Discussion:Tifinagh

Table récupérée de Wikipédia

**Codes couleur**
Couleur	Signification
	Tifinagh de base selon l'IRCAM^[1]
	Tifinagh étendu (IRCAM)
	Autres lettres tifinaghs
	Lettres Touareg modernes

Lettres simples (et lettres modifiées)

Code	Glyphe	Codage		Translittération			Nom
Code	Glyphe	Unicode (recommandé)	« ANSI » (déprécié)	latine	API	arabe	Nom
U+2D30		ⴰ	A	a	a	ا	ya
U+2D31	20px	ⴱ	B	b	b	ب	yab
U+2D32	20px	ⴲ		bh	ḇ	ٻ	yabh
U+2D33	20px	ⴳ	G	g	ɡ	گ	yag
U+2D34	20px	ⴴ		ghh	ḡ	ڲ	yaghh
U+2D35	20px	ⴵ		dj	ʤ	ج	yadj (Académie berbère)
U+2D36	20px	ⴶ		dj	ʤ	ج	yadj
U+2D37		ⴷ	D	d	d	د	yad
U+2D38	20px	ⴸ		dh	ḏ	ذ	yadh
U+2D39	20px	ⴹ		dd	ḍ	ض	yadd
U+2D3A	20px	ⴺ		ddh	ḏ̣	ظ	yaddh
U+2D3B	20px	ⴻ	E	è, ey	ɛ		yè, yey
U+2D3C		ⴼ	F	f	f	ف	yaf
U+2D3D	20px	ⴽ	K	k	k	ك	yak
U+2D3E	20px	ⴾ		k	k	ك	yak touareg
U+2D3F	20px	ⴿ		khh	ḵ	ڪ	yakhh
U+2D40	20px	ⵀ	H	h b	h b	ه ب	yah = yab touareg
U+2D41	20px	ⵁ		h	h	ه	yah (Académie berbère)
U+2D42	20px	ⵂ		h	h	ه	yah touareg
U+2D43	20px	ⵃ	P	hh	ḥ	ح	yahh
U+2D44	20px	ⵄ	O	ʿ	ʕ	ع	yaʿ
U+2D45	20px	ⵅ	X	kh	x	خ	yakh
U+2D46	20px	ⵆ		kh	x	خ	yakh touareg
U+2D47	20px	ⵇ	Q	q	q	ق	yaq
U+2D48	20px	ⵈ		q	q	ق	yaq touareg
U+2D49		ⵉ	I	i	i	ئ	yi
U+2D4A	20px	ⵊ	J	j	ʒ	ج	yaj
U+2D4B	20px	ⵋ					yaj de l'Ahaggar
U+2D4C	20px	ⵌ					yaj touareg
U+2D4D	20px	ⵍ	L	l	l	ل	yal
U+2D4E	20px	ⵎ	M	m	m	م	yam
U+2D4F	20px	ⵏ	N	n	n	ن	yan

Code	Glyphe	Codage		Translittération			Nom
Code	Glyphe	Unicode (recommandé)	« ANSI » (déprécié)	latine	API	arabe	Nom
U+2D50	20px	ⵐ		ny	ɲ	ني	yagn touareg
U+2D51	20px	ⵑ		ng	ŋ	نڭ	yang touareg
U+2D52	20px	ⵒ		p	p	پ	yap
U+2D53	20px	ⵓ	U	u w	u w	و ۉ	you = yaw touareg
U+2D54	20px	ⵔ	R	r	r	ر	yar
U+2D55	20px	ⵕ		rr	ṛ	ڕ	yarr
U+2D56	20px	ⵖ	V	gh	ɣ	غ	yagh
U+2D57	20px	ⵗ		gh	ɣ	غ	yagh touareg
U+2D58	20px	ⵘ		gh dj	ɣ ʤ	غ ج	yagh de l'Aïr = yadj de l'Adrar
U+2D59	20px	ⵙ	S	s	s	س	yas
U+2D5A	20px	ⵚ		ss	ṣ	ص	yass
U+2D5B	20px	ⵛ	C	sh	ʃ	ش	yach
U+2D5C		ⵜ	T	t	t	ت	yat
U+2D5D	20px	ⵝ		th	ṯ	ث	yath
U+2D5E	20px	ⵞ		ch	ʧ	تش	yatch
U+2D5F	20px	ⵟ		tt	ṭ	ط	yatt
U+2D60	20px	ⵠ		v	v	ڤ	yav
U+2D61	20px	ⵡ	W	w	w	و	yaw
U+2D62	20px	ⵢ	Y	y	j	ي	yay
U+2D63	20px	ⵣ	Z	z	z	ز	yaz
U+2D64	20px	ⵤ		z	z	ز	yaz (Tawellemet) = yaz harpon
U+2D65	20px	ⵥ		zz	ẓ	‍ﮊ	yazz
U+2D66	20px	ⵦ		é	e		yé (APT, Niger)
U+2D67	20px	ⵧ		o	o		yo (APT)
U+2D6F	20px	ⵯ	º	ʷ	ʷ	‍ ۥ	lettre modificative de labialisation = tamatart ≈ <exp> 2D61 ⵡ^[2]
U+2D70	20px	⵰					séparateur = tazarast
U+2D7F	20px	⵿					liant de consonnes^[3]

