New York : Différence entre versions
De Wicri Métadonnées
imported>Jacques Ducloy |
imported>Jacques Ducloy (→Le MeSH) |
||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
Dans le [[Medical Subject Headings]] (MeSH) ces notions sont identifiées ainsi : | Dans le [[Medical Subject Headings]] (MeSH) ces notions sont identifiées ainsi : | ||
* Ville : [http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&term=NEW+YORK+CITY New York City] | * Ville : [http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&term=NEW+YORK+CITY New York City] | ||
| − | * État : [http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&term=New+York New York] | + | * État : [http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&term=New+York New York]. |
| + | |||
| + | Dans la traduction française assurée par l'INSERM, on trouve : | ||
| + | * New York (ville) | ||
| + | * New York (état) | ||
==Liens interwikis== | ==Liens interwikis== | ||
Voir la ville de New York sur [[wicri.fr:New York|Wicri/Wicri]]. | Voir la ville de New York sur [[wicri.fr:New York|Wicri/Wicri]]. | ||
Version du 21 juin 2010 à 13:19
Cette page illustre les difficultés liées à la désignation de la ville ou de l'état de New York dans un contexte multilingue.
Exemples dans Wikipédia
Le tableau ci dessous donne les noms de pages associées à la ville ou à l'état de New York dans quelques variantes linguistiques de Wikipédia.
| langue | Ville | État |
|---|---|---|
| français | New York | État de New York |
| anglais | New York City | New York |
| allemand | New York City | New York (Bundesstaat) |
| espagnol | Nueva York | Nueva York (estado) |
| italien | New York | New York (stato) |
Le MeSH
Dans le Medical Subject Headings (MeSH) ces notions sont identifiées ainsi :
- Ville : New York City
- État : New York.
Dans la traduction française assurée par l'INSERM, on trouve :
- New York (ville)
- New York (état)
Liens interwikis
Voir la ville de New York sur Wicri/Wicri.
