Numérotation des psaumes
Le Livre des Psaumes est un libre de la Bible. Faisant partie de l'Ancien testament, son écriture a probablement démarré au VIe siècle av. J.-C..
Comme l'ensemble des textes de la bible, il a subi de nombreuses évolutions et traductions. Dans ce contexte la numérotation des psaumes varie suivant les communautés religieuses (et musicales associées).
Cette page vise simplement à donner quelques éléments sur les différences de numérotations suivant les traditions religieuses (et donc musicales).
Découpage et numérotation
Le Livre des Psaumes est canoniquement divisé en cent-cinquante psaumes depuis le début de l’ère chrétienne, chez les Juifs comme chez les Chrétiens. En revanche leur découpage et leur numérotation sont différents suivant les traductions et les traditions.
On distingue principalement :
- le texte massorétique qui est est le texte biblique hébreu ;
- la Septante traduction de la Bible en grec ancien (par 72 traducteurs à Alexandrie, vers 270 av. J.-C., à la demande de Ptolémée II) ;
- la Vulgate désigne la version latine de la Bible, traduite par Jérôme de Stridon, entre 390 et 405, directement depuis le texte hébreu pour l'Ancien Testament (et du texte grec pour le Nouveau Testament).
Ces textes ont évolué, notamment par les mécanismes de copies de manuscrits jusqu'au XVe siècle.
Concernant les psaumes, les découpages ont été différents pour quelques textes. Par exemple les psaumes 9 et 10 du texte massorétique ont été regroupé dans un seul élément das la Septante et dans la Vulgate (le psaume 9). Dans l'autre sens le Psaume 147 du texte hébreu a été éclaté en 2 éléments.
La numérotation actuellement utilisée est la suivante :
| Numérotation comparée | |
|---|---|
| Texte massorétique | Septante et Vulgate |
| utilisée par les traductions protestantes | utilisée par les traductions catholiques romaines |
| 1-8 | 1-8 |
| 9-10 | 9 |
| 11-113 | 10-112 |
| 114-115 | 113 |
| 116, 1-9 | 114 |
| 116, 10-19 | 115 |
| 117-146 | 116-145 |
| 147, 1-11 | 146 |
| 147, 12-20 | 147 |
| 148-150 | 148-150 |
Dans le réseau Wicri
Pour désigner un psaume sans ambiguïté, le réseau Wicri s'appuie sur les conventions prises sur Wikipédia (français).
- les pages concernant les psaumes s'appuient sur la numérotation massorétique avec entre parenthèse la numération de la Vulgate (utilisée traditionnellement par les catholiques romains).
- suivant le contexte, les numérotations pourront être différentes dans les articles.
Par exemple, une citation sur la partition ci-contre doit mentionner le psaume 80 avec un lien qui pointe vers la page Psaume 81 (80).
