Emprunts et transferts culturels : du monde luso-hispanophone vers l'Europe 2012 Nancy

Le colloque Emprunts et transferts culturels : du monde luso-hispanophone vers l'Europe, organisé par le Centre interdisciplinaire de recherche sur les lettres et les cultures françaises et romanes (ROMANIA), se déroule à Nancy les 31 mai et 1^e juin 2012.

Présentation du colloque

Ce colloque se présente comme le second volet d’une étude déjà menée sur les emprunts et les transferts culturels dans le monde luso-hispanophone. En partant cette fois de l’Amérique latine, des empires coloniaux et de la péninsule Ibérique, nous tenterons d’apprécier l’importance de ces apports culturels vers l’Europe, en analysant leur nature et la portée qu’ils ont eue sur les pays récepteurs.

Quatre principaux axes d'approche :

• les hommes, qui, par leurs actions, ont joué un rôle dans la société d’accueil ou ont établi des liens d'un monde à l'autre
• les idées, véhiculées à travers les œuvres littéraires (par exemple, l'influence du boom latino-américain sur les auteurs) ou les discours politiques ; les images et clichés
• les marchandises, produits nouveaux ou spécifiques à ces aires géographiques
• les formes artistiques (arts, cinéma, musiques et danses)

Programme

Jeudi 31 mai

• 9h00 - Accueil des participants. Salle A. 104
• 9h30 - Inauguration du colloque : interventions de Monsieur le Président de l'UDL et de Michèle Guiraud, responsable du groupe « Culture et histoire dans le monde luso-hispanophone »
• Des hommes, des idées - Atelier 1. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence de Nicole Fourtané
  • 10h00 - Darío Lara, une œuvre franco-équatorienne, par Monsieur le Ministre Claude Lara, Délégué permanent de l’Équateur auprès de l’Unesco
  • 10h30 - Présence équatorienne dans la recherche archéologique française du XX^e siècle, par Catherine Lara, Université Paris I, Panthéon/Sorbonne
  • 11h00 - Baptiste-Louis Garnier et la circulation de la littérature brésilienne en France, par Lucia Granja, Universidade Estadual Paulista (Brésil)
  • 11h30 - Discussion et pause
  • 11h45 - Donation de livres et de documents divers par la délagation équatorienne auprès de l'UNESCO dans la salle d'exposition de la Bibliothèque universitaire de lettres lors d'un événement organisé dans le cadre de l'exposition de Marie-Pierre Gantzer (avec la Bibliothèque universitaire de Lettres). La liste d'ouvrages de la donation.
• Des hommes, des idées - Atelier II. Emprunts et transferts culturels de la péninsule Ibérique vers l’Europe. Salle A. 115, sous la présidence de Tobias Brandenberger 
  • 14h30 - Frère Luís Mendes de Vasconcellos, grand maître de l’ordre de Malte (1622-1623), par Michèle Guiraud, Université de Lorraine
  • 15h00 - La justice espagnole face à la criminalité étrangère : les procès civils du tribunal de Bilbao aux XVIII^e et XIX^e siècles, par Sylvie Hanicot-Bourdier, Université de Lorraine
  • 15h30 - L'État et la citoyenneté au début du XX^e siècle : le rôle du pénaliste Quintiliano Saldaña dans l’échange intellectuel entre l’Espagne et la France, par Alonso Belén Jiménez, Fondation Maison des Sciences de l’Homme
  • 16h00 - Discussion et pause
  • 16h30 - Tomás da Fonseca, un cas de prosélytisme laïque oublié, par Jacqueline Mader, PRCE, Université de Toulouse
  • 17h00 - Arrêt sur tabou : mémoires d’Afrique et littératures africaines dans l’essor contemporain du cinéma portugais, par Maria-Benedita Basto, Université Paris IV Sorbonne
  • 17h30 - Discussion et pause
• Des hommes, des idées - Atelier III. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence d'Olivier Compagnon
  • 14h30 - Réception et carrière en France de l’idée de Gilberto Freyre du Brésil comme « démocratie ethnique », par Christian Brochier, Université Paris 8
  • 15h00 - De l’Unité populaire à l’Union de la gauche : médiations et transferts politiques entre le Chili et la France dans les années 1970, par Olivier Compagnon, Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle
  • 15h30 - L’influence en France des nouvelles formes de participation politique inscrites dans la Constitution vénézuélienne, par Olivier Folz, Université de Lorraine
  • 16h00 - Discussion et pause
  • 16h30 - El encaje del pensamiento autonomista cubano en el programa político del republicanismo federal peninsular, par José María Aguilera Manzano, Universidad de Cantabria (Espagne)
  • 17h00 - La rhétorique de l’illégitimité de la représentation politique de l’Argentine vers l’Espagne, par Enrique Sánchez Albarracín, INSA de Lyon-Université de Lyon
  • 17h30 - Discussion et pause

