Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse XVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Dans le manuscrit) |
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
||
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
La laisse XVIII (18) est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 2v|2 verso]]. | La laisse XVIII (18) est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 2v|2 verso]]. | ||
− | Elle démarre à la lettrine D, de couleur rouge, sur la | + | Elle démarre à la lettrine D, de couleur rouge, sur la deuxième colonne du feuillet 2v. |
+ | |||
+ | Numéro du premier vers (Duggan) : 347 | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F16.jpeg|center|200px]] | [[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F16.jpeg|center|200px]] | ||
Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
La laisse est numérotée XCVIII (98) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 173|page 173]]. | La laisse est numérotée XCVIII (98) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 173|page 173]]. | ||
+ | |||
+ | {{FPM, CR, début texte}} | ||
+ | |||
+ | {{FPM, CR, section|XCVIII}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Dist Oliviers a la chiere membrée*}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |A la figure male. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |« Sire compains*, car sonez la menée }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Compagnon. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Que je vous ai hui* autre fois rouvée**:}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Aujourd'hui. <br/>** Demandée. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Si l'orra * Karles de France la loée,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Et l'ouira. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Secorra-nous en estrange* contrée.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Étrangère. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |La gent d' Espaigne ne vient pas esfraée,}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Chascunz soz l'iaume a la teste enclinée ;}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Se Dex m'ait* et la vertus nomée}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Si Dieu m'aide. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Bien sanblent gens de bataille aprestée.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Respont Rollans , quant celle ot escoutée ;}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |« Ne place* a Deu qui fist ciel et rousée,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Ne plaise. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Ne a Marie , la pucelle senée*}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Sensée. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Que por paiens i face ja cornée* ;}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Sonnerie. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Ains i ferai * de Durandart m'espée.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Mais j'y frapperai. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Félon paien mar virent la jornée*;}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Un jour néfaste se leva pour les paiens. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Miex voil* morir que France en soit blasmée. »}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Mieux je veux. }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | {{FPM, CR, fin texte}} | ||
+ | |||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 213.jpg|200px|center]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 213.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ||
+ | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester | ||
+ | |numéro=XVIII | ||
+ | |précédent=XII | ||
+ | |suivant=XIX | ||
+ | }} | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | La laisse est numérotée P18. | ||
+ | |||
+ | {{Lettrine3|D}} | ||
+ | |||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p46.jpg|left|200px]] | ||
+ | [[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p47.jpg|right|200px]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Concordances et compléments== | ||
+ | Cette laisse est alignée avec : | ||
+ | * la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXIII|laisse LXXXIII du Manuscrit d'Oxford]], | ||
+ | |||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | [[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse XCVIII]] |
Version actuelle datée du 22 juillet 2023 à 23:19
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse XVIII (18) est contenue dans le feuillet 2 verso. Elle démarre à la lettrine D, de couleur rouge, sur la deuxième colonne du feuillet 2v. Numéro du premier vers (Duggan) : 347 |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
La laisse est numérotée XCVIII (98) chez Francisque Michel et transcrite page 173.
|
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester XII Laisse XVIII XIX |
La laisse est numérotée P18.
|
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec :