Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IV

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel

Cette page concerne la laisse IV du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (III).
• Pour accéder à la laisse suivante (V).

Dans le manuscrit de Châteauroux

Elle est alignée avec la laisse IV du Manuscrit d'Oxford.

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La laisse IV est transcrite page 127. IV. Dist Blankandins li proz et li senez* :  *Le sensé. 58 « Par men poing destre* que vos ici véez,  *Droit Et par ma barbe dont li pels* est meslez,  *Le poil 60 L'ost* des François lors desfaire verez :  *L'armée Cbascun ira el reigne* dont fu nez ,  *Au Royaume Challes à Aïs et ses riches barnez*,  *Sa puissante noblesse Ou à Estampes ou à Paris delez*.  *Tout près A Saint-Michel en soit li jors donez; 65 Trespassera li termes qu'iert* donez,  *Qui en sera N'osra* de nos novelles ne vertez**.  *N'oira ** Vérité Li emperère est de si grant fiertez, Que nos ostages auroit lors degolez*;  *Décollé Assez est mex* que vos les i perdez  *Il vaut beaucoup mieux 70 Que nos perdons d'Espaigne les reignez *,  *Les royaumes Ne qu'i sufrons les doz ne les lastez*. »  *Les chagrins et les misères Dient païen : « Bon conseiller avez. »

Transcription de Wendelin Foerster

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec la laisse IV du manuscrit d'Oxford.