Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
|||
(31 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | {{Manuscrit de Châteauroux/Header}} | + | {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=012|id=XII|précédent=XI|suivant=XIII}} |
Cette page concerne la laisse XII (12) du manuscrit de Châteauroux. | Cette page concerne la laisse XII (12) du manuscrit de Châteauroux. | ||
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XI|laisse précédente (XI)]]. | * Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XI|laisse précédente (XI)]]. | ||
Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Elle démarre sur la lettrine B. | Elle démarre sur la lettrine B. | ||
− | Elle est alignée avec la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|laisse XII du Manuscrit d'Oxford]]. | + | Numérotation du premier vers : 200 (199 chez Michel). |
+ | |||
+ | Elle est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XII|laisse XII du Manuscrit d'Oxford]]. | ||
Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | {{FPM, CR, début texte}} | ||
+ | |||
+ | {{FPM, section, C|131|XII}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Beaus fu li jors ; li sols est esclariz*}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Le soleil est éclairci.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Kalles li Maines, qui tant parfu* hardiz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | fut}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | En est assiz desoz un pin floriz; }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | En faudesteu* qu'est de fin or masiz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | En un fauteuil.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Li rois de France demanois* est assis.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Pendant ce temps-la.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Puis fait mander de ses barons esliz*.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | D'élite.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Ogiers i vint, li pros et li gentiz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Et l'arcivesques qui mot estoit norriz*,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Qui était très instruit.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Sanses li dus*et ses freres Terriz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Le duc}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers | Jofroiz d' Anjou et li cuens* Enmauriz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Le comte.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Acars Ii Mors et ses freres Almiz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Guis de Gascogne et Miles li joiz,}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Li cuens Rollans qui mot fu ses norriz*}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Son familier. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Et si fu Guenes* qui toz les a traiz.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Et G. y jut.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Dez or comence tex paroles et tex diz*, }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Tels discours.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Dont douce France torna en grant essiz*.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Désastre.}} | ||
+ | |||
+ | {{FPM, CR, fin texte}} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 171.jpg|200px|center]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 171.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
− | == | + | |
+ | ==Version de Wendelin Foerster== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foester | ||
+ | |page=10 | ||
+ | |num. Foester=XII | ||
+ | |précédent=XI | ||
+ | |précédent Foester=XI | ||
+ | |suivant=XIII | ||
+ | |suivant Foester=XIII | ||
+ | }} | ||
+ | |||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | !colspan="3"| <center>XII</center> | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|1}} | ||
+ | |{{Lettrine3|B}}eaus fu li iors ; li soul est esclariz | ||
+ | | | ||
+ | |200 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|Biaus {{Spaces|7}} est {{Spaces|10}} soleuz esbaudiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Karies li maines qi tant par fu hardiz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|4}} . K . {{Spaces|10}} meignes li rois de saint Doniz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |en est asis desoz un pin floriz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|8}} alez {{Spaces|8}} • II • pins }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |un faudestue qest de fin or masiz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|15}}qi dor est massiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |li rois de France demanois i est asiz | ||
+ | |5 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|li emperere i est desus assiz}} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |puis fait raander de ses barons esliz | ||
+ | | | ||
+ | |205 | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|206}} | ||
+ | |[[Ogier]]s i uint li pros et li gentiz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|15}}le proz ardiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et larciuesqe qi mot estoit noriz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|e larcisuesche mout i fu }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Sanses li dus et ses freres Terriz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|15}}duc sis frere teriz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Iofroiz dAniou et li cuens Enmauriz | ||
+ | |10 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|Gieifrei quns Anmeiiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Acars li mors et ses freres Almiz | ||
+ | | | ||
+ | |210 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|Achars {{Spaces|15}} sis }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Gui de Gascogne et Miles luuoiz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|Guascogne liioiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |li cons • R • qi mot fu ses norriz | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |[V 4 <sup>V</sup> ] | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|quns Rolant tant par fu hardiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | |[V +] | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|e Oliuer sis conpainz et sis amiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et si fu Guenes qi toz les a traiz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|e {{Spaces|25}} trahiz }} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dex or commence tes parole et tex diz | ||
+ | |15 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|{{Spaces|5}} comence tex}} | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |dont douce France torna en grant esliz | ||
+ | | | ||
+ | |215 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{CdR MCh texte V7|tornera — }} | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
Ligne 32 : | Ligne 192 : | ||
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 011.jpg|200px|right]] | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 011.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | __SHOWFACTBOX__ |
Version actuelle datée du 12 janvier 2024 à 12:48
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XI Laisse XII XIII |
Cette page concerne la laisse XII (12) du manuscrit de Châteauroux.
- Pour revenir à la laisse précédente (XI).
- Pour accéder à la laisse suivante (XIII).
Sommaire
Dans le manuscrit de Châteauroux
Cette laisse est contenue sur le feuillet 4 recto. Elle démarre sur la lettrine B. Numérotation du premier vers : 200 (199 chez Michel). Elle est alignée avec la laisse XII du Manuscrit d'Oxford.
|
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
|
Version de Wendelin Foerster
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster XI Laisse XIII |
|