TamazightV1, Main, Exploration, bibRecord, 000342

La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie

Identifieur interne : 000342 ( Main/Exploration ); précédent : 000341; suivant : 000343

La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie

Auteurs : J. Klein

Source :

Lendemains [ 0170-3803 ] ; 1991.

RBID : Francis:524-95-10631

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Hébreu, Arabe dialectal, Judéo-espagnol, Francophonie, Contacts de langues, Contacts de cultures, Langue maternelle, Langue vernaculaire, Langue véhiculaire, Arabe, Français, Substitution, Judéo-berbère, Juif, Siècle 19-20, Afrique du Nord, Maghreb.
Wicri :
- topic : Langue maternelle, Juif.

English descriptors

KwdEn :
- French-speaking communities, Lingua franca, Mother Tongue, Substitution, Vernacular language.

Abstract

Cette étude porte sur le phénomène culturel peu connu de la subsitution linguistique réalisée, en moins de 100 ans, par les Juifs maghrébins. Trilingues avant la colonisation - avec le judéo-arabe, le judéo-espagnol ou le judéo-berbère comme langues maternelles, l'arabe dialectal comme moyen de communication avec l'entourage et l'hébreu comme langue religieuse et littéraire - la plupart d'entre eux finirent par considérer le français comme langue d'usage quotidien et intime (vernaculaire), comme langue de culture et de communication (véhiculaire)

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Main, to step Corpus: 000314
to stream Main, to step Curation: 000314

