Mots-clés, corpus et bases de données sapientielles 2012 Nancy

La journée d'études Mots-clés, corpus et bases de données sapientielles, organisée dans le cadre du projet ALIENTO, se déroule le 8 juin 2012 à Nancy.

Présentation de la journée d'études

La journée est animée par Ryad Atlagh (Inalco).

Plusieurs projets d’exploration de corpus et de base de données sapientielles recourent aux mots-clés, que ce soit pour croiser des textes, faire émerger des correspondances, effectuer des recherches ou construire une interface de questionnement des données. La base de données sapientielles ALIENTO conjugue deux types de difficultés, celle d’être une base trilingue (espagnol - anglais - français) et de croiser des textes appartenant à différentes langues et cultures médiévales (arabe - hébreu - latin - castillan - catalan). La journée d’étude confrontera l’expérience de divers projets de bases de données sapientielles (HiFoS-Projekt, Trier ; CASG, Halle ; Refranero multilingüe, Cervantes, Madrid) en matière d’optimisation du choix des mots-clés. Le but est d’arriver à une liste partagée de mots-clés.

Programme

• 10h00 - ouverture de la journée
• 10h30 à 11h30 - Towards a common ontology : first steps of the HiFoS-Projekt, par Natalia Filatkina (HiFoS-Projekt, Trier - Allemagne)
• 11h30 à 12h30 - La question des équivalences formelles ou littérales et conceptuelles ; L’ordonnancement des parémies par mots-clés et thèmes ou « ideas clave » dans le cadre de la base http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/, par Julia Sevilla Muñoz (Refranero multinlingüe, Madrid - Espagne)
• 14h00-15h00 - ALIENTO : une liste de mots-clés pour le croisement / l’interrogation multilingue des données, par Marie-Christine Bornes-Varol (Inalco) et Marie-Sol Ortola
• 15h00-17h00 - Discussion : Technique et méthodologie pour l’élaboration d’une liste commune de mots-clés en vue d’une convergence des bases de données sapientielles

Modalités pratiques

• Date : vendredi 8 juin 2012
• Lieu : Salle internationale (324) - MSH Lorraine - 91 avenue de la Libération - Nancy

Voir aussi

• La journée d'études sur le site de la MSH Lorraine.