Psautier de la reine Marie
De Wicri Chanson de Roland
Révision datée du 20 juin 2023 à 17:54 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Le massacre des innocents)
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Le psautier de la reine Marie est un manuscrit enluminé contenant le livre des Psaumes, exécuté en Angleterre vers 1320-1330.
Extraits
Le songe des rois mages
Dans l’Évangile de Mathieu (chapitre 2), les mages sont avertis en songe (ici par un ange) de ne pas avertir Hérode de la naissance de Jésus.
- La miniature
- Miniature of the Three Magi asleep, with an angel appearing to them to warn them, with six figures in niches without nimbi (prophets),
Le feuillet 131 verso est extrait du psaume 39 (vulgate : 38).
- Texte latin
- Dixi : custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea.
- Traduction de Louis Degond
- Je disais : Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par ma langue ;
- Bas de page
- Deux chevaliers en joute. (l'écu de celui de droite est généralement utilisé pour désigner les sarrasins).
Le massacre des innocents
- La miniature
- Miniature of Herod, with half-drawn sword, sitting amidst the Massacre of the Innocents, with six prophets in niches,
- Miniature d'Hérode, l'épée à demi tirée, assis au milieu du Massacre des Innocents,
- Le texte continue le psaume 39
- posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me
- je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.
- Obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est
- Je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique malheureux ; et ma douleur n’était pas moins vive.
Voir aussi
- Liens externes
- Sur le site de la British Library
- Wikipedia