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="GER" level="a">La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie</title>
<author><name sortKey="Klein, J" sort="Klein, J" uniqKey="Klein J" first="J." last="Klein">J. Klein</name>
<affiliation><wicri:noCountry>no AF</wicri:noCountry>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">524-95-10631</idno>
<date when="1991">1991</date>
<idno type="stanalyst">FRANCIS 524-95-10631 INIST</idno>
<idno type="RBID">Francis:524-95-10631</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Corpus">000314</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000314</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000342</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Main" wicri:step="Exploration">000342</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="GER" level="a">La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie</title>
<author><name sortKey="Klein, J" sort="Klein, J" uniqKey="Klein J" first="J." last="Klein">J. Klein</name>
<affiliation><wicri:noCountry>no AF</wicri:noCountry>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j" type="main">Lendemains</title>
<title level="j" type="abbreviated">Lendemains</title>
<idno type="ISSN">0170-3803</idno>
<imprint><date when="1991">1991</date>
</imprint>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><title level="j" type="main">Lendemains</title>
<title level="j" type="abbreviated">Lendemains</title>
<idno type="ISSN">0170-3803</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>French-speaking communities</term>
<term>Lingua franca</term>
<term>Mother Tongue</term>
<term>Substitution</term>
<term>Vernacular language</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Hébreu</term>
<term>Arabe dialectal</term>
<term>Judéo-espagnol</term>
<term>Francophonie</term>
<term>Contacts de langues</term>
<term>Contacts de cultures</term>
<term>Langue maternelle</term>
<term>Langue vernaculaire</term>
<term>Langue véhiculaire</term>
<term>Arabe</term>
<term>Français</term>
<term>Substitution</term>
<term>Judéo-berbère</term>
<term>Juif</term>
<term>Siècle 19-20</term>
<term>Afrique du Nord</term>
<term>Maghreb</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Langue maternelle</term>
<term>Juif</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Cette étude porte sur le phénomène culturel peu connu de la subsitution linguistique réalisée, en moins de 100 ans, par les Juifs maghrébins. Trilingues avant la colonisation - avec le judéo-arabe, le judéo-espagnol ou le judéo-berbère comme langues maternelles, l'arabe dialectal comme moyen de communication avec l'entourage et l'hébreu comme langue religieuse et littéraire - la plupart d'entre eux finirent par considérer le français comme langue d'usage quotidien et intime (vernaculaire), comme langue de culture et de communication (véhiculaire)</div>
</front>
</TEI>
<inist><standard h6="B"><pA><fA01 i1="01" i2="1"><s0>0170-3803</s0>
</fA01>
<fA03 i2="1"><s0>Lendemains</s0>
</fA03>
<fA05><s2>16</s2>
</fA05>
<fA06><s2>63</s2>
</fA06>
<fA08 i1="01" i2="1" l="GER"><s1>La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie</s1>
</fA08>
<fA11 i1="01" i2="1"><s1>KLEIN (J.)</s1>
</fA11>
<fA20><s1>69-75</s1>
</fA20>
<fA21><s1>1991</s1>
</fA21>
<fA23 i1="01"><s0>GER</s0>
</fA23>
<fA43 i1="01"><s1>INIST</s1>
<s2>23900</s2>
<s5>354000016246190020</s5>
</fA43>
<fA44><s0>0000</s0>
</fA44>
<fA45><s0>28 ref.</s0>
</fA45>
<fA47 i1="01" i2="1"><s0>524-95-10631</s0>
</fA47>
<fA60><s1>P</s1>
</fA60>
<fA61><s0>A</s0>
</fA61>
<fA64 i2="1"><s0>Lendemains</s0>
</fA64>
<fA66 i1="01"><s0>DEU</s0>
</fA66>
<fA68 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>The foreign beauty and her guests. French language and North Africa Jews: about a little knowing field of Franch-speaking communities</s1>
</fA68>
<fC01 i1="01" l="FRE"><s0>Cette étude porte sur le phénomène culturel peu connu de la subsitution linguistique réalisée, en moins de 100 ans, par les Juifs maghrébins. Trilingues avant la colonisation - avec le judéo-arabe, le judéo-espagnol ou le judéo-berbère comme langues maternelles, l'arabe dialectal comme moyen de communication avec l'entourage et l'hébreu comme langue religieuse et littéraire - la plupart d'entre eux finirent par considérer le français comme langue d'usage quotidien et intime (vernaculaire), comme langue de culture et de communication (véhiculaire)</s0>
</fC01>
<fC02 i1="01" i2="L"><s0>52424</s0>
<s1>IV</s1>
</fC02>
<fC02 i1="02" i2="L"><s0>524</s0>
</fC02>
<fC03 i1="01" i2="L" l="FRE"><s0>Hébreu</s0>
<s2>568</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="L" l="FRE"><s0>Arabe dialectal</s0>
<s2>568</s2>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="L" l="FRE"><s0>Judéo-espagnol</s0>
<s2>568</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="L" l="FRE"><s0>Francophonie</s0>
<s2>563</s2>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="L" l="ENG"><s0>French-speaking communities</s0>
<s2>563</s2>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="L" l="FRE"><s0>Contacts de langues</s0>
<s2>563</s2>
<s5>05</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="L" l="FRE"><s0>Contacts de cultures</s0>
<s2>563</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="L" l="FRE"><s0>Langue maternelle</s0>
<s2>563</s2>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="L" l="ENG"><s0>Mother Tongue</s0>
<s2>563</s2>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="FRE"><s0>Langue vernaculaire</s0>
<s2>563</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="ENG"><s0>Vernacular language</s0>
<s2>563</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="FRE"><s0>Langue véhiculaire</s0>
<s2>563</s2>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="ENG"><s0>Lingua franca</s0>
<s2>563</s2>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="L" l="FRE"><s0>Arabe</s0>
<s2>568</s2>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="11" i2="L" l="FRE"><s0>Français</s0>
<s2>568</s2>
<s5>11</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="L" l="FRE"><s0>Substitution</s0>
<s2>563</s2>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="L" l="ENG"><s0>Substitution</s0>
<s2>563</s2>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="13" i2="L" l="FRE"><s0>Judéo-berbère</s0>
<s2>568</s2>
<s4>INC</s4>
<s5>31</s5>
</fC03>
<fC03 i1="14" i2="L" l="FRE"><s0>Juif</s0>
<s2>575</s2>
<s4>INC</s4>
<s5>32</s5>
</fC03>
<fC03 i1="15" i2="L" l="FRE"><s0>Siècle 19-20</s0>
<s2>571</s2>
<s4>INC</s4>
<s5>36</s5>
</fC03>
<fC03 i1="16" i2="L" l="FRE"><s0>Afrique du Nord</s0>
<s2>564</s2>
<s4>INC</s4>
<s5>37</s5>
</fC03>
<fC03 i1="17" i2="L" l="FRE"><s0>Maghreb</s0>
<s2>564</s2>
<s4>INC</s4>
<s5>38</s5>
</fC03>
<fC04 i1="01" i2="L"><s0>UA</s0>
<s1>05!12,38,11,32</s1>
</fC04>
<fC04 i1="02" i2="L"><s0>UC</s0>
<s1>11!05,12,38,32</s1>
</fC04>
<fN21><s1>081</s1>
</fN21>
</pA>
</standard>
</inist>
<affiliations><list></list>
<tree><noCountry><name sortKey="Klein, J" sort="Klein, J" uniqKey="Klein J" first="J." last="Klein">J. Klein</name>
</noCountry>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Linguistique/explor/TamazightV1/Data/Main/Exploration

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000342 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000342 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Linguistique
   |area=    TamazightV1
   |flux=    Main
   |étape=   Exploration
   |type=    RBID
   |clé=     Francis:524-95-10631
   |texte=   La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.31.
Data generation: Thu Oct 19 21:27:45 2017. Site generation: Sat Feb 10 17:36:52 2024

	Serveur d'exploration sur le Tamazight
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur le Tamazight

La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie

La belle étrangère et ses invités. Die französische Sprache und die Juden Nordafrikas: zu einem wenig bekannten Gebiet der Frankophonie

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri