GT Médici Multilinguisme

Le groupe de travail Multilinguisme, lancé dans le cadre du réseau Médici à l'occasion de ses 5^e Journées (Strasbourg 2014), a pour objectif ...

Vous pouvez nous écrire et vous inscrire : medici-multilinguisme-l@in2p3.fr

Membres du groupe de travail

• Stéphanie Cirac
• Robin Emlein
• Emmanuelle Fleury
• Élise Gruselle
• Sandra Guigonis
• Séverine Guiton
• Bastien Miraucourt
• Jean-François Nominé
• Miriam Perier
• Lydie Rauzier
• Huguette Rigot
• Clotilde Roussel
• Blaise Royer
• Ségolène Scelles

Observateurs

• Pascal Cuxac
• Thierry Daunois

Documents

Recommandations/législation/rapports en lien avec nos sujets

• Premières rencontres des organismes européens du livre (Vendredi 4 et samedi 5 avril 2014) Premières rencontres des organismes européens du livre
  • Premières Rencontres des organismes européens du livre : le CNL souhaite leur annualisation et propose la signature d’une déclaration commune

• Manifeste "Pour une édition en sciences humaines réellement européenne" (2009-2011)
• Rapport de Pierre Assouline pour le CNL sur la condition du traducteur (2011)
• Le CNL veut fédérer les lobbying du livre européen (avril 2014)
• International Convention of University Presses, meeting at the Frankfurt Book Fair oct. 12 2013
• Voir les travaux de Gisèle Sapiro (sociologue) sur la traduction en SHS :
  • Gisèle Sapiro (dir.), Les Échanges littéraires entre Paris et New York à l’ère de la globalisation, enquête menée par le Centre européen de sociologie et de science politique, Le Motif, avril 2010 (une synthèse est également disponible) : http://www.lemotif.fr/fr/etudes-et-donnees/etudes-du-motif/etude-paris-new-york-paris/
  • Gisèle Sapiro (dir.), Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles, Département des études de la prospective et des statistiques (DEPS) / Ministère de la Culture et de la Communication, la Documentation française, 2012 : http://www.ladocumentationfrancaise.fr/catalogue/9782111281486/index.shtml
  • Gisèle Sapiro (dir.), Sciences humaines en traduction. Les livres français aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Argentine, rapport commandé par l'Institut français, juillet 2014 (une synthèse est également disponible) : http://www.institutfrancais.com/fr/actualit%C3%A9s/traduction-sciences-humaines
  • Lucie Campos, « Géopolitique de la traduction. Entretien avec Gisèle Sapiro », La Vie des idées, juillet 2014 : http://www.laviedesidees.fr/Geopolitique-de-la-traduction.html

• Appels à projets
  • Appel à projet européen :
    • Scientific Information in the Digital Age: Text and Data Mining - Deadline Date 2014-10-02 17:00:00 (Brussels local time)
    • Cost H2020

• Enquêtes:
  • Grande consultation publique pour les traducteurs par le ministère de la Culture et de la Communication : du 9 au 30 septembre 2014, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France a souhaité mesurer l’adéquation entre les outils d’aide à la traduction et les besoins des traducteurs au quotidien, en vue de la réalisation d'un guide inédit sur ces outils.

Vous pouvez répondre à cette enquête en cliquant sur le lien : http://www.apoliade.com/survey/index.php/769372/lang-fr

Boîte à outils

• Mise en place d’un Scoop It/Netvibes pour veille outils ?

voir Scoop.it «Traduire les sciences humaines et sociales»

• Mutualisation des ressources (Médici et au-delà ?) :
  • normes typographiques
  • traducteurs : L'annuaire en ligne des traducteurs membres de la Société Française des traducteurs - Syndicat national des traducteurs professionnels (SFT)(cliquer "Rechercher").
  • correcteurs langues étrangères

Premières étapes

• Identifier des axes de réflexion sur l'édition multilingue
• Constituer une fiche de synthèse sur les outils de traduction pouvant être utilisés en édition.

Compte-rendu des réunions du GT

• Compte rendu de la réunion de lancement (8 avril 2014)
• Première réunion téléphonique du 30 juin 2014
• Deuxième réunion téléphonique du 12 septembre 2014