La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roncevaux/Châteauroux/Page 140 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Le texte initial)
(→‎Le texte initial)
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
{{FPM, CR, aster |    Fixés. }}
 
{{FPM, CR, aster |    Fixés. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Ceinte l'espée à son sénestre lez*; }}
 
{{FPM, CR, vers  |Ceinte l'espée à son sénestre lez*; }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster |  Coté gauche.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et vest sa broiue*, sor destrier est montez; }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et vest sa broiue*, sor destrier est montez; }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Cuirasse.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |L'estrier ii tint uns ses amis* privez: }}
 
{{FPM, CR, vers  |L'estrier ii tint uns ses amis* privez: }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster |  Un sien ami. }}
−
{{FPM, CR, vers  |Ce fu ses oncles, Favien fu nouiez. }}
+
{{FPM, CR, vers  |Ce fu ses oncles, ''Favien'' fu nomez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Dient si home* : « Sire, car nos menez. » }}
 
{{FPM, CR, vers  |Dient si home* : « Sire, car nos menez. » }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Disent ses hommes.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Ce respont Guenes : « Por nient* en parlez }}
 
{{FPM, CR, vers  |Ce respont Guenes : « Por nient* en parlez }}
−
{{FPM, CR, vers  |Par cel Seignor qui Rex est anommez*, }}
+
{{FPM, CR, aster | Pour néant.    }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, vers  |Par cel Seignor qui ''Rex'' est anommez*, }}
 +
{{FPM, CR, aster | Qui Roi est nommé   }}
 
{{FPM, CR, vers  |Je n'el feroie por quanque* vos avez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Je n'el feroie por quanque* vos avez. }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Tout ce que }}
 
{{FPM, CR, vers  |Mex est que muire* que vos soiez damnez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Mex est que muire* que vos soiez damnez. }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster |  Mieux vaut que je meure.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Se sui ocis , vous l'orez* dire assez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Se sui ocis , vous l'orez* dire assez. }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | L'oirez }}
 
{{FPM, CR, vers  |En douce France, seignor, quant vos irez, }}
 
{{FPM, CR, vers  |En douce France, seignor, quant vos irez, }}
 
{{FPM, CR, vers  |De moie part ma mollier* saluez , }}
 
{{FPM, CR, vers  |De moie part ma mollier* saluez , }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | De ma part ma femme }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et Pinabel mon neveu n'obliez , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et Pinabel mon neveu n'obliez , }}
−
{{FPM, CR, vers  |Et Bauduiu mon fils , que vos savez.  }}
+
{{FPM, CR, vers  |Et Bauduin mon fils , que vos savez.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Celui aidiez, et s'onor* li gardez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Celui aidiez, et s'onor* li gardez. }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Son fief }}
 
{{FPM, CR, vers  |Por la moie ame misses canter* ferez. » }}
 
{{FPM, CR, vers  |Por la moie ame misses canter* ferez. » }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Mienne âme messes chanter. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Sa voie acoille *, puis est achaminez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Sa voie acoille *, puis est achaminez. }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster | Prend son chemin.   }}
 
{{FPM, CR, vers  |Là fu por lui meint chevalier troblez , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Là fu por lui meint chevalier troblez , }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
 
 
{{FPM, CR, vers  |Tant poing détors * et tant chevez tirez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Tant poing détors * et tant chevez tirez. }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster |  Tordu.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Tresc'à cel jor* fu mot bien honorez, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Tresc'à cel jor* fu mot bien honorez, }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster |  Jusqu'à ce jour.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |A cort de roi et serviz et loez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |A cort de roi et serviz et loez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Par cels estoit riches cons * apelez. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Par cels estoit riches cons * apelez. }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Comte }}
 
{{FPM, CR, vers  |Plorent et crient chascuns de ses casez* , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Plorent et crient chascuns de ses casez* , }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Vassaux }}
 
{{FPM, CR, vers  |« Guenelon, sire, mar fustes encargez*. }}
 
{{FPM, CR, vers  |« Guenelon, sire, mar fustes encargez*. }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | A tort fûtes chargé.  }}
 
{{FPM, CR, vers  |Qui là t'envoie jà n'ert de nos amez*. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Qui là t'envoie jà n'ert de nos amez*. }}
−
{{FPM, CR, aster |  }}
+
{{FPM, CR, aster | Jamais de nous ne sera aimé.   }}
 
{{FPM, CR, vers  |A! cons* Rollant, porquoi fus si osez? }}
 
{{FPM, CR, vers  |A! cons* Rollant, porquoi fus si osez? }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Comte }}
−
{{FPM, CR, vers  |.Ta estes-vos de si grant parentez ,  
+
{{FPM, CR, vers  |.Ta estes-vos de si grant parentez , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Vos n'i serez garantiz ne tensez * }}
 
{{FPM, CR, vers  |Vos n'i serez garantiz ne tensez * }}
−
{{FPM, CR, aster |   }}
+
{{FPM, CR, aster | Protégé  }}
  
−
<!--
 
−
 
−
*
 
−
 
−
* Coté gauche.
 
