Nous voyons que les hommes (Jacques Arcadelt)

Nous voyons que les hommes est une chanson composée par Jacques Arcadelt vers 1554.

La musique a été reprise au XIX^e siècle pour un Ave Maria (appelé hâtivement Ave Maria d'Arcadelt)

Exemple de transcription d'une partition de la Renaissance

Cette page donne un exemple de transcription d'une partition de chanson (qui ne pose pas trop de difficultés.

Nous avons choisi ici de rendre visible un découpage en mesures à 4/4.

rédaction en cours

Les paroles

Nous voyons que les hommes
font tous vertu d’aimer
et, sottes que nous sommes,
voulons l’amour blâmer.

Ce qui leur est louable
nous tourne à déshonneur,
faute inexcusable,
O dure loi d’honneur !

Nature, plus qu’eux sage,
nous en a un corps mis
plus propre à cet usage
et nous est moins permis.

Partitions et transcriptions

Cette chanson a été imprimée dans le Tiers livres de chansons, publié en 1554 par Le Roy et Ballard.

Cantus

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" } \relative c'' { \time 4/4 \key f \major r4 a g a f4 g a2 a4 c c c bes4 a g2 r4 a g a f4 g a2 g4 a bes8 ( a g ) f g4 g f2 r4 f c' c d4 e f2 e4 c c d e4 f4. ( e8 d c d2 ) c4 f,4 c' c4 d e f2 e4 c c d e f4~ f8 ( e8 d c d2 ) c2 r4 f f4 e d d \set suggestAccidentals = ##t cis2 cis4 c4 \set suggestAccidentals = ##f d2. d4 c4. ( bes16 a bes4 ) bes a4 a c c d4 c bes2 a4 a g a bes8 ( a g f g4 ) g f a4 c c d4 c bes2 a4 a g a bes8 ( a g f g4 ) g f1\fermata } \addlyrics { Nous vo -- yons que les hom -- mes font tous ver -- tu d'ai -- mer Et sot -- tes que nous som -- mes, vou -- lons l'a -- mour blas -- mer Ce qui leur est lou -- a -- ble, nous tour ne~à dès -- hon -- neur et fau -- te~in -- ex -- cu -- sa -- ble, O du -- re loy d'hon -- neur Na -- tu -- re plus qu'eux sa -- ge, nous en a un corps mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge, et nous est moins per -- mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge, et nous est moins per -- mis }$

Altus

Cette partie n'a pas été numérisée par Gallica. Elle est reprise de la transcription d'Alessandro Simonetto

$\new Staff \with { midiInstrument = #"violin" } \relative c' { \time 4/4 \key f \major r4 f e f d4 e f2 f4 a a a g f e2 r4 f e f d4 e f2 e8 ( d ) e ( f) g4 f f4 e f2 r4 a a g a4 c2 b4 c a4 a8 (g) a (b) c4 d4. (c8 c4 c b4 ) c4 a4 a g a4 c2 b4 c a4 a8 (g) a (b) c4 d4. (c8 c4 c b4 ) c4 a4 g a bes c f,8 ( e f g a2) a4 a bes4. (a8 g) f bes4 (bes8 a8) a2 (g4) a4 f4 g a f4 f g2 c,4. (d8 e) d (e f) g4 f f e f f4 g a f4 f g2 c,4. (d8 e) d (e f) g4 f f e f1\fermata } \addlyrics { Nous vo -- yons que les hom -- mes font tous ver -- tu d'ai -- mer Et sot -- tes que nous som -- mes, vou -- lons l'a -- mour blas -- mer Ce qui leur est lou -- a -- ble, nous tour ne~à dès -- hon -- neur et fau -- te~in -- ex -- cu -- sa -- ble, O du -- re loy d'hon -- neur Na -- tu -- re plus qu'eux sa -- ge, nous en a un corps mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge, et nous est moins per -- mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge, et nous est moins per -- mis }$

Ténors

$\new Staff \with { midiInstrument = #"trumpet" } \relative c { \clef "treble_8" \time 4/4 \key f \major r4 f4 c' f,4 c'4 g f2 f4 f' f c ees4 f c2 r4 f,4 c' f,4 c'4 g f8 ( g a bes) c4 c bes d c4 c f,2 r4 f'4 f e d4 c d2 c4 f4. e8 d4 c bes2 (c4) g2 r4 f'4 f e d4 c d2 c4 f4. e8 d4 c bes2 (c4) g2 r4 f' e d d c bes2 a2 r4 f4 bes2. bes4 f4 f g2 r4 d'4 c a bes a g2 f8 g a bes c4 c4 bes d c c f, d'4 c a bes a g2 f8 g a bes c4 c4 bes d c c f,1\fermata } \addlyrics { Nous vo -- yons que les hom -- mes font tous ver -- tu d'ai -- mer Et sot -- tes que nous som -- mes, vou -- lons l'a -- mour blas -- mer Ce qui leur est lou -- a -- ble, nous tour ne~à dès -- hon -- neur et fau -- te~in -- ex -- cu -- sa -- ble, O du -- re loy d'hon -- neur Na -- tu -- re plus qu'eux sa -- ge, nous en a un corps mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge __ _ _ _ _, et nous est moins per -- mis plus pro -- pre~à cet u -- sa -- ge __ _ _ _ _, et nous est moins per -- mis }$