
[[File:Josquin.jpg|right]]
Cette page introduit une chanson composée par [[Josquin des Prés]].
==Partitions originales==
Cette partition est issue du recueil [[Frottole III (Ottaviano Petrucci)|Frottole III]] qui a été imprimé par [[Ottaviano Petrucci]] en 1505.
{|
|-
|[[Fichier:Frottole Libro 3 Petrucci, Ottaviano MDZ page 122.jpg|400px|left]]
|[[Fichier:Frottole Libro 3 Petrucci, Ottaviano MDZ page 123.jpg|400px|right]]
|-
|}
{{Clr}}

==Les paroles==
[[File:Pinokkio (1940).jpg|right|200px|thumb|Le Grillon de Pinocchio]]
{|
|-
!texte original<br/>(en italien)
!Traduction en français
|-
|El grillo è buon cantore
|Le grillon est bon chanteur.
|-
|Che tiene longo verso.
|Il chante et tient longtemps.
|-
|Dalle beve grillo canta.
|Donnez à boire et grillon chante.
|-
|&nbsp;
|-
|Ma non fa come gli altri uccelli &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
|Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
|-
|Come li han cantato un poco,
|Quand ils ont chanté un peu
|-
|Van de fatto in altro loco
|Ils s’en vont ailleurs
|-
|&nbsp;
|-
|Sempre el grillo sta pur saldo,
|Le grillon reste ou il est.
|-
|Quando la maggior el caldo
|Et quand la chaleur est très forte
|-
|Alhor canta sol per amore.
|Alors il ne chante que pour l’amour.
|-
|}

==Interprétations==
{| class="wikitable"
|-
|width="400px"|Par le Colorado Public Radio (Denver)
|width="210px"|
<youtube  width="200" height="120">O_EsMD6oDvI</youtube>
|-
|width="400px"|Par le chorus Juventus (Vienna Boys Choirs)

|width="210px"|
<youtube  width="200" height="120">F8BxtYuuLm4</youtube>
|-
|}

==Partitions libres==
{| class="wikitable"
|-
|Au Canada, le [[projet Mutopia]] 
|Sur le site [[Tomás Luis de Victoria (site)|Tomás Luis de Victoria]]
|Sur le site [[ChoralWiki]]
|-
|Partition transcrite par [[Peter Chubb]].
|Partition transcrite par [[Nancho Álvarez]].
|Partition transcrite par [[Rafael Ornes]].
<br/> Utilisée pour [[MusiCAES 2023]]
|-
|[[Fichier:Mutopia Grillo-a4.pdf|200px]]
|[[Fichier:Josquin-El Grillo.pdf|200px]]
|[[Fichier:Ws-jos-gril.pdf|200px]]
|-
|}

==Outils d'apprentissage==
Ils sont basés sur la transcription de Peter Chubb, avec un découpage qui s'appuie sur les points d'orgue de la partition originale.

{{boîte déroulante
 |titre= la partition de Peter Chubb en Lilypond
 |contenu={{El Grillo (LilyPond Chubb)}}
}}
===Mesures 1 à 10===

;Cantus:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    a1
    g2 ( f) |
    e r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g4 g |
    g g g g|
    g1 ~ | g ~ g |
    g\fermata

  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }
</score>

;Altus:

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    f1 |
    d2 d |
    g, r4 d'4|
    d d8 d d4 d |
    d2 d4 d |
    e e e e |
    e2 ( c4. d8 |
    e2 c4. d8 |
    e2 c4.  d8) |
    e1\fermata |

  }  }
 \addlyrics { 
               El gril - lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }
</score>

;Ténor:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
 c1 |
    b2 a4.(b8 |
     c2) r4 b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g4 g |
    g g c c|
    c4. ( d8 e2 |
    c4. d8 e2 |
    c4. d8  e2) 
    c1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }
</score>

;Basse:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
f1 |
    g2( d)|
    c r4 g4 |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g4 g |
    c4 c c c |
    c1 ~ |
    c ~ |
    c |
    c\fermata |
  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }


</score>


;Tutti:

<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    a1
    g2 ( f) |
    e r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g4 g |
    g g g g|
    g1 ~ | g ~ g |
    g\fermata

