Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XII

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XI Laisse XII XIII

Cette page concerne la laisse XII (12) du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (XI).
• Pour accéder à la laisse suivante (XIII).

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur le feuillet 4 recto. Elle démarre sur la lettrine B. Numérotation du premier vers : 200 (199 chez Michel). Elle est alignée avec la laisse XII du Manuscrit d'Oxford.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

XII. ( => F. M. ) Beaus fu li jors ; li sols est esclariz*  * Le soleil est éclairci. Kalles li Maines, qui tant parfu* hardiz,  * fut En est assiz desoz un pin floriz; En faudesteu* qu'est de fin or masiz,  * En un fauteuil. Li rois de France demanois* est assis.  * Pendant ce temps-la. Puis fait mander de ses barons esliz*.  * D'élite. Ogiers i vint, li pros et li gentiz, Et l'arcivesques qui mot estoit norriz*,  * Qui était très instruit. Sanses li dus*et ses freres Terriz,  * Le duc Jofroiz d' Anjou et li cuens* Enmauriz,  * Le comte. Acars Ii Mors et ses freres Almiz, Guis de Gascogne et Miles li joiz, Li cuens Rollans qui mot fu ses norriz*  *Son familier. Et si fu Guenes* qui toz les a traiz.  * Et G. y jut. Dez or comence tex paroles et tex diz*,  * Tels discours. Dont douce France torna en grant essiz*.  * Désastre.

Version de Wendelin Foerster

Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster XI Laisse XIII

XII Beaus fu li iors ; li soul est esclariz 200 Biaus         est            soleuz esbaudiz Karies li maines qi tant par fu hardiz      . K .            meignes li rois de saint Doniz en est asis desoz un pin floriz          alez          • II • pins un faudestue qest de fin or masiz                qi dor est massiz li rois de France demanois i est asiz 5 li emperere i est desus assiz puis fait raander de ses barons esliz 205 Ogiers i uint li pros et li gentiz                le proz ardiz et larciuesqe qi mot estoit noriz e larcisuesche mout i fu Sanses li dus et ses freres Terriz                duc sis frere teriz Iofroiz dAniou et li cuens Enmauriz 10 Gieifrei quns Anmeiiz Acars li mors et ses freres Almiz 210 Achars                 sis Gui de Gascogne et Miles luuoiz Guascogne liioiz li cons • R • qi mot fu ses norriz [V 4 V ] quns Rolant tant par fu hardiz [V +] e Oliuer sis conpainz et sis amiz et si fu Guenes qi toz les a traiz e                           trahiz dex or commence tes parole et tex diz 15       comence tex dont douce France torna en grant esliz 215 tornera —