La Vie parisienne (1873) Offenbach/Acte III/17 B, Adaptation 2 voix

En endossant mon uniforme

partition à télécharger

Cette page introduit un montage à deux voix de l'air « en endossant mon uniforme » du troisième acte (dans la partition de 1873) de la Vie parisienne de Jacques Offenbach

Sommaire

1 Bobinet
2 Gabrielle
- 2.1 Partition originale
- 2.2 Partition modifiée
3 Piano
4 Ah ah ah
5 En dialogue
- 5.1 Option Soprano baryton
- 5.2 Option ténor alto
6 Piano ténor alto
7 Voir aussi

Bobinet

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Bob" shortInstrumentName = #"B " } { \relative c'' { \time 2/4 \key g \major \autoBeamOff b8 d, d b' b a16 gis b8 a e'8 fis, fis e' e8 d16 b g!4 b8 d, d b' b a16 gis b8 a16 a gis8 a b cis e8 d d4 } } \addlyrics { En en -- dos -- sant Mon u -- ni -- for -- me Je vis qu'il n'é -- tait pas com -- plet. Je m'a -- per -- çus la -- cune é -- nor -- me, Que je n'a -- vais pas mon plu -- met. }$

Gabrielle

Partition originale

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Gab" shortInstrumentName = #"G " } { \relative c'' { \time 2/4 \key g \major \autoBeamOff b8 d, d b' b a16 gis b8 a e'8 fis, fis e' e8 d16 b g!8. b16 b8 d, d b' d8 cis16 ([b]) d8 cis16 b16 fis8 fisis gis ais c8 b b r } } \addlyrics { Ce que je ne m'ex -- pli -- que guè -- re C'est pour -- quoi l'on boit à Pa -- ris. Le mau -- vais vin dans les grands ver -- res Et le bon vin dans les pe -- tits. }$

Partition modifiée

La dernière mesure de ce passage pose un problème : la note do doit-elle être altérée ?

Voici un extrait de la partition de 1873 :

Voici maintenant un extrait chanté^[1] :

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"Gab" shortInstrumentName = #"G " } { \relative c'' { \time 2/4 \key g \major \autoBeamOff b8 d, d b' b a16 gis b8 a e'8 fis, fis e' e8 d16 b g!8. b16 b8 d, d b' d8 cis16 ([b]) d8 cis16 b16 fis8 fisis gis ais \override Accidental.color = #(x11-color "red") cis8 b b r } } \addlyrics { Ce que je ne m'ex -- pli -- que guè -- res C'est pour -- quoi l'on boit à Pa -- ris. Le mau -- vais vin dans les grands ver -- res Et le bon vin dans les pe -- tits. }$

Piano

$<< \new PianoStaff << \new Staff ="up" \relative c'' { \time 2/4 \key g \major g'8 <b,, d g>8 r8 r8 r8 r8 r8 r8 <c d a'> r <c d a'> r8 <c d a'> r <c d a'> r8 r8 r8 r8 } \new Staff \relative c' { \clef bass \key g \major <g b>8 r8 d r8 g8 r d r g8 r d r fis8 r d r fis8 r d r g8 r d r g8 r g r } >> >>$

Ah ah ah

H = voix haute (Pauline puis Gabrielle, à partir de Tout tourne)

B= voix basse (Gabrielle puis Pauline)

$<< \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"H" shortInstrumentName = #"H " } { \relative c'' { \time 2/4 \key g \major \autoBeamOff r4 r8 b16 ([d] fis4) r4 r4 r8 b,16 d fis8 fis r4 r2 r4 r8 b,8 c!16 ([e]) e8 c16 ([e]) e8 c16 ([e]) e4 c8 b16 ([d]) d8 b16 ([d]) d8 b16 ([d]) d4 g,8 fis16 ([g]) a b c d e fis g8 b, e8. d16 c8 fis, b8. r16 r4 r8. g16 fis16 ([g]) a b c d e fis g8 b, e8 c8 b8 d,16 ([b']) a8 d,16 ([b']) g4 r8 d' c!16 ([e]) e8 c16 ([e]) e8 c16 ([e]) e4 c8 b16 ([d]) d8 b16 ([d]) d8 b16 ([d]) d4 g,8 fis16 ([g]) a b c d e fis g8 b, e8. d16 c8 fis, b8. a16 g8 e d g fis16 ([g]) a b c d e fis g8 d e c b8 d e8. \fermata d16 g4 r4 } } \addlyrics { Ah! çà com -- men -- ce. Tout tour -- ne, tour -- ne, tour -- ne, Tout dan -- se, dan -- se, dan -- se Et voi -- là dé -- jà Que ma tê -- te s'en va, El -- le s'en va Et voi -- là dé -- jà Que ma tê -- te s'en va, Mais oui el -- le s'en va. Tout tour -- ne, tour -- ne, tour -- ne, Tout dan -- se, dan -- se, dan -- se Et voi -- là dé -- jà Que ma tê -- te s'en va, El -- le s'en va El -- le s'en va Et voi -- là dé -- jà Que ma tê -- te s'en va, Mais oui el -- le s'en va. } \new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"B" shortInstrumentName = #"B " } { \relative c' { \time 2/4 \key g \major \autoBeamOff r2 r4 r8 fis16 ([cis'] b4) r4 r4 r8 fis16 cis'16 b2~ b4 b8 r8 r2 r2 r2 r2 r2 r4 r8. d16 c8 fis, b8. a16 g8 e d r r2 r2 r2 r4 r8 b' a16 ([c!]) c8 a16 ([c]) c8 a16 ([c]) c4 a8 g16 ([b]) b8 g16 ([b]) b8 g16 ([b]) b4 g8 fis8 fis a a b8 b e8. d16 c8 fis, b8. a16 g8 e d g fis8 fis a a b8 g g g g b c8. \fermata c16 b4 r4 } } \addlyrics { Ah! çà com -- men -- ce. El -- le s'en va El -- le s'en va Tout tour -- ne, tour -- ne, tour -- ne, tout dan -- se, dan -- se, dan -- se Et dé -- jà Ma tê -- te s'en va El -- le s'en va El -- le s'en va Et dé -- jà Ma tê -- te s'en va Mai oui el -- le s'en va } >>$