Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Laisse I : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
(→Concordances et compléments) |
||
| (7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==Dans le manuscrit== | ==Dans le manuscrit== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse démarre en tête du [[Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Feuillet 1#Recto| | + | La laisse démarre en tête du [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Feuillet 1|premier feuillet]] [[Chanson de Roland/Manuscrit de Cambridge/Feuillet 1#Recto|recto]] du manuscrit de Cambridge. |
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:Chanson Roland Cambridge R 3.32 f1r.jpg|center|200px]] | [[Fichier:Chanson Roland Cambridge R 3.32 f1r.jpg|center|200px]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
La laisse est numérotée T 1. | La laisse est numérotée T 1. | ||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | |- | ||
| + | |T 1 | ||
| + | |<big>'''L'''</big>y gentilz Roullant apella Charlon | ||
| + | |[1v] | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |donnez moy sire le gant et le baton | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |ie uous pleuis ia mes ne sera hom | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |qui tant me haige comme fait Guennelon | ||
| + | |- | ||
| + | |5 | ||
| + | |ia ly faulx homs de mauues renon | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |a esmeu plait uers Marsilion | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |ly emperiere en tint le chief enbron | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |tire sa barbe donc blans sont ly floton | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |pleure ly roy des beaidx oeilx de son front | ||
| + | |- | ||
| + | |10 | ||
| + | |grant paour a de Roullant le baron | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster, page 30.jpeg|300px|center]] | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster, page 30.jpeg|300px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | ==Concordances et compléments== | ||
| + | Cette laisse est alignée avec : | ||
| + | * la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI|laisse LXI du Manuscrit d'Oxford]] | ||
| + | ==Voir aussi== | ||
| + | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 4 mars 2022 à 16:12
|
page en cours de rédaction |
Sommaire
Dans le manuscrit
|
La laisse démarre en tête du premier feuillet recto du manuscrit de Cambridge. |
 |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
|
La laisse est numérotée T 1.
|
_Foerster,_page_30.jpeg) |
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec :
