La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 1

Chanson de Roland, section I à VII

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

LA CHANSON DE ROLAND.

I.
Carles li reis, nostre emperère magne*,	* Grand.
Set anz tuz pleins* ad ested en Espaigne,	*Sept and entiers.
Tresqu'en* la mer cunquist la tere altaigne**;	*Jusqu'en **Élevée, montagneuse
N'i ad castel ki devant lui remaigne*,	*Reste, tienne.
Mur ne citet n'i est remés à fraindre*	*Resté à briser.
Fors* Sarraguce, k'iest en une muntaigne.	*Si ce n'est.
Li reis Marsilie la tient, ki Deu n'enaimet* :	*Qui n'aime pas Dieu.
Mahummet sert e Apollin recleimet*	*Invoque.
Ne s' poet guarder que mais ne li ateignet*	*Ne l'atteigne.
II.
Li reis Marsilie esteit en Sarraguce,
Alez en est* en un vergez suz** l'umbre,	*S'en est allé. **Sous.
Sur un perrun de marbre bloi se culche*,	*Blond se couche.
Envirun lui plus de vint milie humes.
Il en epelet e ses dux e ses cuntes :
« Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret :	*Oyez. **Péché, malheur.
Li enperères Carles de France dulces*	*Douce.
En cest païs nos est venuz [cu]nfundre.
Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,	*Je n'ai pas d'armée.
Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.	*Rompe le sienne.
Cunseilez-mei cume mi saive* hume,	*Mes sages.
Si me guarisez* e de mort e de hunte.	*Et garantissez-moi.
N'i ad* paien ki un sul mot respundet**,	*Il n'y a. **Réponde.
Fors Blancandrins de castel de Val-Funde.
III.
Blancandrins dut des plus saives* paiens,	*Sages.
De vasselage* fut asez chevaler,	*De bravoure.
Prozdom i out* pur sun seignur aider ;	*Prud'homme il y eut.
E dist al rei : « Ore ne vus esmaiez* ;	*Ne vous tourmentez pas.
Mandez Carlun*, al orguillus e al fier,	*A Charles.
Deuz* servises e mult granz amistez :	*Lisez : Beus, beaux.
[V]os li durrez* urs e léons e chens,	*Donnerez.
Set cenz camelz* e mil hosturs muers**,	*Chameaux. **Autours qui ont passé l'époque de la mue
D'or e d'argent .iiii. c. muls* cargez,	*Quatre cents mulets.
Cinquante carre* qu'en ferat carier** :	*Chars. **Charrier.
Ben en purrat luer ses soldeiers ;	*Pourra louer ses soldats.
En ceste tere ad asez osteiet*,	*Séjourné.
En France ad Ais s'en deit ben repairer*.	*A Aix s'en doit bien retourner.
Vos le siurez* à la feste seint Michel,
Si receverez* la lei de chretiens,	*Et vous receverez.
Serez ses hom* par honur e par ben.	*Son homme.
S'en volt* ostages, e vos l'en enveiez	*S'il en veut.
U dis u vint, pur lui afiancer*,	*Ou dix ou vingt, pour lui donner confiance.
Enveiu[n]s-li les filz de noz muillers* ;	*femmes.
Par nun d'ocire, i enveierai le men*.	*Au risque d'être duté, j'y enverrai le mien.
Asza est melz* qu'il i perdent le chefs,	*Il est bien mieux.
Que nus perduns l'onur ne la deintet*,	*Que si nous perdions la terre (la seigneurerie) et le revenu.
Ne nus seiuns cunduiz à mendeier. » AOI
IV.
Dist Blancandrins : « Pa[r] ceste meie destre*	*Par cette mienne dextre.
E par la barbe ki al piz me ventelet*,	*Qui me flotte sur la poitrine.
L'ost* des Franceis verrez sempres desfere** ;	*L'armée. **Promptement défaire.
Francs s'en irunt en France la lur tere.
Quant cascuns ert à sun meillor repaire*,	*Chacun sera à son meilleur logis.
Carles serat ad Ais, à sa capele* ;	*A Aix-la Chapelle.
A Seint-Michel tendrat mult halte* feste.	*Haute.
Vendrat li jurz, si* passerat li termes,	*Viendra le jour, et.
N'orrat* de nos paroles ne nuveles.	*N'ouïra.
Li reis est fiers, e sis curages pesmes*,	*Et sa colère terrible.
De noz ostages ferat tre[n]cher les testes ;
Asez est mielz* qu'il i perdent les testes,	*Il est bien mieux.
Que nus perduns* clere Espaigne la bele	*Que si nous perdions.
Ne nus aiuns les mals ne les suffraites*. »	*Soufrances.
Dient paien : « Issi poet il* ben estre. »	*Ainsi peut-il.
V.
Li reis Marsilie out sun cunseill finet*,	*Eut fini son conseil.
Si'n* apelat Clarin de Balaguet,	*Il en.
Estamarin e Eudropin sun per*,	*Son pair.
E Priamun e Guarlan le barbet*,	*Le barbu.
E Machiner e sun uncle Maheu,
E Joüner e Malbien d'ultre-mer,
E Blancandrins, por la raisun cunter* ;	*Pour exposer l'affaire.
Des plus féluns dis en ad apelez* :	*Des plus cruels en a appelé dix.
« Seignurs baruns, à Carlemagnes irez ;
Il est al siége à Cordres la citet.	*Cordoue.
Brances d'olive en voz mains porterez :
Ço senefiet* pais e humilitet.	*Cela signifie.
Par vos saviers s'em puez acordez*,	*Savoirs si vous pouvez vous accorder sur ce point.
Jo vos durrai* or e argent asez,
Teres e fiez* tant cum vos en vuldrez. »	*Fiefs.
Dient paien* : « De ço avum-nus asez. »	*.
VI.
Li reis Marsilie out* finet sun cunseill,	*Fini.
Dist à ses humes :« Seignurs, vos en ireiz :
Branches d'olive en voz mains portereiz,
Si me direz à Carlemagne le rei
Pur le soen Deu* qu'il ait mercit de mei ;	*Sien Dieu.
Jà einz ne verrat* passer cest premer meis	*Il ne me verra avant.
Qua je l' siurai od mil de mes fedeilz*,	*Aves mille de mes fidèles.
Si receverai la chrestiene lei,
Serai ses hom* par amur e par feid**.	*Son homme. **Foi.
S'il voelt* ostages, il en averat par veir**. »	*S'il veut. **Aura par vérité
Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avereiz*. »	*Très-bonne cause en aurez.
VII.
Dis Blances mules fist amener Marsilies,
Que li tramist li reis de Suatilie*.	*Transmit le roi de Satalie..
Li frein sunt d'or, les seles d'argent mises.
Cil* sunt muntez ki le message firent,	*Ceux-là.
Enz* en lur mains portent brances d'olive ;	*Dedans.
Vindrent à Charles ki France ad en baillie*,	*A en puissance.
Nes'poet guarder que alques ne l'engignent*. AOI	*Il ne se peut garder qu'un peu ne le trompent.