  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    f1 |
    d2 d |
    g, r4 d'4|
    d d8 d d4 d |
    d2 d4 d |
    e e e e |
    e2 ( c4. d8 |
    e2 c4. d8 |
    e2 c4.  d8) |
    e1\fermata |

  }  }
 \addlyrics { 
               El gril - lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
 c1 |
    b2 a4.(b8 |
     c2) r4 b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g4 g |
    g g c c|
    c4. ( d8 e2 |
    c4. d8 e2 |
    c4. d8  e2) 
    c1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
f1 |
    g2( d)|
    c r4 g4 |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g4 g |
    c4 c c c |
    c1 ~ |
    c ~ |
    c |
    c\fermata |
  }  }
 \addlyrics { 
               El gril -- lo.
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e che -- tie -- ne long -- o ver -- so.
            }

>>
</score>

===Mesures 11 à 16===
;Cantus:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240

    \repeat unfold 4 { a4 a r2 | }

    \repeat unfold 12 { a8 }
    g4 g \breathe |

  }  }
 \addlyrics { 

    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
    
            }
</score>

;Altus:

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
       \repeat unfold 4 { f4 f r2 }
    \repeat unfold 12 { f8 }
    e4 e \breathe |

  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }
</score>

;Ténor:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
 \repeat unfold 4 { r2 c4 c | }
    \repeat unfold 12 { c8 }
    c4 c
    \breathe |
  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }
</score>

;Basse:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 \repeat unfold 4 { r2 f4 f |}
    \repeat unfold 12 { f8 }
    c4 c  \breathe |
  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }
</score>


;Tutti:
<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240

    \repeat unfold 4 { a4 a r2 | }

    \repeat unfold 12 { a8 }
    g4 g \breathe |

  }  }
 \addlyrics { 

    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,        }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
       \repeat unfold 4 { f4 f r2 }
    \repeat unfold 12 { f8 }
    e4 e \breathe |

  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
 \repeat unfold 4 { r2 c4 c | }
    \repeat unfold 12 { c8 }
    c4 c
    \breathe |
  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 \repeat unfold 4 { r2 f4 f |}
    \repeat unfold 12 { f8 }
    c4 c  \breathe |
  }  }
 \addlyrics { 
    Dal -- le Be -- ve
    Gril -- lo can -- ta
    dal -- le dal -- le be -- ve be -- ve gril -- lo gril -- lo
    can -- ta,
            }
>>
</score>




===Mesures 17 à 21===
;Cantus:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    a1 |
    g2 (  f) | e r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g\fermata^"Fine" |
  }  }
 \addlyrics { 
    El gril -- lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }
</score>

;Altus:

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
    f1 |
    d2 d |
    g, r4 d'
    d d8 d d4 d |
    d2 d\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
    El gril - lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }
</score>

;Ténor:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
    \breathe |
    c1 b2( a4.  b8) |
    c2 r4  b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g\fermata |
  }  }
 \addlyrics { 
     El gril -- lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }
</score>

;Basse:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 f1 |
    g2 d |
    c r4 g |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g\fermata_"Fine"

  }  }
 \addlyrics { 
      El gril - lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e   
            }
</score>



;Tutti:
<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    a1 |
    g2 (  f) | e r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g\fermata^"Fine" |
  }  }
 \addlyrics { 
    El gril -- lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
    f1 |
    d2 d |
    g, r4 d'
    d d8 d d4 d |
    d2 d\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
    El gril - lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
    \breathe |
    c1 b2( a4.  b8) |
    c2 r4  b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g\fermata |
  }  }
 \addlyrics { 
     El gril -- lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 f1 |
    g2 d |
    c r4 g |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g\fermata_"Fine"

  }  }
 \addlyrics { 
      El gril - lo,
    el gril -- lo e buon can -- tor -- e   
            }
>>
</score>


===Mesures 22 à 26===
;Cantus:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    g4 g g2 |
   \time 3/2
    g ( e4) e fis fis |
    g2 g a4 a |
    a2 a4 g g fis |
   \time 4/4
    g2 g |
  }  }
 \addlyrics { 
	Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }
</score>


;Altus:

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
     e4 e e2 |
    \time 3/2
    e ( g4) g d d |
    d2 d f4 f |
    f2 f4 d d d|
   \time 4/4
    d2 d |
  }  }
 \addlyrics { 
   Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }
</score>