Vendredi 1^e juin

• Des hommes, des idées - Atelier IV. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 118, sous la présidence de Michèle Guiraud
  • 9h00 - Les écrivains brésiliens en Europe occidentale (c.1830-c.1880), missionnaires du projet de civilisation de l’Empire du Brésil, par Sébastien Rozeaux, Université de Valenciennes
  • 9h30 - Rêve tropical : les images du Brésil dans la littérature française au XIX^e siècle, par Ilana Heineberg, Université Bordeaux 3-Michel de Montaigne
  • 10h00 - Discussion et pause
  • 10h30 - Entre l’historiographie et le récit de voyage : l’image du Brésil en France, par Ana Beatriz Demarchi Barel, Instituto de Estudos Brasileiros-Universidade de São Paulo (Brésil)
  • 11h00 - De Aluísio de Azevedo a Abel Botelho, par Omar El Hadji Thiam, Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal)
  • 11h30 - The Plumed Serpent de D.H. Lawrence o ¡Quiero mi té a las cinco en punto!, par Gerardo Piña, Universidad Nacional Autónoma de México (Mexique)
  • 12h00 - Discussion et pause
• Des hommes, des idées - Atelier V. Emprunts et transferts culturels de la péninsule Ibérique vers l’Europe / de l’Amérique latine vers la péninsule Ibérique. Salle A. 115, sous la présidence de Yannick Llored
  • 9h00 - L’apport de la critique espagnole à la figure de Charles Baudelaire, par Xavier Escudero, Université du Littoral-Côte d’Opale
  • 9h30 - L’obscurité dans les lettres : la vision de l’Espagne des Mémorialistes Français, par Béatriz Onandia, Université de Lorraine
  • 10h00 - Discussion et pause
• Atelier V, suite, sous la présidence de Sylvie Hanicot-Bourdier
  • 10h30 -Diálogos transatlánticos: el sermón del Mandato del Padre Antonio Vieira, la objeción de Sor Juana Inés de la Cruz, la réplica de Sor Filotea y la réplica de Sor Margarida, par Maria Cândida Ferreira de Almeida, Universidad de los Andes, Bogotá (Colombie)
  • 11h00 - L’Amérique latine dans la trajectoire de Juan Goytisolo : littérature et politique, par Yannick Llored, Université de Lorraine
  • 11h30 - Valle-Inclán, tras su experiencia mexicana de 1921: una estética revolucionaria para un nuevo hispanismo, par Antonio F. Pedrós-Gascón, Colorado State University (États-Unis)
  • 12 h00 - Discussion et pause
• Des produits - Atelier VI. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence de Claude Lara
  • 9h00 - Des Andes à l’Espagne : la diffusion de la pomme de terre, par Nicole Fourtané, Université de Lorraine
  • 9h30 - Histoire de la tomate : du Pérou à la conquête du monde, par Mathilde Causse, INRA-Montfavet (84)
  • 10h00 - Discussion et pause
• Des hommes, des idées - Atelier VI. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence de Claude Lara
  • 10h30 - Chroniques américaines et images du Nouveau Monde : représentations de la conquête espagnole de l’Amérique dans les gravures de Théodore de Bry. Le miroir inversé : du sauvage américain au barbare européen, par Vivian Camargo Cortés, Université de Lorraine
  • 11h00 - Los indios americanos en las escenas líricas europeas: de los hermanos Purcell a Carl Heinrich Graun, par Ana Núñez Ronchi, Université de Lorraine
  • 11h30 - Re-escribiendo la historia: Guatimozín, una novela indigenista de Gertrudis Gómez de Avellaneda, par María Luisa Pérez Bernardo, University of Dallas (États-Unis)
  • 12h00 - Discussion et pause
• Des idées - Atelier VII. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence de Nicole Fourtané
  • 14h00 - Le Projet Yasuní, par Son Excellence Monsieur Carlos Játiva, Ambassadeur de l’Équateur
• Des formes artistiques - Atelier VII. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine vers l’Europe. Salle A. 104, sous la présidence de Didier Francfort
  • 15h00 - La zarzuela a través del Atlántico: Cuba – España, par Tobias Brandenberger, Universität de Göttingen (Allemagne)
  • 15h30 - Chants d’exil. Les musiciens brésiliens en Europe pendant le régime civil-militaire (1964-1985), par Anaïs Fléchet, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
  • 16h00 - Discussion et pause
• Des formes artistiques - Atelier VIII. Emprunts et transferts culturels de l’Amérique latine hispanophone vers l’Europe/ Emprunts et transferts culturels au sein de la péninsule Ibérique. Salle A. 104, sous la présidence de Nicole Fourtané
  • 16h30 - Les tangos européens : influences et réinventions, l’exemple des tangos d’Europe centrale et orientale, par Didier Francfort, Université de Lorraine
  • 17h00 - Influences dans la musique espagnole et portugaise, par Cosimo Colazzo
  • 17h30 - Discussion
• 18h00 - Fin du colloque

Comité scientifique

• Nicole Fourtané
• Didier Francfort
• Michèle Guiraud
• Yannick Llored

Comité d'organisation

• Michèle Guiraud
• Nicole Fourtané

Voir aussi

• La présentation du colloque sur le site de ROMANIA.
• La présentation du colloque sur le site de l'Université de Lorraine.
• Le programme du colloque (en pdf).