La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 75

Chanson de Roland, laisses CLXXIX à CLXXXI, page 75

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

• page précédente
• page suivante

Le texte

De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.  *Tiennent la poursuite, tous y prennent part. Quant veit li reis le vespres* décliner,  *Soir. Sur l'erbe verte si descent en un pred ; Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*  *Le seigneur Dieu. Que li soleilz facet* pur lui arester,  *Fasse. La nuit targer* e le jur demurer.  *Tarder. Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,  *Voici un ange qui avec lui a l'habitude de. Isnelement si* li a comandet :  *Promptement il. « Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.  *Car la clarté ne manquera pas. La flur de France as perdut, ço set Deus ; Venger te poez* de la gent criminel . »  *Te peux. A icel mot est l'emperère muntet. AOI. CLXXX. Pur Karlemagne fist Deus vertuz* mult granz ;  *Miracles. Car li soleilz est remés en estant* :  *Resté immobile. Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;  * Poursuivent. El* Val Tenebrus, là les vunt ateignant.  * Dans le. Vers Sarraguce [ben] les enchalcent Franc, A colps pleners les en vunt ociant, Tolent-lur* veies e les chemins plus granz.  * Leur enlèvent. L'ewe de Sèbre* el lur est de devant,  *L'eau de l'Ebre. Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ; Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;  *Barque. ** Espèce de vaisseau. *** Chaland. Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,  *Invoquent. Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.  *Saute dedans. Li adubez* en sunt li plus pesant ;  *Les armés. Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;  *Quelques-uns. Li altre en vunt [tut] cuntreval* flotant.  *En bas. Li miez guariz* en unt boüd itant**,  *Garantis. ** Bu tant. Tuz sunt neiez par merveillus ahan*.  *Peine. Franceis escrient : « Mare fustes*, Rollans ! » AOI.  *A la malheure fûtes. CLXXXI Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens, Alquanz* ocis e li plusur neiet**,  *Aucuns. ** La plupart noyés. Mult grant eschec en unt si chevaler,  *Butin.

Le texte annoté

De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez		De cels d'Espaigne unt les esclos truvez
Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.		Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel.
Quant veit li reis le vespres* décliner,		Quant veit li reis le vespres decliner,
Sur l'erbe verte si descent en un pred ;		Sur l'erbe verte descent il en un pred ;
Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*		Culchet'à tere, si priet damne-Deu
Que li soleilz facet* pur lui arester,		Que li soleilz facet pur lui arester,
La nuit targer* e le jur demurer.		La nuit targer e le jur demurer.
Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,		Ais-li un angle ki od lui soelt parler,
Isnelement si* li ad comandet :		Isnelement si li ad comandet :
« Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.		« Charle, chevalche ; car tei ne fa clartet.
La flur de France as perdut, ço set Deus ;		La flur de France as perdut, ço set Deus ;
Venger te poez* de la gent criminel. »		Venger te poez de la gent criminel. »
A icel mot est l'emperère muntet. AOI.		A icel mot est l'emperere muntet. AOI.
CLXXX.
Pur Karlemagne fist Deus vertuz* mult granz ;		Pur Karlemagne fist Deus vertuz mult granz ,
Car li soleilz est remés en estant* :		Car li soleilz est remés en estant :
Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent* Franc ;		Paien s'enfuient, ben les [en]chalcent Franc ;
El* Val Ténébrus, là les vunt ateignant.		El Val Tenebre, la les vunt ateignant.
Vers Sarraguce [ben] les enchalcent Franc,		Vers Sarraguce les enchalcent ferant,
A colps pleners les en vunt ociant,		A colps pleners les en vunt ociant,
Tolent-lur* veies e les chemins plus granz.		Tolent lur veies e les chemins plus granz.
L'ewe de Sèbre* el lur est de devant,		L'ewe de Sebre el lur est de devant,
Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ; <—(fol. 4)		Mult est parfunde, merveill[us]e e curant ;
Il n'i ad barge* ne drodmund** ne caland*** ;		Il n'i ad barge ne drodmund ne caland ;
Paiens recleiment* un lur deu Tervagant,		Paiens recleiment un lur deu Tervagant,
Puis saillent enz* ; mais il n'i unt guarant.		Puis saillent enz ; mais il n'i unt guarant.
Li adubez* en sunt li plus pesant ;		Li adubez en sunt li plus pesant ;
Envers les funz s'en turnèrent alquanz* ;		Envers les funz s'en turnèrent alquanz ;
Li altre en vunt [tut] cuntreval* flotant.		Li altre en vunt [en]cuntreval flotant.
Li miez guariz* en unt boüd itant**,		Li miez guariz en unt boüd itant,
Tuz sunt neiez par merveillus ahan*.		Tuz sunt neiez par merveillus ahan.
Franceis escrient : « Mare fustes*, Rollans ! » AOI.		Franceis escrient : « Mare veïstes, Roll. ! » AOI.
CLXXXI
Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,		Quant Carles veit que tuit sunt mort paiens,
Alquanz* ocis e li plusur neiet**,		Alquanz ocis e li plusur neiet,
Mult grant eschec en unt si chevaler,		Mult grant eschec en unt si chevaler,

Annotation manuscrite ajoutée

2445 Ms. unt lur les dos turnez. — 2447 Ms. vespres. —

2448 Ms. d. li reis en. — 2449 Ms. C sei. — 2457 ̖ ̖ Ms.

l'emperere est. — 2461 Ms. Tenebrus . — 2465 Ms. Il nen

i a. — 2475 Ms veïstes, ms. fustes. —