Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse II : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
(→Version de Wendelin Foerster) |
||
(46 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | {{Manuscrit de Châteauroux/Header}} | + | {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=002|id=II|précédent=I|suivant=III}} |
Cette page concerne la laisse II du manuscrit de Châteauroux. | Cette page concerne la laisse II du manuscrit de Châteauroux. | ||
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I|laisse précédente (I)]]. | * Pour revenir à la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse I|laisse précédente (I)]]. | ||
Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Michel | ||
+ | |page=125 | ||
+ | |num. Michel=II | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |précédent Michel=I | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | |suivant Michel=III | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
La laisse II est transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 125|page 125]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 126|page 126]]. | La laisse II est transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 125|page 125]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 126|page 126]]. | ||
+ | {{FPM, CR, début texte}} | ||
+ | {{FPM, section, C|125|II}} | ||
+ | |||
+ | {{FPM, CR, vers |En Saragoze ert Marsille li ber*;}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Etait M. le baron.}} | ||
+ | {{FPM, CR, n2 |14}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Soz une olive* se sist pôr déporter**, }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Olivier. ** Se recréer}} | ||
+ | {{FPM, CR, n2 |15}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Environ lui si demeine* et si per.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Ses seigneurs.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Sor un peron que il fist tôt lister*, }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Décorer de barres.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Monte li rois ; si comence à parler :}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |« Oyez , signor, que* je vos vel** mostrer, }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Ce que. ** Veux}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Consiliez-moi cornent porai esrer, }} | ||
+ | {{FPM, CR, n1 |20}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Desfendez-moi de honte et d'affoler*. }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |De blessure.}} | ||
+ | {{FPM, CR, n2 |21}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Bien a* set anz, ne sont lie à paser,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Il y a du bien.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Li emperère c'on puet tant radoter,}} | ||
+ | {{FPM, CR, n1 |23}}{{CdR MC dec vers|23}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |En cest païs entra oor conquister*}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Conquérir.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Ars* a me bors, mes terres fait gaster :}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Brulé.}} | ||
+ | {{FPM, CR, n2 |25}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Cité n'avons qui vers lui peust* durer.}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Pût.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Mais à qui vos toz consel vel* demander}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Je veux.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Par quel enging* porai vers lui aler.»}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Moyen.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Mal soit de cel* qui ousast mot sonner,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Celui.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Ne qui levassent son seignor conseiller,}} | ||
+ | {{FPM, CR, n1 |30}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Fors Blankandin ; cil se volt* nomer,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Si ce n'est B.; celui-là ne se voulut.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |En tot le mont, si com orez* nomer,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |En tout le mone,ainsi qu'oirez.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |N'en verez hom tant sage mesajer.}} | ||
+ | {{FPM, CR, fin texte}} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
− | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 165.jpg| | + | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 165.jpg|200px|left]] |
− | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 166.jpg| | + | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 166.jpg|200px|right]] |
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Version de Wendelin Foerster== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foerster | ||
+ | |page=1 | ||
+ | |num. Foerster=II | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |précédent Foerster=I | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | |suivant Foerster=III | ||
+ | }} | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | <center>{{CdR MC Fo LP|2|II}}</center> | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |{{Lettrine3|E}}n Saregoze ert Marsille li ber | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|14}} | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|15}} | ||
+ | |soz une oliue se sist por deporter | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |15 | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|16}} | ||
+ | |enuiron lui si demeine et si per | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|17}} | ||
+ | |sor un peron gil sist toz lister | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|18}} | ||
+ | |monte li rois si comence a parler | ||
+ | |5 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |oiez seignor que ie uos uei mostrer | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | consiliez moi coment porai esrer | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |20 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | des render moi de honte et dafoler | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ben a set anz ne sunt mie a paser | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MCh dec vers|23}} | ||
+ | |li [[emperere]] con puet tant redoter | ||
+ | |10 | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |en cest pais entra por conquister | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ars a nus castiax nos terres fait gaster | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |25 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |cite nauons qi uers lui peust durer | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |mais a uos toz consel uel demander | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |par qel enging porai uers lui aler | ||
+ | |15 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | mal soit de cel qi onsast mot soner | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | ne qi leuasent son seignor conseilier | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |30 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | fors Blanzardin cil ne se uol celer | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ben tot le mont si com orez nomer | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |nen uerez hom tant sages mesaier | ||
+ | |20 | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 002.jpg|300px|center]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Concordances et compléments== | ||
+ | Cette laisse est alignée avec la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II|laisse II du manuscrit d'Oxford]]. | ||
+ | |||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | Sur ce wiki : | ||
+ | * la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse II|Manuscrit de Châteauroux, laisse II]] | ||
+ | |||
+ | [[Catégorie:Laisses (manuscrit de Châteauroux)|002]] | ||
+ | |||
+ | __SHOWFACTBOX__ |
Version actuelle datée du 4 novembre 2023 à 17:32
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel I Laisse II III |
Cette page concerne la laisse II du manuscrit de Châteauroux.
- Pour revenir à la laisse précédente (I).
- Pour accéder à la laisse suivante (III).
Sommaire
Dans le manuscrit de Châteauroux
La laisse II regroupe les 13 premiers vers du manuscrit. Elle est contenue sur le feuillet 1 recto. Elle est alignée avec la laisse II du Manuscrit d'Oxford. |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux I (W: I ) Laisse II (page 125) III (W: III ) |
La laisse II est transcrite page 125 et page 126.
|
Version de Wendelin Foerster
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster I (W: I ) Laisse II III (W: III ) |
|
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec la laisse II du manuscrit d'Oxford.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Manuscrit de Châteauroux, laisse II