La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 7 : Différence entre versions

Version du 5 mai 2014 à 08:11

Chanson de Roland, section XIII à XV

Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

XIV.
Si receverat la nostre lei plus salve* ;	*propice au salut.
Chrestiens ert, de mei tendrat ses marches*,	*Sera, de moi tiendra ses frontières.
Mais jo ne sai quels eu est sis curages*.	*Quelle en est son intention.
Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde* ». Aoi.	*Il nous y faut (prendre) garde.
Li emperères out sa raisun fenie*.	*Son discours, fini
Li quens Rollans, ki ne I' otriet mie*,	*Le comte Roland, qui ne l'octroie pas.
En piez se drecet*, si li vint cuntredire.	*En pieds se dresse.
Il dist al rei : « Jà mar crerez Marsilie*.	*Vous aurez tort de croire Marsilie.
Set anz [ad] pleins que en Espaigne venimes*;	*Vinmes.
Jo vos cunquis e Noples e Commibles ,
Pris ai Valterne e la tere de Pine,
E Balasgued* e Tuele e Sezilie*.	Balaguer. Tudelu. **Sicile.

...

Franceis se taisent, ne mais* que Guenelun

*Si ce n'est, exepté.

A vérifier iconographie possible ;

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 {{FPM, CR, aster |Il nous y faut (prendre) garde.}}
 {{FPM, CR, section |XIV.}}
-{{FPM, CR, vers  |[[Personnage parlant::Charlemagne|Li emperères]] out sa raisun fenie*.}}
+{{FPM, CR, vers  |[[A pour personnage parlant::Charlemagne|Li emperères]] out sa raisun fenie*.}}
 {{FPM, CR, aster |Son discours, fini}}
 {{FPM, CR, vers  |Li [[Personnage parlant::Roland|quens Rollans]], ki ne I' otriet mie*,}}
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 {{FPM, CR, vers  |En piez se drecet*, si li vint cuntredire.}}
 {{FPM, CR, aster |En pieds se dresse.}}
-{{FPM, CR, vers  |Il dist al rei : « Jà mar crerez [[A pour personnage cité::Marsile|Marsilie]]*.}}
+{{FPM, CR, vers  |Il dist al rei : « Jà mar crerez [[A pour personnage cité en discours::Marsile|Marsilie]]*.}}
 {{FPM, CR, aster |Vous aurez tort de croire Marsilie.}}
 {{FPM, CR, vers  |Set anz [ad] pleins que en Espaigne venimes*;}}