↑ « Polices et Claviers Unicode », sur Institut royal de la culture amazighe (consulté le 20 août 2012)
↑ Certaines lettres de base de l’alphabet IRCAM sont représentées en Unicode par une consonne de base suivie du signe de labialisation. Bien que le signe soit représenté en Unicode comme une « lettre modificative » qui s’inscrit dans son propre espacement entre deux autres caractères, il peut être rendu dans certains styles modernisés ou calligraphiques comme un signe diacritique au-dessus de leur approche normale, voire uniquement au-dessus de la lettre modifiée à la manière d'un accent latin, sans augmenter l’approche entre les deux caractères de base encadrant le signe.
↑ Le liant de consonne est en Unicode un caractère de « contrôle de format » indique la suppression d’une voyelle inhérente, un peu à la manière du signe diacritique virama des alphasyllabaires dérivés de l’écriture brahmique (comme la devanagari). Il fonctionne alors pour indiquer que les caractères précédent et suivant font partie d'un groupe de plusieurs consonnes ; la forme représentée dans la table (ici un signe plus souscrit) est arbitraire et n'est habituellement pas rendue visiblement (mais un signe peut être rendu si la variante linguistique utilisée peut être déterminée, et le caractère de contrôle permet de savoir quand et comment faire le rendu de signes diacritiques optionnels, non explicitement codés dans le texte, pour lire correctement les voyelles).
Cependant, le tifinagh est un abjad sémitique et non un alphasyllabaire brahmique (qui dispose d'un système complet et explicite de notation des voyelles) : il utilise dans certaines orthographes des consonnes comme s’il s'agissait de voyelles, là où c’est la consonne phonétique qui est implicitement supprimée pour n'en garder que la valeur phonétique de la voyelle associée (comme dans les autres abjads sémitiques, par exemple le waw et le yod de l'hébreu). Le caractère de contrôle du liant de consonne peut alors aider à lever l’ambiguïté entre les deux lectures possibles de ces lettres : quand il est absent après ces semi-voyelles, la lettre a valeur de voyelle seule ; quand il est présent après ces semi-voyelles, la lettre modifiée par ce caractère de contrôle ne peut avoir que la valeur de consonne seule (ce qui peut aider également à lever des ambiguïtés pour des recherches phonétiques dans un texte codé ou pour affiner un tri alphabétique).

[1] « Polices et Claviers Unicode », sur Institut royal de la culture amazighe (consulté le 20 août 2012)

[2] Certaines lettres de base de l’alphabet IRCAM sont représentées en Unicode par une consonne de base suivie du signe de labialisation. Bien que le signe soit représenté en Unicode comme une « lettre modificative » qui s’inscrit dans son propre espacement entre deux autres caractères, il peut être rendu dans certains styles modernisés ou calligraphiques comme un signe diacritique au-dessus de leur approche normale, voire uniquement au-dessus de la lettre modifiée à la manière d'un accent latin, sans augmenter l’approche entre les deux caractères de base encadrant le signe.

[3] Le liant de consonne est en Unicode un caractère de « contrôle de format » indique la suppression d’une voyelle inhérente, un peu à la manière du signe diacritique virama des alphasyllabaires dérivés de l’écriture brahmique (comme la devanagari). Il fonctionne alors pour indiquer que les caractères précédent et suivant font partie d'un groupe de plusieurs consonnes ; la forme représentée dans la table (ici un signe plus souscrit) est arbitraire et n'est habituellement pas rendue visiblement (mais un signe peut être rendu si la variante linguistique utilisée peut être déterminée, et le caractère de contrôle permet de savoir quand et comment faire le rendu de signes diacritiques optionnels, non explicitement codés dans le texte, pour lire correctement les voyelles).
Cependant, le tifinagh est un abjad sémitique et non un alphasyllabaire brahmique (qui dispose d'un système complet et explicite de notation des voyelles) : il utilise dans certaines orthographes des consonnes comme s’il s'agissait de voyelles, là où c’est la consonne phonétique qui est implicitement supprimée pour n'en garder que la valeur phonétique de la voyelle associée (comme dans les autres abjads sémitiques, par exemple le waw et le yod de l'hébreu). Le caractère de contrôle du liant de consonne peut alors aider à lever l’ambiguïté entre les deux lectures possibles de ces lettres : quand il est absent après ces semi-voyelles, la lettre a valeur de voyelle seule ; quand il est présent après ces semi-voyelles, la lettre modifiée par ce caractère de contrôle ne peut avoir que la valeur de consonne seule (ce qui peut aider également à lever des ambiguïtés pour des recherches phonétiques dans un texte codé ou pour affiner un tri alphabétique).

[1]

[2]

[3]

Discussion:Tifinagh

Table récupérée de Wikipédia

Menu de navigation

Affichages

Outils personnels

Navigation

Rechercher

Outils