Die Gartenlaube

Le numéro 1 de la revue

Die Gartenlaube (Illustriertes Familienblatt) est un hebdomadaire familial illustré de Saxe, de l'Empire allemand, puis de l'Allemagne de la première moitié du XX^e siècle, fondé en 1853 par Ferdinand Stoll. Il changea de nom en 1938 pour devenir Die neue Gartenlaube et cessa de paraître en 1944.

Sommaire

1 Die Gartenlaube et la Chanson de Roland
2 Die Gartenlaube et la robe de couronnement de Charlemagne
3 Voir aussi

Die Gartenlaube et la Chanson de Roland

Un article publié en 1885 résume la Chanson de Roland.

Facsimilés

la première page

la page contenant l'article

Le texte en allemand

Roland in der Schlacht zu Roncesvalles. (Mit Illustration S. 12 und 13.) Aus der Heldensage, die spätere Zeit um den Kriegszug Karl’s des Großen nach Spanien (777) gewoben, ragt die Gestalt Roland’s so mächtig hervor, daß sie ein Jahrtausend überlebt hat und noch den Dichtern und Künstlern unserer Tage stets anziehenden Stoff zu ihren Schöpfungen bietet. Olivant und Durendart, das Wunderhorn Roland’s und sein Wunderschwert, beschäftigen noch heute ebenso lebhaft die Phantasie der Jugend, die in die Sagen der Vorzeit eingeführt wird, wie sie einst das Staunen und die Verwunderung der Ritter und Frauen erregten, als das Chanson de Roland entstand und der „Pfaffe Konrad“ auf den Wunsch einer deutschen Fürstin daz Ruolandes Lied dichtete. Den Mittel- und Höhepunkt desselben bildet der Tod Roland’s in der Schlucht von Roncesvalles, in welcher die vom Kaiser Karl in Spanien zurückgelassenen Helden verrätherischer Weise von den Heiden überfallen und vernichtet wurden.

Wie das Lied berichtet, hatte Kaiser Karl das ganze feindliche Land bis auf Saragossa, den Thronsitz des Königs Marsilie, eingenommen. Dieser beschloß nun im Verein mit dem verrätherischen Stiefvater Roland’s, Genelun, sich scheinbar dem Kaiser zu unterwerfen, um dann die zurückbleibende Nachhut des Heeres zu vernichten. Die List gelang, trotz warnender Träume nahm Karl die Unterwerfung Marsilie’s an und ließ Roland, den er mit halb Spanien belehnte, in dem eroberten Lande zurück. Kaum war jedoch der Kaiser mit dem Hauptheer abgezogen, als Marsilie Roland und seine Getreuen in dem Thale Roncesvalles überfiel und die Helden nach tapferer Gegenwehr tödtete. Im Augenblick der höchsten Gefahr ergriff Roland sein Wunderhorn, den „guoten Olivanten“, das ihm einst die Engel gebracht hatten, und blies auf demselben, um Kaiser Karl von der Gefahr in Kenntniß zu setzen. Dieser hörte wirklich den Nothruf und eilte den Bedrängten zu Hilfe, erschien aber zu spät auf dem Schlachtfelde und konnte nur den Tod seiner Helden rächen.

Une traduction (Google)

Roland à la bataille de Roncevaux.: (Avec illustrations aux pp. 12 et 13.) De la saga héroïque, qui s'est ensuite tissée autour de la campagne de Charlemagne en Espagne (777), la figure de Roland ressort si puissamment qu'elle a traversé un millénaire et même les poètes et artistes de nos jours offre toujours un matériau attrayant pour leurs créations. Olivant et Durendart, la corne miraculeuse de Roland et son épée miraculeuse, occupent toujours l'imaginaire des jeunes gens qui s'initient aux sagas d'antan avec autant d'éclat aujourd'hui qu'ils suscitaient jadis l'étonnement et l'émerveillement des chevaliers et des femmes à l'époque de la Chanson de Roland. écrit et le "Pfaffe Konrad" composa la chanson Ruolandes à la demande d'une princesse allemande. Le milieu et le point culminant de ceci est la mort de Roland dans le ravin de Roncevaux, dans lequel les héros laissés en Espagne par l'empereur Charles ont été traîtreusement attaqués par les païens et détruits.

Comme le raconte la chanson, l'empereur Charles avait conquis tous les pays ennemis à l'exception de Saragosse, le siège du trône du roi Marsilie. Avec le perfide beau-père de Roland, Genelun, il décida maintenant de se soumettre apparemment à l'empereur afin de détruire ensuite l'arrière-garde restante de l'armée. La ruse réussit, malgré les rêves d'avertissement, Karl accepta la soumission de Marsilie et laissa Roland, à qui il inféodait la moitié de l'Espagne, dans le pays conquis. Mais à peine l'Empereur s'était-il retiré avec le gros de l'armée que Marsilie attaqua Roland et ses partisans dans la vallée de Roncevaux et, après une vaillante résistance, tua les héros. Au moment du plus grand danger, Roland saisit sa corne miraculeuse, le "guoten Olivant", que les anges lui avaient autrefois apportée, et la souffla pour informer l'empereur Charles du danger. Il entendit vraiment l'appel de détresse et se précipita au secours des personnes en détresse, mais apparut trop tard sur le champ de bataille et ne put que venger la mort de ses héros.