−
 
−
* Cuirasse.
 
−
 
−
* Un sien ami. •
 
−
 
−
* Disent ses hommes.
 
−
 
−
* Pour néant.
 
−
 
−
* Qui Roi est nommé .
 
−
 
−
* Tout ce que.
 
−
 
−
* Mieuxvaut que je meure.
 
−
 
−
* Uoire:.
 
−
 
−
* De ma part ma femme.
 
−
 
−
 
−
 
−
* Son fief.
 
−
 
−
* Mienne (hue m
 
−
chanter.
 
−
 
−
* Prend son chemin.
 
−
 
−
 
−
 
−
* Tordu.
 
−
 
−
* Jusqu'à ce jour.
 
−
 
−
* Comte.
 
−
 
−
* Fassaux.
 
−
 
−
* A tort fûtes chargé.
 
−
 
−
* .Jamais de nous ne sera
 
−
aimé.
 
−
 
−
* Comte.
 
−
 
−
* Protégé.
 
−
 
−
 
−
 
−
(v. r.12.) DE RONCIi:VAUX.
 
−
 
−
Ne soiez mors et à honte livrez. »
 
−
 
−
 
−
-->
 
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 180.jpg|450px]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 180.jpg|450px]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}

Version actuelle datée du 9 novembre 2023 à 13:24

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».


Le texte initial

<= XXXI (fin)
Et dist au roi : « Donez-moi vos congez *;  * votre permission ,
Si m'en irai, car trop me sui tarjez*. »  * Attardé
Dist i'emperére : « A Dame-Deu soiez* ! »  * Adieu
Guenes s'en torne* quant fu apareillez.  * S'en va.
Après lui vont de ses amis proisez*,  * Prisés.
De cels de France des mex* emparentez ;  * Mieux.
De son seignor est chascuns mot irez *.  * Chagrin.
Des espérons fu ses chevaus brochez*,  * Son cheval piqué.
Tresc'à son tref* ne s'est pas atargiez*'.  * Jusqu'à sa tente. **attardé.
Guenes li cons* à son tref est alez,  * Le comte.
Com messager est mot bien conréez*.  * Très-bien équipé.
Espérons d'or a en ses piez fermez*,  * Fixés.
Ceinte l'espée à son sénestre lez*;  * Coté gauche.
Et vest sa broiue*, sor destrier est montez;  * Cuirasse.
L'estrier ii tint uns ses amis* privez:  * Un sien ami.
Ce fu ses oncles, Favien fu nomez.
Dient si home* : « Sire, car nos menez. »  * Disent ses hommes.
Ce respont Guenes : « Por nient* en parlez  * Pour néant.
Par cel Seignor qui Rex est anommez*,  * Qui Roi est nommé
Je n'el feroie por quanque* vos avez.  * Tout ce que
Mex est que muire* que vos soiez damnez.  * Mieux vaut que je meure.
Se sui ocis , vous l'orez* dire assez.  * L'oirez
En douce France, seignor, quant vos irez,
De moie part ma mollier* saluez ,  * De ma part ma femme
Et Pinabel mon neveu n'obliez ,
Et Bauduin mon fils , que vos savez.
Celui aidiez, et s'onor* li gardez.  * Son fief
Por la moie ame misses canter* ferez. »  * Mienne âme messes chanter.
Sa voie acoille *, puis est achaminez.  * Prend son chemin.
Là fu por lui meint chevalier troblez ,
Tant poing détors * et tant chevez tirez.  * Tordu.
Tresc'à cel jor* fu mot bien honorez,  * Jusqu'à ce jour.
A cort de roi et serviz et loez.
Par cels estoit riches cons * apelez.  * Comte
Plorent et crient chascuns de ses casez* ,  * Vassaux
« Guenelon, sire, mar fustes encargez*.  * A tort fûtes chargé.
Qui là t'envoie jà n'ert de nos amez*.  * Jamais de nous ne sera aimé.
A! cons* Rollant, porquoi fus si osez?  * Comte
.Ta estes-vos de si grant parentez ,
Vos n'i serez garantiz ne tensez *  * Protégé
 

RCR 543952103 85137 Page 180.jpg

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roncevaux/Châteauroux/Page_140&oldid=56667 »