La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roncevaux/Paris/Page 167 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Wicri avertissement création lien}} 450px »)
 
 
(19 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=167|précédente=166|suivante=168}}
 +
{{Wicri travaux|texte=Page en cours de rédaction.}}
 +
 
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 166|page précédente (166)]]
 +
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 168|page suivante (168)]]
 +
 
 +
==Le texte initial==
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
'''A partir du manuscrit de Paris''' (''numérotation WICRI'') :
 +
* la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse VII|VII]] 
 +
* la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse VIII|VIII]] 
 +
* début de la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse IX|IX]]
 +
 
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, CR, section|LXXXVII.}}
 +
...
 +
{{FPM, CR, section|LXXXVIII.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, vers  |Estouls de Lengres comensa à parler : }}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Sire Rollans, faites-moi escouter. }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vers moi se tienent trestuit* li .xii. per,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Tous}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Armes demant* pour mon cors conraer**. }}
 +
{{FPM, CR, aster |Je demande. **Amer }}
 +
{{FPM, CR, vers  |.i. blanc haubert li ont fait aporter, }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Querriaus* ne lance n'en puet maille fausser;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Carreau.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis lace l'iaume où li ors reluit cler,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Une topasce ot fait devant fermer * ; }}
 +
{{FPM, CR, aster |Fixer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Et ceinst l'espée au senestre * costé. }}
 +
{{FPM, CR, aster |Gauche.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Devant lui fait son destrier amener, }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Estouls i monte à loi de bacbeler*; }}
 +
{{FPM, CR, aster |Comme chevalier.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A haute vois comensa à crier : }}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Sire Rollans , faites vo gent haster. }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Païen chevauchent, n'el poez plus celer ; }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Parmi ces tertres les voi esperonner, }}
 +
{{FPM, CR, vers  |A ces destrois* nous vuelent encontrer. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Défilés.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'escu au col lait* le cheval aler, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Laisse.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |tant que Torpins ne se volt* arrester. }}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne se voulut.}}
 +
 
 +
{{FPM, CR, section|LXXXIX.}}
 +
 
 +
...
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 207.jpg|450px]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 207.jpg|450px]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Dans le manuscrit de Paris==
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
Les 3 laisses sont contenues dans le verso du [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 1|premier feuillet]] du Manuscrit de Paris.
 +
 +
Plus précisément :
 +
* la laisse LXXXVII (complète sur la page 167) démarre sur une lettrine G, de couleur bleue dans la colonne de gauche ;
 +
* la laisse  (également complète sur la page 167) démarre sur une lettrine E, de couleur rouge en bas de colonne de gauche  et se poursuit en haut à droite;
 +
* la laisse suivante (LXXXIX) démarre sur la lettrine A
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F14.jpeg|250px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
;Source (Internet Archive):
 +
* https://archive.org/details/lachansonderola02unkngoog/page/n210/mode/1up
 +
 +
[[Catégorie:Annotations de Paul Meyer]]
 +
 +
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXVII]]
 +
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXVIII]]
 +
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXIX]]

Version actuelle datée du 21 novembre 2023 à 15:56

logo travaux Page en cours de rédaction.

Le texte initial

A partir du manuscrit de Paris (numérotation WICRI) :

  • la laisse VII
  • la laisse VIII
  • début de la laisse IX

LXXXVII. 
...

LXXXVIII.
Estouls de Lengres comensa à parler :
« Sire Rollans, faites-moi escouter.
Vers moi se tienent trestuit* li .xii. per,  *Tous
Armes demant* pour mon cors conraer**.  *Je demande. **Amer
.i. blanc haubert li ont fait aporter,
Querriaus* ne lance n'en puet maille fausser;  *Carreau.
Puis lace l'iaume où li ors reluit cler,
Une topasce ot fait devant fermer * ;  *Fixer.
Et ceinst l'espée au senestre * costé.  *Gauche.
Devant lui fait son destrier amener,
Estouls i monte à loi de bacbeler*;  *Comme chevalier.
A haute vois comensa à crier :
« Sire Rollans , faites vo gent haster.
Païen chevauchent, n'el poez plus celer ;
Parmi ces tertres les voi esperonner,
A ces destrois* nous vuelent encontrer. »  *Défilés.
L'escu au col lait* le cheval aler,  *Laisse.
tant que Torpins ne se volt* arrester.  *Ne se voulut.

LXXXIX. 
...
 

RCR 543952103 85137 Page 207.jpg

Dans le manuscrit de Paris

Les 3 laisses sont contenues dans le verso du premier feuillet du Manuscrit de Paris.

Plus précisément :

  • la laisse LXXXVII (complète sur la page 167) démarre sur une lettrine G, de couleur bleue dans la colonne de gauche ;
  • la laisse (également complète sur la page 167) démarre sur une lettrine E, de couleur rouge en bas de colonne de gauche et se poursuit en haut à droite;
  • la laisse suivante (LXXXIX) démarre sur la lettrine A
  
BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F14.jpeg

Voir aussi

Source (Internet Archive)
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roncevaux/Paris/Page_167&oldid=57842 »