JS de Boufflers - La reine de Golconde p12

De Wicri Jarville
Réédition numérique de La reine de Golconde, de Jean Stanislas de Boufflers. Le texte est repris de Gallica.
page précédente page suivante
sur Gallica



Version actualisée

tais assis. En approchant, elle me parut d’une grande fraîcheur, et sans rien concevoir de ce qui se passait au-dedans de moi, je me levai pour aller à sa rencontre. Chaque pas que je faisais, l'embellissait à mes yeux, et bientôt j’eus regret à tous ceux que j’aurais pu faire pour la voir plus tôt[a 1]. La Géorgie et la Circassie[a 2][a 3] ne produisent que des Monstres [1]en comparaison de ma petite Laitière, et jamais une créature aussi parfaite n’avait orné l’Univers. Ne sachant quel compliment lui faire pour entrer en conversation avec elle, je lui demandai à boire un peu de son lait pour me rafraîchir.


Notes sur la version actualisée

  1. je traduis ainsi le texte original plutôt que "plutôt"
  2. La Circassie est l'ancien nom d'une région au nord du Caucase.
  3. Pourquoi évoquer ici la Géorgie et la Circassie ?

Version diplomatique

tois assis. En approchant, elle

me parut d’une grande fraî-
cheur, & sans rien concevoir
de ce qui se passoit au-dedans
de moi, je me levai pour aller à
sa rencontre. Chaque pas que
je faisois, l'embellissoit à mes
yeux, & bien-tôt j’eus regret
à tous ceux que j’aurois pû
faire pour la voir plûtôt. La
Géorgie & la Circassie ne pro-
duisent que des Monstres en
comparaison de ma petite Lai-
tière, & jamais une créature
aussi parfaite n’avoit orné l’Uni-
vers. Ne sçachant quel com-
pliment lui faire pour entrer
en conversation avec elle, je
lui demandai à boire un peu
de son lait pour me rafraîchir.

<headertabs/>

JS de Boufflers - La reine de Golconde - pC15.jpg

Notes générales

  1. Doit-on supprimer les majuscules à Monstres et à Laitière ?