La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roncevaux/Châteauroux/Page 125 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
 
(21 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/header|page=125|précédente=124|suivante=126}}
−
{{Manuscrit de Châteauroux/FPM Header|id=125|précédent=123|suivant=126}}
+
{{La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Châteauroux/header2|
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 123|pages précédentes (123, 124)]]
+
* la {{F. Michel 1869, lien laisse MC|I|laisse I}} ({{CdR MC lien laisse FM|I|I|I dans le manuscrit}}) ;
−
* [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 126|page suivante (126)]]
+
* le début de la {{F. Michel 1869, lien laisse MC|II|laisse II}} ({{CdR MC lien laisse FM|II|II|II}}) ;
 +
| __TOC__
 +
}}
 
==Le texte initial==
 
==Le texte initial==
−
;A partir du manuscrit de Châteauroux;
 
−
* la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I|laisse I]] ;
 
−
* le début de la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse II|laisse II]].
 
−
 
−
 
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
Ligne 19 : Ligne 16 :
 
{{FPM, CR, vers  |En meint estor* fu véue s'enseigne; }}
 
{{FPM, CR, vers  |En meint estor* fu véue s'enseigne; }}
 
{{FPM, CR, aster |Combat}}
 
{{FPM, CR, aster |Combat}}
−
{{FPM, CR, vers  |Ne trove bore ne castel qu'il n'en plaigne*, }}
+
{{FPM, CR, vers  |Ne trove borc ne castel qu'il n'en plaigne*, }}
 
{{FPM, CR, aster |Qu il ne rase.}}
 
{{FPM, CR, aster |Qu il ne rase.}}
 +
{{FPM, CR, n2    |5}}
 
{{FPM, CR, vers  |Nfe mur tant aut qu'à la terre n'enfraigne *, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Nfe mur tant aut qu'à la terre n'enfraigne *, }}
 
{{FPM, CR, aster |Ne renverse.}}
 
{{FPM, CR, aster |Ne renverse.}}
Ligne 31 : Ligne 29 :
 
{{FPM, CR, vers  |Ne poit* durer que Challes ne le taigne**;}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Ne poit* durer que Challes ne le taigne**;}}  
 
{{FPM, CR, aster |Ne peut **Ne le tienne}}
 
{{FPM, CR, aster |Ne peut **Ne le tienne}}
 +
{{FPM, CR, n2    |10}}
 
{{FPM, CR, vers  |Car il n'a hom qu'à lui servir se faigne , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Car il n'a hom qu'à lui servir se faigne , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Fors Guenelon que il tint por engeigne*.}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Fors Guenelon que il tint por engeigne*.}}  
Ligne 38 : Ligne 37 :
 
{{FPM, section, MC|II|II}}
 
{{FPM, section, MC|II|II}}
 
{{FPM, CR, vers  |En Saragoze ert Marsille li ber*;}}  
 
{{FPM, CR, vers  |En Saragoze ert Marsille li ber*;}}  
 +
{{FPM, CR, aster |Etait M. le baron.}}
 +
{{FPM, CR, n2    |14}}
 
{{FPM, CR, vers  |Soz une olive* se sist pôr déporter**, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Soz une olive* se sist pôr déporter**, }}
−
{{FPM, CR, vers  |Environ lui si demeine* et si per." }}
+
{{FPM, CR, aster |Olivier. ** Se recréer}}
 +
{{FPM, CR, n2    |15}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Environ lui si demeine* et si per.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ses seigneurs.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Sor un peron que il fist tôt lister*, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Sor un peron que il fist tôt lister*, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Décorer de barres.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Monte li rois ; si comence à parler :}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Monte li rois ; si comence à parler :}}  
−
{{FPM, CR, vers  |« Oyez , signor, que* je vos vel** moslrer, }}
+
{{FPM, CR, vers  |« Oyez , signor, que* je vos vel** mostrer, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Ce que. ** Veux}}
 
{{FPM, CR, vers  |Consiliez-moi cornent porai esrer, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Consiliez-moi cornent porai esrer, }}
 +
{{FPM, CR, n1    |20}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
Ligne 50 : Ligne 57 :
 
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse I]]
 
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse I]]
 
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse II]]
 
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse II]]
 +
 +
==L'exemplaire annoté==
 +
 +
{{CdR MC FPM header avec annotation
 +
  |page=125
 +
  |précédent=
 +
  |suivant=126
 +
  |annotation suivante=136
 +
}}
 +
 +
Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
 
;Lien externe:
 
;Lien externe:
 
* https://archive.org/details/lachansonderola02unkngoog/page/n168/mode/1up
 
* https://archive.org/details/lachansonderola02unkngoog/page/n168/mode/1up
 +
 +
[[Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse I]]
 +
[[Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse II]]
 +
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 9 novembre 2023 à 23:46

Cette page contient, pour le manuscrit de Châteauroux :


 
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png

Le texte initial


I. ( => C. )
Challes li rois à la barbe grifaigne*  *Hérissée
Sis anz toz plens a esté en Espaigne ,
Conquist la terre jusque la mer alteigne * ;  *La grande mer
En meint estor* fu véue s'enseigne;  *Combat
Ne trove borc ne castel qu'il n'en plaigne*,  *Qu il ne rase. 5
Nfe mur tant aut qu'à la terre n'enfraigne *,  *Ne renverse.
Fors Saragoze, au chief * d'une montaigne :  *Si ce n est S., au sommet
Là est Marsille, qui la loi Deu * n'en daigne ;  *De Dieu
Mahomet sert, mot fait folle gaaigne*.  *Fol gain
Ne poit* durer que Challes ne le taigne**;  *Ne peut **Ne le tienne 10
Car il n'a hom qu'à lui servir se faigne ,
Fors Guenelon que il tint por engeigne*.  *Trompeur.
Jamais n'ert* jor que li rois ne s'en* pleigne.  *Ne sera

II. ( => C. )
En Saragoze ert Marsille li ber*;  *Etait M. le baron. 14
Soz une olive* se sist pôr déporter**,  *Olivier. ** Se recréer 15
Environ lui si demeine* et si per.  *Ses seigneurs.
Sor un peron que il fist tôt lister*,  *Décorer de barres.
Monte li rois ; si comence à parler :
« Oyez , signor, que* je vos vel** mostrer,  *Ce que. ** Veux
Consiliez-moi cornent porai esrer, 20
 

RCR 543952103 85137 Page 165.jpg

L'exemplaire annoté

Cette page n'est pas annotée par Paul Meyer.

Voir aussi

Lien externe


Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roncevaux/Châteauroux/Page_125&oldid=56708 »