Utilisateur:Jacques Ducloy/Blog/2021/D'une chanson de geste à un oratorio

Dans le blog Questions à un compositeur, voici un échange sur la façon d'aborder une Chanson de geste pour en composer un oratorio.

• échange précédent : Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?
• échange suivant : ???

La question

Sur la liste Wicri/Chanson de Roland 

Jacques Ducloy (discussion) 16 septembre 2021 à 17:48 (CEST)

Gilles, comment as-tu abordé cet immense texte  ?

Nos recherches sur Internet nous ont permis de localiser 5 manuscrits complets mais plus ou moins exploitables

• J'ai cité au moins 100 fois le Manuscrit d'Oxford avec lequel nous pouvons aligner actuellement 4 transcriptions ou traduction (Michel, Gautier, Bédier, Stengel)
• Le manuscrit dit de Paris (dont le début est perdu) et dont ce qui reste est transcrit par Francisque Michel ;
• Le manuscrit de Châteauroux dont le début (correspondant à ce qui est perdu sur Paris) est transcrit par Francisque Michel ;
• Le manuscrit de Venise 4, pour lequel il semble y avoir une transcription exploitable ;
• Le manuscrit de Cambridge pour lequel je n'ai pas encore trouvé de transcription sur Internet.

Concernant la composition de Gilles, je procède à un alignement des textes avec les laisses du manuscrit. Je viens de terminer ce travail pour les 5 premiers mouvements. En voici un extrait dans le cinquième mouvement (Le départ de Charles)  ;

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)

(Chapitres LIII – LXXIX)

page ?? - laisse LV, vers 703 à 706,
	[703]		Carles [...] ad Espaigne guastée		Charles a dévasté l’Espagne
	[704]		Les castels pris, les citez violées		Pris les châteaux, violé les cités
	[705]		Ço dit li Reis que sa guere out finée		Le Roi dit que sa guerre est finie
	[706]		Vers Dulce France chevalchet l’Emperer(e).		Et voilà qu’il chevauche vers Douce France.
page ?? - laisse LXV (LXVI chez Léon Gautier), vers 814 à 817 puis 824 825
	[814]		Halt sunt li pui et li val tenebrus		Hautes sont les montagnes, ténébreuses sont les vallées,
	[815]		Les roches bises, li destreit merveillus		La roche est noire, terribles sont les défilés...
	[816]		Le jur passerent Franceis à grant dulur :		Ce jour, les Français passèrent non sans grande douleur :
	[817]		De quinze liues en ot hom la rimur.		A quinze lieues de là on entendit leur marche.
	[...]

En cliquant sur les numéros de laisse on accéder aux feuillets qui les contiennent.

De mon côté, ce travail apparemment fastidieux devient souvent très intéressant quand on se pose la question :

• Pourquoi Gilles a-t-il choisi, tel vers et n'a pas retenu tel autre ?

Je dois avouer que je trouve souvent ses choix particulièrement judicieux pour trouver le vers qui résume un couplet (la musique remplaçant le reste du texte) J'aurai donc quelques questions à poser, mais souvent sur des détails (comme les blanches mules).

En revanche, Gilles Il serait intéressant que tu nous dises, en quelques mots,

comment as-tu abordé cet immense texte ???