L'édition vénitienne d'Urbano et sa traduction vers 1533 : la construction d'un Boccace lyonnais
Identifieur interne : 000C52 ( Main/Exploration ); précédent : 000C51; suivant : 000C53L'édition vénitienne d'Urbano et sa traduction vers 1533 : la construction d'un Boccace lyonnais
Auteurs : Pascale Mounier [France]Source :
Descripteurs français
- mix :
- Wicri :
English descriptors
Abstract
C'est un texte énigmatique que celui qui paraît pour la première fois au XVIe siècle sous le titre Urbain le mescongneu filz de l'empereur Federic Barberousse, qui par la finesse de certains Florentins surprist la fille du Souldan, Histoire de Jehan Boccace non moins adventureuse que delectable, Translatée nouvellement d'Italien en Françoys . Il narre l'histoire d'Urbain, fils illégitime de l'empereur de Rome Barberousse, qui par tromperie épouse une princesse orientale et qui, après plusieurs péripéties, est reconnu par son père. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une traduction, mais donne un faux nom d'auteur. L'original d'Urbain s'intitule Opera iucundissima novamente retrovata del facundissimo et elegantissimo Poeta Meser Ioanne Bocchacio. L'étude porte sur le travail de l'éditeur lyonnais Claude Nourry dans l'adaptation du Pseudo-Boccace: il le fait passer pour un roman d'amour, alors qu'il s'agit d'un roman de quête identitaire et de recherche de connaissances. Le creuset lyonnais a de cette façon constitué le seul relais de propagation et certainement le principal lieu de consommation d'Urbano en France jusqu'au XVIIIe siècle, où la BUR en a donné un remaniement.
Url:
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000594
- to stream Hal, to step Curation: 000594
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000357
- to stream Main, to step Merge: 000C58
- to stream Main, to step Curation: 000C52
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">L'édition vénitienne d'Urbano et sa traduction vers 1533 : la construction d'un Boccace lyonnais</title><author><name sortKey="Mounier, Pascale" sort="Mounier, Pascale" uniqKey="Mounier P" first="Pascale" last="Mounier">Pascale Mounier</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-399282" status="INCOMING"><orgName>LASLAR</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-204075" type="direct"></relation><relation active="#struct-300266" type="indirect"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-204075" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-204075" status="VALID"><orgName>Lettres, Arts du Spectacle, Langues Romanes</orgName><orgName type="acronym">LASLAR</orgName><desc><address><addrLine>Université de Caen MRSH - Esplanade de la paix 14032 CAEN Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300266" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300266" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300266" status="INCOMING"><orgName>Université de Caen Basse-Normandie</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Caen</settlement><region type="region" nuts="2">Basse-Normandie</region></placeName><orgName type="university">Université de Caen Basse-Normandie</orgName></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:hal-00788354</idno><idno type="halId">hal-00788354</idno><idno type="halUri">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00788354</idno><idno type="url">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00788354</idno><date when="2011">2011</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000594</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000594</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000357</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000C58</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000C52</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000C52</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">L'édition vénitienne d'Urbano et sa traduction vers 1533 : la construction d'un Boccace lyonnais</title><author><name sortKey="Mounier, Pascale" sort="Mounier, Pascale" uniqKey="Mounier P" first="Pascale" last="Mounier">Pascale Mounier</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-399282" status="INCOMING"><orgName>LASLAR</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-204075" type="direct"></relation><relation active="#struct-300266" type="indirect"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-204075" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-204075" status="VALID"><orgName>Lettres, Arts du Spectacle, Langues Romanes</orgName><orgName type="acronym">LASLAR</orgName><desc><address><addrLine>Université de Caen MRSH - Esplanade de la paix 14032 CAEN Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300266" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle active="#struct-300266" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300266" status="INCOMING"><orgName>Université de Caen Basse-Normandie</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Caen</settlement><region type="region" nuts="2">Basse-Normandie</region></placeName><orgName type="university">Université de Caen Basse-Normandie</orgName></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="en"><term>"Italy"</term><term>"XVIth century"</term><term>"XVth century"</term><term>"history of publishing"</term><term>"novel"</term><term>"translation"</term></keywords><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>"France"</term><term>"Italie"</term><term>"XVIe siècle"</term><term>"XVe siècle"</term><term>"histoire de l'édition"</term><term>"roman"</term><term>"traduction"</term><term>France</term><term>Italie</term><term>XVIe siècle</term><term>XVe siècle</term><term>histoire de l'édition</term><term>roman</term><term>traduction</term></keywords><keywords scheme="Wicri" type="geographic" xml:lang="fr"><term>France</term><term>Italie</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="fr">C'est un texte énigmatique que celui qui paraît pour la première fois au XVIe siècle sous le titre Urbain le mescongneu filz de l'empereur Federic Barberousse, qui par la finesse de certains Florentins surprist la fille du Souldan, Histoire de Jehan Boccace non moins adventureuse que delectable, Translatée nouvellement d'Italien en Françoys . Il narre l'histoire d'Urbain, fils illégitime de l'empereur de Rome Barberousse, qui par tromperie épouse une princesse orientale et qui, après plusieurs péripéties, est reconnu par son père. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une traduction, mais donne un faux nom d'auteur. L'original d'Urbain s'intitule Opera iucundissima novamente retrovata del facundissimo et elegantissimo Poeta Meser Ioanne Bocchacio. L'étude porte sur le travail de l'éditeur lyonnais Claude Nourry dans l'adaptation du Pseudo-Boccace: il le fait passer pour un roman d'amour, alors qu'il s'agit d'un roman de quête identitaire et de recherche de connaissances. Le creuset lyonnais a de cette façon constitué le seul relais de propagation et certainement le principal lieu de consommation d'Urbano en France jusqu'au XVIIIe siècle, où la BUR en a donné un remaniement.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>France</li></country><region><li>Basse-Normandie</li></region><settlement><li>Caen</li></settlement><orgName><li>Université de Caen Basse-Normandie</li></orgName></list><tree><country name="France"><region name="Basse-Normandie"><name sortKey="Mounier, Pascale" sort="Mounier, Pascale" uniqKey="Mounier P" first="Pascale" last="Mounier">Pascale Mounier</name></region></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/OperaV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000C52 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000C52 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Musique
|area= OperaV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Hal:hal-00788354
|texte= L'édition vénitienne d'Urbano et sa traduction vers 1533 : la construction d'un Boccace lyonnais
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.21. |  |