;Ténor:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
      g4 g c2 |
   \time 3/2
    c2. c4 a a |
    g2 g c4 c |
    c2 c4 b a a |
   \time 4/4
    g2 g |
  }  }
 \addlyrics { 
 Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }
</score>

;Basse:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 c4 c c2 |
   \time 3/2
    c2. c4 d d |
    g,2 g f'4 f |
    f4.( e8) f4 g d d |
   \time 4/4
    g,2 g

  }  }
 \addlyrics { 
         Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co  
            }
</score>


;Tutti:

<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    g4 g g2 |
   \time 3/2
    g ( e4) e fis fis |
    g2 g a4 a |
    a2 a4 g g fis |
   \time 4/4
    g2 g |
  }  }
 \addlyrics { 
	Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
     e4 e e2 |
    \time 3/2
    e ( g4) g d d |
    d2 d f4 f |
    f2 f4 d d d|
   \time 4/4
    d2 d |
  }  }
 \addlyrics { 
   Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
      g4 g c2 |
   \time 3/2
    c2. c4 a a |
    g2 g c4 c |
    c2 c4 b a a |
   \time 4/4
    g2 g |
  }  }
 \addlyrics { 
 Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
 c4 c c2 |
   \time 3/2
    c2. c4 d d |
    g,2 g f'4 f |
    f4.( e8) f4 g d d |
   \time 4/4
    g,2 g

  }  }
 \addlyrics { 
         Ma -- non fa -- co -- me gl'alt -- "ri u" -- cel -- li
	com -- e -- li -- tor can -- ta -- tum  po -- co  
            }
>>
</score>

===Mesures 27 à la fin===

;Cantus:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
  \time 4/4
   g2 f |
    g e |
    f e |
    d4 d r4 e4 |
    f2 e |
    d4 d r e 
    f2 e |
    d4.( e8  f4) e ~ |
    e d2 cis4 |
    d1
 \mark "D.C. al Fine"

  }  }
 \addlyrics { 
	    Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }
</score>


;Altus:

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
   d2 d |
    d g,
    a4 d2( cis4) |
    d4 d r cis |
    d2 cis |
    d4 d r cis |
    d2 cis d4( c8 b  a4)
    b c( a) a2 |
    a1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
     Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }
</score>

;Ténor:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
    g2 a |
    b c  |
    r4 a4 a2 |
    a4 a r a |
    a2 a |
    a4 a r a |
    a2 a |
    a4 ~ a( d) g, ~|
    g8 f(e d) e2 |
    d1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
     Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }
</score>

;Basse:
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
    g2 d' |
    g, c |
    d a |
    d4 d r a |
    d2 a |
    d4 d r a |
    d2 a |
    d4 (d) r e |
    c( d) a2 |
    d1\fermata

  }  }
 \addlyrics { 
           Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }
</score>


;Tutti:
<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
  \time 4/4
   g2 f |
    g e |
    f e |
    d4 d r4 e4 |
    f2 e |
    d4 d r e 
    f2 e |
    d4.( e8  f4) e ~ |
    e d2 cis4 |
    d1
 \mark "D.C. al Fine"

  }  }
 \addlyrics { 
	    Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
   d2 d |
    d g,
    a4 d2( cis4) |
    d4 d r cis |
    d2 cis |
    d4 d r cis |
    d2 cis d4( c8 b  a4)
    b c( a) a2 |
    a1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
     Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
    g2 a |
    b c  |
    r4 a4 a2 |
    a4 a r a |
    a2 a |
    a4 a r a |
    a2 a |
    a4 ~ a( d) g, ~|
    g8 f(e d) e2 |
    d1\fermata
  }  }
 \addlyrics { 
     Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
    g2 d' |
    g, c |
    d a |
    d4 d r a |
    d2 a |
    d4 d r a |
    d2 a |
    d4 (d) r e |
    c( d) a2 |
    d1\fermata

  }  }
 \addlyrics { 
           Quan -- do la mag -- gior el cal -- do 
    Al hor can -- ta sol per a -- mor -- e __ per a -- mor -- e
            }
>>
</score>

==Notes et transcriptions==
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de rédaction}}
===Différences dans les transcriptions===

