La méthode des fluxions (1740) Newton, Buffon/Préface

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki. Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation.

Texte

[iii]

L'ouvrage, dont on donne ici la traduction, a été commencé en 1664. et achevé en 1671 ; Newton encore peu connu dans ce temps voulait le faire imprimer à la suite d'une introduction à l'Algèbre d'un certain Kinckhuysen, qu'il avait corrigée et augmentée  ; on ne voit pas pourquoi ce Livre ne fut pas imprimé  : on voit seulement que dans la même année Newton changea d'avis, et prit le dessein de le publier avec son Optique dont il avait déjà composé la plus grande partie : mais les objections & les chicanes qu'on lui fit fur Ces principes Se fur Ces expériences d'Optique , le chagrinèrent cxC l'empêchèrent de donner au Public [iv] ces deux Ouvrages. Voici ce qu’il en dit lui-même : Et subortae statim (per diversorum Epistolas objectionibus refertas) crebae interpellationes me prorsus à concilio deterruerunt & effeçerunt me arguerem imprudent 'u quod umbram captando , eatenus perdideram quietem meam rem prorjùs fubftantialem. Il fcmblc même qu’il ait entièrement oublie fon Ouvrage juf- qu’en 1704. qu'il en a tiré fon Traité des Quadratures, Plufieurs années après M. Pemberton * obtint fon confentement pour faire imprinier l’Ouvrage entier, on ne fçak encore pourquoi cela a manqué ; enfin l’Auteur eft mort avant que le Livre ait paru, & en- core il n’a paru que traduit. Newton la compofé en latin , M. Colfon entre les mains de qui le Manuferit a été remis , n'a pas voulu le donner en original 5 il l’a traduk , en 173 il l’a fait imprimer en Anglois,

afin , dit-il , que les Anglois fes compatriotes puffenc jouir des travaux du Grand Newton avant les autres Nations. Il ajoute une raifon qui me paroît meilleu- re & plus naturelle 3 c’efi qu’il avoir envie de join* dre un Commentaire & des Notes de fa main , ces Notes font en Anglois , Sc apparemment il a voulu éviter la peine de les mettre en Latin.

- Quoiqu’il en (bit, c’eft fur cette verfion Angloilê que j’ai fait ma cradudion 3 elle n'en fera pas plus mauvaife pour cela 3 car j’ai fuivi en tout l'elprit de l’Auteur , encore plus que le fens littéral 3 dans des

---