Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
(→‎Version de Wendelin Foerster)
 
(24 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit de Châteauroux/Header}}
+
{{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=007|id=VII|précédent=VI|suivant=VIII}}
 
Cette page concerne la laisse VII (7) du manuscrit de Châteauroux.
 
Cette page concerne la laisse VII (7) du manuscrit de Châteauroux.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VI|laisse précédente (VI)]].
+
[[Fichier:BnF Nezâmi. Khamseh page 112 extrait.png|200px|right|thumb|une mule blanche dans un manuscrit afghan]]
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VIII|laisse suivante (VIII)]].
 
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 +
Cette laisse est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 2v|2v]].
  
 +
Elle est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII|laisse VII du Manuscrit d'Oxford]].
 +
 +
Son premier vers est numéroté 100.
  
−
Elle est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII|laisse VII du Manuscrit d'Oxford]].
+
[[Fichier:CdR MC 1r lettrine D.jpg|100px|center]]
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 13.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 13.jpg|200px|center]]
Ligne 13 : Ligne 16 :
  
 
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
 
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
−
 
+
{{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Michel
 +
|page=128
 +
|num. Michel=VII
 +
|précédent=VI
 +
|précédent Michel=VI
 +
|suivant=VIII
 +
|suivant Michel=VIII
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
  
Ligne 20 : Ligne 30 :
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, section, C|128|VII}}
 
{{FPM, section, C|128|VII}}
−
{{FPM, CR, vers  |Dis blanches mutes fist amener li rois'}}  
+
{{FPM, CR, vers  |Dis blanches mules fist amener li rois'}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Que li tramist un amiral* cortois ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Que li tramist un amiral* cortois ;}}
 
{{FPM, CR, aster |tansmit un émir.}}
 
{{FPM, CR, aster |tansmit un émir.}}
Ligne 34 : Ligne 44 :
 
{{FPM, CR, aster |Perplexe.}}
 
{{FPM, CR, aster |Perplexe.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Dex ! que dolors en France crut le mois , }}
 
{{FPM, CR, vers  |Dex ! que dolors en France crut le mois , }}
−
{{FPM, CR, vers  |A [[Monleon]]*, à [[A pour localité citée::Chartres]] et à [[A pour localité citée::Blois]], }}
+
{{FPM, CR, vers  |A [[Monleon]]*, à [[A pour localité citée en manuscrit::Chartres]] et à [[A pour localité citée en manuscrit::Blois]], }}
−
{{FPM, CR, aster |A [[A pour localité citée::Laon]].}}
+
{{FPM, CR, aster |A [[A pour localité citée en manuscrit::Laon]].}}
−
{{FPM, CR, vers  |Et en Anjou et par tout Hurepois ! }}
+
{{FPM, CR, vers  |Et en [[A pour région citée en manuscrit::Anjou]] et par tout Hurepois ! }}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
Ligne 43 : Ligne 53 :
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
  
 +
==Version de Wendelin Foerster==
 +
{{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foerster
 +
|page=6
 +
|num. Foerster=VII
 +
|précédent=VI
 +
|précédent Foerster=VII
 +
|suivant=VIII
 +
|suivant Foerster=VIII
 +
}}
 +
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{|
 +
|-
 +
!colspan="3"| <center>{{CdR MC Fo LP|6|VII}}</center>
 +
|-
 +
|
 +
|{{Lettrine3|D}}is blanches mules fist amener li rois
 +
|{{Spaces|2}} [ [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 2v|C 2<sup>v</sup>]] ]
 +
|
 +
|{{Spaces|2}}100
 +
|-
 +
|{{CdR MCh dec vers|101}}
 +
|qe li tramist un amiral cortois
 +
|-
 +
|
 +
|freins ont a or les resnes sunt dorfrois
 +
|-
 +
|
 +
|seles dargent li estrier dor grezois
 +
|-
 +
|
 +
|cil monterent qi saies sunt des lois
 +
|
 +
|5
 +
|-
 +
|
 +
|blanches doliues porterent ce fu uoirs
 +
|
 +
|
 +
|105
 +
|-
 +
|
 +
|pais senefie entre paiene lois
 +
|-
 +
|
 +
|par ce fu Charlles coroceus et destrois
 +
|-
 +
|
 +
|dex ge dolors en France crut le mois
 +
|-
 +
|
 +
|a Monleon a Chartres et a Blois
 +
|
 +
|10
 +
|-
 +
| [C+ ]
 +
|et an Anion et par tot Hurepois
 +
|
 +
|
 +
|110
 +
|-
 +
|}
 +
 +
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
 +
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 006.jpg|300px|center]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Concordances et compléments==
 +
Cette laisse est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII|laisse VII du manuscrit d'Oxford]].
 +
 +
Elle est lisible avec son contexte dans [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Saragosse#VII|l'édition populaire de 1895 de Léon Gautier]].
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
Cette laisse
+
 
−
* [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII|dans le manuscrit d'Oxford]]
+
 
−
* dans [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Saragosse#VII|l'édition populaire de 1895 de Léon Gautier]].
 
 
__SHOWFACTBOX__
 
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 16 novembre 2023 à 20:01

Cette page concerne la laisse VII (7) du manuscrit de Châteauroux.

une mule blanche dans un manuscrit afghan

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue dans le feuillet 2v.

Elle est alignée avec la laisse VII du Manuscrit d'Oxford.

Son premier vers est numéroté 100.

CdR MC 1r lettrine D.jpg
  
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 13.jpg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux
VI (W: VI ) Previous CDR.png Laisse VII (page 128)Next CDR.png VIII (W: VIII )
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png

La laisse VI est transcrite page 128.


VII. ( => F. M. )
Dis blanches mules fist amener li rois'
Que li tramist un amiral* cortois ;  *tansmit un émir.
Freins ont à or, les resnes sont d'orfrois ,
Seles d'argent, li estrier d'or grézois*.  *Grec.
Cil i montèrent qui sajes* sont des lois;  *Savants.
Branches d'olive portèrent, ce fu voirs* :  *Vrai.
Pais senefie entre païene lois.
Por ce fu Challes coreceus et destrois*:  *Perplexe.
Dex ! que dolors en France crut le mois ,
A Monleon*, à Chartres et à Blois,  *A Laon.
Et en Anjou et par tout Hurepois !
 
RCR 543952103 85137 Page 168.jpg

Version de Wendelin Foerster

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
VII (W: VI ) Previous CDR.png Laisse VII Next CDR.png VIII (W: VIII )
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png
VII (-> 6)

Dis blanches mules fist amener li rois 		   [ C 2v ]   100
qe li tramist un amiral cortois
freins ont a or les resnes sunt dorfrois
seles dargent li estrier dor grezois
cil monterent qi saies sunt des lois 5
blanches doliues porterent ce fu uoirs 105
pais senefie entre paiene lois
par ce fu Charlles coroceus et destrois
dex ge dolors en France crut le mois
a Monleon a Chartres et a Blois 10
[C+ ] et an Anion et par tot Hurepois 110


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 006.jpg

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse VII du manuscrit d'Oxford.

Elle est lisible avec son contexte dans l'édition populaire de 1895 de Léon Gautier.

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Châteauroux/Laisse_VII&oldid=57566 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VII »
Voir au format RDF
A pour laisse concordante
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VII +
A pour localité citée en manuscrit
Chartres +, Blois +  et Laon +
A pour région citée en manuscrit
Anjou +