 ...
====Dernières mesures====
L'édition de 1505 donne :
{|
|-
|[[Fichier:El Grillo Facsimilé extrait fin cantus.jpg|250px|thumb|Cantus]]
|[[Fichier:El Grillo Facsimilé extrait fin ténor.jpg|250px|thumb|Altus]]
|[[Fichier:El Grillo Facsimilé extrait fin altus.jpg|200px|thumb|Ténor]]
|[[Fichier:El Grillo Facsimilé extrait fin basse.jpg|225px|thumb|Basse]]
|-
|}
Trois pupitres ont un silence, mais pas les ténors.
{|
|-
|[[Fichier:El Grillo partition Olmes fin.jpg|400px]]
|[[Fichier:El Grillo partition Chubb fin.jpg|400px]]
|-
|Rafael Ornes ignore le silence, sauf pour les basses (où ''per amore'' est répété).
|Peter Chubb repète systématiquement ''per amore''.
|-
|}

===Musica ficta===
Ce morceau donne plusieurs exemples de [[musica ficta]].

Par exemple au tout début de la partition Cantus, on note qu'il n'y a aucune altération dans l'ouvrage imprimé en 1505.
[[Fichier:El Grillo Facsimilé extrait 1.jpg|400px|center]]
{| align=center
|-
!Sans les altérations
!
!Avec une altérations (musica ficta)
|-
|Sol majeur / ré mineur / sol majeur
|&nbsp; &nbsp; &nbsp; 
|Sol majeur / ré majeur / sol majeur
|-
|
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    r4 g4 |
    g g8 g f4 f |
    g2 g4 
  }  }
 \addlyrics {    
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e.
            }
</score>
|
| 
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g4 
  

  }  }
 \addlyrics { 
               
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e.
            }
</score>
|-
|
<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    r4 g4 |
    g g8 g f4 f |
    g2 g4 
  }  }
 \addlyrics { 
              
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e 
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
   r4 d'4|
    d d8 d d4 d |
    d2 d4 

  }  }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
   r4 b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g4 
  }  }
 

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
    r4 g4 |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g4 
  }  }
 
>>
</score>
|
|
<score vorbis="1">
<<
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"Flute"
  instrumentName = #"S "
  shortInstrumentName = #"S "
  } {
  \relative c'' {  
 \tempo 4 = 240
    r4 g4 |
    g g8 g fis4 fis |
    g2 g4 
  }  }
 \addlyrics { 
               
    El gril -- lo e buon can -- tor -- e.
            }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"A "
  shortInstrumentName = #"A "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
   r4 d'4|
    d d8 d d4 d |
    d2 d4 

  }  }

\new Staff \with {
  midiInstrument = #"violin"
  instrumentName = #"T "
  shortInstrumentName = #"T "
  } {
  \relative c' {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "G_8"
   r4 b4 |
    b b8 b a4 a |
    g2 g4 
  }  }
 
\new Staff \with {
  midiInstrument = #"cello"
  instrumentName = #"B "
  shortInstrumentName = #"B "
  } {
  \relative c {  
 \tempo 4 = 240
  \clef "F"
    r4 g4 |
    g g8 g d'4 d |
    g,2 g4 
  }  }
 
>>
</score>
|-
|}

Le même mécanisme se retrouve dans les mesures 17 à 21.

==Voir aussi==
;Bibliographie:
* Fallows, David (2003). "What Happened to "El grillo"". ''[[Early Music]]''. 31 (3): 390–399. 
** doi:10.1093/earlyj/XXXI.3.390
** ISTEX : https://api.istex.fr/ark:/67375/HXZ-P9C940R9-Z/fulltext.pdf
;Liens  externes:
* https://www.cpdl.org/wiki/index.php/El_Grillo_(Josquin_des_Prez)
* https://www.mutopiaproject.org/ftp/PresJd/Grillo
* https://www.uma.es/victoria/varios/pdf/Josquin-El_Grillo.pdf
* [[wikipedia.en:El Grillo (song)|Wikipedia en anglais]]
;Notes de gestion:
* mise en lecture [[A pour date de mise en lecture::10 septembre 2023]]

[[Catégorie:Chansons de la Renaissance]]