De profundis (John August Pamintuan)

John August Pamintuan a composé un De profundis en 2007 à partir d'un poème de Federico Garcia Lorca (écrit en 1921).

Ce poème est extrait du recueil Poema del cante jondo^[1] et plus précisément du Gráfico de la Petenera.

Le poème de Federico García Lorca De profundis, sur le mur oriental de l'Institut de recherche universitaire Kamerlingh Onnes Gebouw, au coin des rues Langebrug et Zonneveldstraat à Leyden, Pays-Bas.

Le texte

Seul le titre rappelle le psaume 130.

Texte original (en espagnol)	Traduction française
DE PROFUNDIS Los cien enamorados duermen para siempre bajo la tierra seca. Andalucía tiene largos caminos rojos. Córdoba, olivos verdes donde poner cien cruces, que los recuerden. Los cien enamorados duermen para siempre.	DE PROFUNDIS Les cent amoureux dorment pour toujours sous la terre sèche. L’Andalousie a pour elle de longs chemins rouges. Cordoue, de verts oliviers où mettre cent croix pour se souvenir. Les cent amoureux dorment pour toujours.

Le texte évoque ici la fin tragique des cent cavaliers amoureux de « la Petenara » dont les cadavres chevauchent encore sur les chemins de l'Andalousie.

Éléments musicaux

Il s'agit d'une composition à 6 voix (Soprano 1, Soprano 2, Alto 1, Alto 2, Ténor et basses)

La partition

Une version est diffusée par ASTRUM Music Publications (Slovénie).

Le site donne accès à une copie (inutilisable pour un concert) qui permet de donner un aperçu des lignes musicales.

Partition du De Profundis

Nous reprendrons ici quelques exemples visibles sur cette copie.^[2]

Une base rythmique donnée par les ténors et basses

Dans une première phase

$<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 } } \addlyrics { \override LyricText.font-shape = #'italic De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"B " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 } } \addlyrics { \override LyricText.font-shape = #'italic De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis } >> >>$

Dans une deuxième partie

Le thème (les cents amoureux) est décalé en canon entre les ténors et les basses.

$<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 r2 e,4 (b'8) e8~ e8 d c d b (a) b4 e,4 (b'8) e8 (e) d c d } } \addlyrics { Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"B " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 a4 (e'8) a8 (a) g f g e8 (d) e4 a,4 (e'8) a8~ a8 g f g e8 (d) e4 } } \addlyrics { Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos } >> >>$

Variations sur De profundis

Au niveau des pupitres de femmes, l'expression « De profundis » est plusieurs fois repris en fugue.

Voici le thème du début par les alto 2 :

$\new Staff \with { midiInstrument = #"voice oohs" instrumentName = #"A2 " shortInstrumentName = #"A2 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 a1 gis1 bes1 a1 a1 gis1 bes1 a2. e4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis Los }$

Voici maintenant le paysage sonore donné par une fugue distribuée sur l'ensemble du chœur

$<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S1 " shortInstrumentName = #"S1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 r1 r r2 r4 a~ a2. gis4~ gis2. bes4~ bes 2. a4~ a2. a4~ a2. gis4~ gis2. bes4~ bes 2. e4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis De pro -- fun } \new Staff \with { midiInstrument = #"violin" instrumentName = #"S2 " shortInstrumentName = #"S2 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 r1 r r2 a2~ a2 gis2~ gis2 bes2~ bes 2 a2~ a2 a2~ a2 gis2~ gis2 bes2~ bes2 a4 e'4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"A1 " shortInstrumentName = #"A1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major r1 r r4 a2.~ a4 gis2.~ gis4 bes2.~ bes4 a2.~ a4 a2.~ a4 gis2.~ gis4 bes2.~ bes4 a2 e4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis } \new Staff \with { midiInstrument = #"voice oohs" instrumentName = #"A2 " shortInstrumentName = #"A2 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 r1 r a1 gis1 bes1 a1 a1 gis1 bes1 a2. e4 } } \addlyrics { De pro -- fun -- dis De pro -- fun -- dis } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 } } \addlyrics { de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key c \major \tempo 4 = 120 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 a4 r r r8 a8 a8 a8 r4 r2 } } \addlyrics { de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis de pro -- fun -- dis } >> >>$

Los cien amorados

Chaque vers donne lieu à une mélodie propre, parfois chantée avec un quasi unisson entre les pupitres.

Ici Los cien amorados (les cents amoureux dont les cadavres chevauchent encore leurs chevaux) par les Soprano 1 :

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S1 " shortInstrumentName = #"S1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 r2 r4 e4 dis4 e f e e2 e4 e4 dis4 c g a b2 b4 e dis4 e a aes g4 (ges) f e dis4 e b e a,2 a4 r4 } } \addlyrics { Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos du -- er -- men pa -- ra siem -- pre, Los cien e -- na -- mo -- ra -- dos du -- er -- men pa -- ra siem -- pre, }$

Une fugue sur l'Andalousie

Un vers peut donner lieu à une mélodie qui sera chantée « en fugue serrée » pour créer un autre paysage sonore.

Voici le thème Andalucia démarré par les Soprano 1 :

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S1 " shortInstrumentName = #"S1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 \set Score.currentBarNumber = #84 a8 (e) a8 b4 (c8) a4 d8 (c) b8 c4 (b8) d4 e8 (d) c8 d8 (d4) c4 c8 (d) b (b4) c2 b4. b8 d4 e4 c b } } \addlyrics { An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia tie -- ne lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos }$

La reprise par le chœur :

$<< \new ChoirStaff << \set Score.currentBarNumber = #37 \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S1 " shortInstrumentName = #"S1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 \set Score.currentBarNumber = #37 a8 (e) a8 b4 (c8) a4 d8 (c) b8 c4 (b8) d4 e8 (d) c8 d4. c4 c8 (d) b2. } } \addlyrics { An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia tie -- ne lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos Cor -- do -- ba } \new Staff \with { midiInstrument = #"violin" instrumentName = #"S2 " shortInstrumentName = #"S2 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 \set Score.currentBarNumber = #37 r4 a8 (e) a8 b4 (c8) a4 d8 (c) b8 c4 (b8) d4 e8 (d) c8 d4. c4 c8 (d) b2~ } } \addlyrics { An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia tie -- ne lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos Cor -- do -- ba } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"A1 " shortInstrumentName = #"A1 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 \set Score.currentBarNumber = #37 r2 a8 (e) a8 b8~ b8 (c8) a4 d8 (c) b8 c8~ c8 (b8) d4 e8 (d) c8 d8~ d4 c4 c8 (d8) b4~ } } \addlyrics { An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia tie -- ne lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos Cor -- do -- ba } \new Staff \with { midiInstrument = #"voice oohs" instrumentName = #"A2 " shortInstrumentName = #"A2 " } { \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \tempo 4=120 \set Score.currentBarNumber = #37 r2 r4 a8 (e) a8 b4 (c8) a4 d8 (c) b8 c4 (b8) d4 e8 (d) c8 d4. c4 c8 (d) } } \addlyrics { An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia An -- da -- lu -- cia tie -- ne lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos lar -- gos ca -- mi -- nos ro -- jos Cor -- do -- ba } >> >>$