Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CCCCXI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Transcription de Wendelin Foerster (1883))
(Dans le manuscrit de Châteauroux)
 
(15 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=411|id=CCCCXI|précédent=CCCCX|suivant=CCCCXII}}
 
{{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=411|id=CCCCXI|précédent=CCCCX|suivant=CCCCXII}}
 +
{{Wicri travaux|texte=page à vérifier}}
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
==Dans le manuscrit de Châteauroux==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
  
Cette laisse est contenue sur les feuillets [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 116r|116 recto]] et [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 116v|116 verso]].
+
Cette laisse est contenue dans le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 116r|116 recto]].
  
Elle démarre sur la lettrine P de couleur rouge.
+
Elle démarre sur la lettrine O de couleur rouge.
 +
 
 +
Numérotation du premier vers :7569
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
  
[[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 239.jpg|200px|left]]
+
[[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 240.jpg|201px|center]]
[[Fichier:Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 240.jpg|200px|right]]
+
 
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
==Transcription de Wendelin Foerster (1883)==
+
 
 +
==Transcription de Wendelin Foerster==
 +
{{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Foester
 +
|page=372
 +
|num. Foester=CCCCIX
 +
|précédent=CCCCX
 +
|précédent Foester=CCCCVIII
 +
|suivant=CCCCXII
 +
|suivant Foester=CCCCX
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
!align=center|CCCCXI (V: CCCCVIII)  
+
!align=center|CCCCX (V: CCCCVI)  
|-
 
|<big><big>'''P'''</big></big>ris fu fei Guenes qui mut la grant dolor <br/><span style="visibility: hidden;">p pris fu fei Guenes qui</span><small>mit' a </small>
 
|-
 
|dont furent mort tant noble pugneor <br/><span style="visibility: hidden;">dont furent mort tant noble </span><small> poigneor  </small>
 
|-
 
|celui conduient qui lont mis el retor <br/><small>cil &nbsp; le condusent &nbsp; &nbsp; &nbsp; ont </small>
 
|-
 
|a Mont Leon sus el palais auzor <br/> <small> &nbsp; Mon &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; pales autor</small>
 
|-
 
|la lo rendirent al riche enperaor <br/><small>illoc le rendent &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  emperaor </small>
 
|
 
|5
 
|-
 
|qi en son euer auoit mot grant dolor <br/>qui nauoit mit' error
 
|[C 116v]
 
|-
 
|toz ses ostages auoit mis en la tor
 
|-
 
|baron dist • K • mi due et mi eontor <br/> &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; K'
 
|-
 
|iugiez moi tost icel felon traitor <br/><small>iugez cel trahitor </small>
 
|-
 
|ar ma uenianche uiel prendre hui eest ior<br/><small> &nbsp; &nbsp; uengance en prendrai en ></small>
 
|
 
|10
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
[[File:Das altfranzösische Rolandslied, C V7 (1883) Foerster p374.jpg|300px|center]]
+
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 372.jpg|200px|left]]
 +
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 373.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Concordances et compléments==
 +
Cette laisse est alignée avec :
 +
* la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Laisse CCCX|laisse CCCX du Manuscrit de Cambridge]],
 +
* la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse CCCXXXVII|laisse CCCXXXVII du Manuscrit de Paris]]
 +
==Voir aussi==
 +
Sur ce wiki :
 +
* la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse CCCCXI|Manuscrit de Châteauroux, laisse CCCCXI]]
 +
 +
[[Catégorie:Laisses (manuscrit de Châteauroux)|411]]
 +
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 17 mai 2023 à 16:47

logo travaux page à vérifier

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue dans le feuillet 116 recto.

Elle démarre sur la lettrine O de couleur rouge.

Numérotation du premier vers :7569


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 240.jpg

Transcription de Wendelin Foerster

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
CCCCX Previous CDR.png Laisse Next CDR.png CCCCXII
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png
CCCCX (V: CCCCVI)


 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 372.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 373.jpg

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

Voir aussi

Sur ce wiki :