Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Francisque Michel : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Accès par laisse (numérotation WICRI)) |
(→Voir aussi) |
||
(13 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 369 : | Ligne 369 : | ||
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 280|CCCIII]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 280|CCCIII]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 281| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 281|CCCV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 282| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 282|CCCVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 283| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 283|CCCX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 284| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 284|CCCXII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 285| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 285|CCCXIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 286| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 286|CCCXVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 287| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 287|CCCXX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 288| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 288|CCCXXIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 289| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 289|CCCXXVI]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 290|CCCXXIX]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 290|CCCXXIX]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 291| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 291|CCCXXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 292| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 292|CCCXXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 293| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 293|CCCXXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 294| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 294|CCCXXXII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 295| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 295|CCCXXXIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 296| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 296|CCCXXXV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 297| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 297|CCCXXXVI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 298| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 298|CCCXXXVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 299| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 299|CCCXXXIX]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 300|CCCXL]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 300|CCCXL]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 301| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 301|CCCXLII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 302| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 302|CCCXLIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 303| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 303|CCCXLVI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 304| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 304|CCCXLVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 305| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 305|CCCXLVIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 306| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 306|CCCL]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 307| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 307|CCCLII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 308| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 308|CCCLIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 309| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 309|CCCLV]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 310|CCCLVI]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 310|CCCLVI]] | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 311|CCCLVIII]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 311|CCCLVIII]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 312| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 312|CCCLIX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 313| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 313|CCCLXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 314| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 314|CCCLXII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 315| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 315|CCCLXIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 316| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 316|CCCLXVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 317| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 317|CCCLXIX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 318| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 318|CCCLXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 319| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 319|CCCLXXIII]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 320|CCCLXXIV]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 320|CCCLXXIV]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 321| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 321|CCCLXXV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 322| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 322|CCCLXXV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 323| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 323|CCCLXXVI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 324| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 324|CCCLXXVIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 325| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 325|CCCLXXX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 326| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 326|CCCLXXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 327| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 327|CCCLXXXIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 328| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 328|CCCLXXXV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 329| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 329|CCCLXXXVII]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 330|CCCLXXXIX]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 330|CCCLXXXIX]] | ||
Ligne 435 : | Ligne 435 : | ||
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 340|CCCCIX]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 340|CCCCIX]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 341| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 341|CCCCXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 342| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 342|CCCCXIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 343| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 343|CCCCXVI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 344| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 344|CCCCXVIII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 345| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 345|CCCCXXI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 346| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 346|CCCCXXII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 347| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 347|CCCCXXIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 348| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 348|CCCCXXV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 349| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 349|CCCCXXVIII]] |
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 350|CCCCXXXI]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 350|CCCCXXXI]] | ||
Ligne 449 : | Ligne 449 : | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 352|CCCCXXXV]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 352|CCCCXXXV]] | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 353|CCCCXXXVII]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 353|CCCCXXXVII]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 354| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 354|CCCCXXXIX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 355| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 355|CCCCXLII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 356| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 356|CCCCXLVI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 357| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 357|CCCCXLIX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 358| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 358|CCCCLII]] |
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 359|CCCCLIII]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 359|CCCCLIII]] | ||
|- | |- | ||
Ligne 459 : | Ligne 459 : | ||
===Accès par laisse (numérotation WICRI)=== | ===Accès par laisse (numérotation WICRI)=== | ||
+ | {{Wicri travaux|texte = tableau en cours de construction}} | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
Ligne 476 : | Ligne 477 : | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 172|XVI]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 172|XVI]] | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 173|XVIII]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 173|XVIII]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 174| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 174|XX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 175| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 175|XXII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 176| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 176|XXIV]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 177| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 177|XXVII]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 178| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 178|XXIX]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 179| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 179|XXX]] |
|- | |- | ||
− | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 180| | + | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 180|XXXII]]}} |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 181| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 181|XXXIV]] |
− | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 182| | + | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 182|XXXVI]]}} |
− | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 183| | + | |{{Surligné|Yellow|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 183|XXXIX]]}} |
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 184|184]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 184|184]] | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 185|185]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 185|185]] | ||
Ligne 605 : | Ligne 606 : | ||
|- | |- | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 290|290]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 290|290]] | ||
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 291| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 291|CCLI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 292| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 292|CCLI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 293| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 293|CCLI]] |
− | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 294| | + | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 294|CCLII]] |
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 295|295]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 295|295]] | ||
|[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 296|296]] | |[[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 296|296]] | ||
Ligne 688 : | Ligne 689 : | ||
;Notes: | ;Notes: | ||
<references/> | <references/> | ||
+ | ;Sources: | ||
+ | * https://archive.org/details/lachansonderola02unkngoog |
Version actuelle datée du 3 mars 2022 à 12:01
Cette page permet d'accéder aux pages de transcription du manuscrit de Paris dans l'ouvrage de Francisque Michel annoté par Paul Meyer.
Sommaire
Le Roman de Roncevaux
Dans les tableaux ci-dessous, les couleurs permettent de repérer la annotations de Paul Meyer.
- en jaune, il s'agit simplement d'indication relatives à la numérotation des laisses (correspondance vers le manuscrit d'Oxford par exemple).
- en orange, (2 niveaux), il s'agit d'annotations portant sur la transcription.
- les pages notées en rouge ont donné lieu à publication (Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires ).
Accès par page
163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | |||
170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 |
180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 |
190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 |
200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 |
210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 |
220 | 211 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 |
230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 |
240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 | 249 |
250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 |
260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 |
270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 |
280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 |
290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 |
300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 |
310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 |
320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 |
330 | 331 | 332 | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 |
340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 |
350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 |
360 |
Accès par laisse (numérotation de Francisque Michel)
Accès par laisse (numérotation WICRI)
I | III | V | VI | VII | X | XI | |||
XIII | XIV | XVI | XVIII | XX | XXII | XXIV | XXVII | XXIX | XXX |
XXXII | XXXIV | XXXVI | XXXIX | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 |
190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 |
200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 |
210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 |
220 | 211 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 |
230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | 237 | 238 | CXLIII |
CXLV | CXLVIII | CXLIX | CXLIX | CL | CLII | CLIV | CLVI | CLVII | 249 |
250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | CLXXXIII |
260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 |
270 | 271 | 272 | 273 | 274 | CCXV | 276 | 277 | 278 | 279 |
280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 |
290 | CCLI | CCLI | CCLI | CCLII | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 |
300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 |
310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 |
320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 |
330 | 331 | 332 | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 |
340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 |
350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 |
360 |
Voir aussi
- Notes
- ↑ Cette laisse est numérotée (par erreur) CXXXII.
- Sources