Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse II : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription du site bibliotheca Augustana)
 
(11 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
{{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=001|id=II|précédent=I|suivant=III}}
 
{{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=001|id=II|précédent=I|suivant=III}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse I est contenue dans le feuillet [[A pour feuillet::Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Feuillet 1#Recto|1 recto]].
+
La laisse II est contenue dans le feuillet [[A pour feuillet::Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Feuillet 1#Recto|1 recto]].
  
 
Elle commence à la lettrine K.
 
Elle commence à la lettrine K.
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
==Transcription de Karl Bartsch==
 
==Transcription de Karl Bartsch==
 +
{{Manuscrit de Konrad/Bandeau Bartsch
 +
|num. Bartsch=II
 +
|précédent=I
 +
|suivant=III
 +
|chapitre=I
 +
}}
 +
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
  
Ligne 15 : Ligne 22 :
 
[[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 46.jpg|200px|right]]
 
[[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 46.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
==Transcription du site bibliotheca Augustana==
 +
{{Manuscrit de Konrad/Bandeau Augustana
 +
|num. Augustana=II
 +
|suivant=III
 +
|précédent=I
 +
|lien=0
 +
}}
 +
 +
{|
 +
|-
 +
|        {{CdR MK dec vers|17}}
 +
|{{Lettrine3|K}}arl der was Pipines sun;
 +
|-
 +
|
 +
|michel ere unde frum
 +
|-
 +
|
 +
|hat der herre gewunnin,
 +
|-
 +
|20
 +
|die grimmigen heiden bedwungin,
 +
|-
 +
|
 +
|daz si erkanten daz ware liecht:
 +
|-
 +
|
 +
|sine wessen e nicht
 +
|-
 +
|
 +
|wer ir schephere was.
 +
|-
 +
|
 +
|ie baz unt baz
 +
|-
 +
|25
 +
|steic der herre zetugente
 +
|-
 +
|
 +
|uon kintheit ce iugente,
 +
|-
 +
|
 +
|uon der iugent in daz alter.
 +
|-
 +
|
 +
|nu hat in got gehalten
 +
|-
 +
|
 +
|in sineme riche,
 +
|-
 +
|30
 +
|da wont er imir ewichliche.
 +
|-
 +
|}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
;Notes:
 +
<references/>

Version actuelle datée du 21 mai 2023 à 22:23

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

La laisse II est contenue dans le feuillet 1 recto.

Elle commence à la lettrine K.

 
Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg

Transcription de Karl Bartsch


  
Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 45.jpg
Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 46.jpg

Transcription du site bibliotheca Augustana

       
Karl der was Pipines sun;
michel ere unde frum
hat der herre gewunnin,
20 die grimmigen heiden bedwungin,
daz si erkanten daz ware liecht:
sine wessen e nicht
wer ir schephere was.
ie baz unt baz
25 steic der herre zetugente
uon kintheit ce iugente,
uon der iugent in daz alter.
nu hat in got gehalten
in sineme riche,
30 da wont er imir ewichliche.

Voir aussi

Notes
  1. ↑ https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Rolandslied/Manuscrit_de_Konrad/Laisse_II&oldid=45667 »