Contre la grippe (Henry Buguet)

De Wicri Musique

Dans le Courrier cinématographique du 7 mars 1914, Henry Buguet a créé cette chanson sur la grippe à partir d'une musique d'Aristide Bruant.

Un article de Thierry Lefebre

Dans la Revue d'Histoire de la pharmacie de 1991.[1]Thierry Lefebre a écrit l'article suivant pour introduire cette chanson.

Une chanson contre la grippe

Nous avons découvert dans Le Courrier cinématographique du 7 mars 1914 une chanson d'Henry Buguet intitulée Contre la Grippe !

Le Courrier Cinématographique était un hebdomadaire corporatif exclusivement consacré au cinéma. Il proposait de temps en temps des couplets liés à l'actualité, susceptibles d'être projetés en complément des actualités filmées (Pathé, Gaumont, Éclair, etc.), suivant un principe de défilement préfigurant notre moderne téléproncteur.

Cette résurgence à l'écran de la revue théâtrale classique n'a jusqu'à présent jamais été étudiée. Il est vrai qu'en l'absence de preuves formelles (négatifs ou positifs, compte rendu d'après vision), rien ne nous autorise à affirmer que la dite chanson ait été effectivement projetée dans les salles de cinéma parisiennes. Le débat reste donc ouvert.

Quant à la chanson elle-même, outre ses allusions à la situation politique du pays (Armand Fallières cessa en effet d'exercer sa charge de président de la République en 1913), elle anticipe sur la trop fameuse épidémie de 1917, surnommée à tort « grippe espagnole », dont on connaît aujourd'hui les origines américaines.

La chanson originale

Page89-1697px-Bruant - Dans la rue, 5e mille.djvu.jpg

La chanson est ainsi introduite dans l'article :

LA CHANSON DE LA SEMAINE par Henry BUGUET

CONTRE LA GRIPPE !

(Couplets à faire défiler sur l'Écran Cinématographique,

à l'usage de MM. nos Médecins)

Air : A Belleville, à Ménilmontant, Aristide-Bruant.

Nous avons retrouvé sur WikiSource[2] la chanson originale (d'Aristide-Bruant).

\relative c'' { \clef treble \key bes \major \time 2/4 \partial 4 bes8 c \bar "||" \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } d d d d | d4 f8 ees d4 c | bes\fermata \bar "||" \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" \autoBeamOff bes8^\markup { Chant. } c | d d d d d4 d8 d | f ees d ees | c4 a8 bes c c c c | c c bes c | d4~ d bes bes8 c | d d d d | d d d d f ees d ees | c4 a8 bes | c c c c c c f ees | d4 c | d d8 ees | f4 f | bes, \bar "||" \set Staff.midiInstrument = #"piano" bes8^\markup { Ritournelle } c \bar "|." \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } } \addlyrics { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pa -- pa c’é -- tait un la -- pin Qui s’ap -- p’lait J.- B. Cho -- pin Et qu’a -- vait son do -- mi -- ci -- le, À Bell’ -- vil -- "le ;" L’soir, a -- vec sa p’tit’ fa -- mil -- le, I s’bal -- la -- dait, en chan -- tant, Des hau -- teurs de la Cour -- til -- le, À Mé -- nil -- mon -- tant. À Mé -- nil -- mon -- tant. }

L'adaptation

Voici maintenant l'adaptation réalisée par Henry Buguet.

Musique et premier couplet

\relative c'' { \clef treble \key bes \major \time 2/4 \partial 4 bes8 c \bar "||" \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } d d d d | d4 f8 ees d4 c | bes\fermata \bar "||" \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" \autoBeamOff bes8^\markup { Chant. } c | d d d d d4 d8 d | f ees d ees | c4 a8 bes c c c c | c c bes c | d4~ d bes bes8 c | d d d d | d d d d f ees d ees | c4 a8 bes | c c c c c c f ees | d4 c | d d8 ees | f4 f | bes, \bar "||" \set Staff.midiInstrument = #"piano" bes8^\markup { Ritournelle } c \bar "|." \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" } } \addlyrics { _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A -- vez vous un re -- mè -- de_à La grip -- pe qui s'a -- grip -- pa_? La grip -- pe elle rend ma -- lade Et maus -- sa -- a -- de Ell' vient dit on d'I -- ta -- lie, Qui l'ita -- li -- ni -- sa L'ap -- pellant_: in -- flu -- en -- za La gripp' tout l'mond l'a! Doc -- teurs -- enl' vez -- la. Doc -- teurs -- enl' vez -- la. }

Derniers couplets

En politique, ell' sévit ;
Ell' s'agrippe à ce qui vit
Elle enfanta plus d'un' grève,
Dont on crève !
Ell' s'implante aux Ministères,
Ell' s'incruste aux Syndicats,
Et c'est à croir' que Fallières
D'peur d'ell' s'en alla...
La gripp' tout l'mond' l'a !

La jeun' fill' dont la vertu
Résiste moins qu'un fétu
De paille, et qu'une embrassade
Rend malade...
Au désespoir s'abandonne !
Comment cacher son état ?
Chacun voyant qu'elle bedonne...
Lui dit bien c' qu'elle a
La gripp' tout 1' mond' l'a !

Il vous fich', cet affreux mal,
Un' fièvre de cheval
Par le produit, imbécile,
D'un bacile !
La grippe, en plus d'un ménage,
Dérange le calme plat ;
On s' trompe et quel beau tapage
La grippe fait là !
La gripp' tout l'mond l'a !

Comm' les gens, les animaux,
Sont sujets à tous les maux,
Chaque bête, en son langage,
Hurle et rage !
J'ai vu courir un' levrette,
Qu'un fier caniche accosta ;
— La chienne dit : j'ai la grippette ! ...
L' caniche aboya :
La gripp' tout î' monde l'a !

Si l'ancien Monde est touché
Le Nouveau Monde est couché
Il a dans c't' épidémie,
Une enn'mie !
Quant tout New York a la grippe
Le Yankee s'écrie : oh là !
Montrant son verre et sa pipe :
Gripp' gripp' hourra !!!
La gripp' tout 1' mond' l'a !

Voir aussi

Notes;
  1. ↑ https://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_1991_num_79_289_3154
  2. ↑ https://fr.wikisource.org/wiki/Dans_la_rue_(Bruant)/Belleville-M%C3%A9nilmontant
Dans le réseau Wicri :

Ceci est la page de référence de « Contre la grippe (Henry Buguet) »

Cet article est partiellement reproduit sur Wicri/Santé.

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Contre_la_grippe_(Henry_Buguet)&oldid=5627 »
… davantage au sujet de « Contre la grippe (Henry Buguet) »
Voir au format RDF
A pour auteur
Henry Buguet +
A pour compositeur
Aristide Bruant +
A pour contributeur
Thierry Lefebre +