Pèlerinage de Charlemagne/Laisse XXXV : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Version)
 
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Wicri avertissement création lien}}
 
{{Wicri avertissement création lien}}
 
La laisse commence au vers 591 et finit au vers 602.
 
La laisse commence au vers 591 et finit au vers 602.
 +
==Version==
 +
{|
 +
|-
 +
|
 +
| 
 +
|Gabez fire B'wram li épere ad dit
 +
| 
 +
|Gabez, sire Bertrand, dit l'Empereur ”.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Uolet'f dift li qnf tut al ure plaifir
 +
|
 +
|“ Volontiers, dit le comte, tout à votre service.
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Empruntez pour moi demain matin deux écus forts:
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Je sortirai ensuite et monterai sur la cime d'un pin antique.
 +
|-
 +
|595
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Là vous me verrez entrechoquer les écus l'un contre l'autre
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Et, par le bruit que je produirai ainsi,
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Sur un espace de quatre grandes lieues aux alentours
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Il ne restera plus de vivants dans les bois, ni cerfs, ni daims craintifs.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|Nule bile faluage ne cheuerol ne gupil
 +
|
 +
|Aucune biche sauvage, ni chevreuil, ni renard. ”
 +
|-
 +
|600
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|“ Par Dieu, dit l'écouteur, ceci est un mauvais gab.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
Quand le roi le connaîtra, il en ressentira une grande colère et en sera très marri. ”
 +
|-
 +
|}
  
 
==Version de Koschwitz (1880)==
 
==Version de Koschwitz (1880)==

Version actuelle datée du 18 novembre 2024 à 19:22

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

La laisse commence au vers 591 et finit au vers 602.

Version

  Gabez fire B'wram li épere ad dit   Gabez, sire Bertrand, dit l'Empereur ”.
Uolet'f dift li qnf tut al ure plaifir “ Volontiers, dit le comte, tout à votre service.
Empruntez pour moi demain matin deux écus forts:
Je sortirai ensuite et monterai sur la cime d'un pin antique.
595 Là vous me verrez entrechoquer les écus l'un contre l'autre
Et, par le bruit que je produirai ainsi,
Sur un espace de quatre grandes lieues aux alentours
Il ne restera plus de vivants dans les bois, ni cerfs, ni daims craintifs.
Nule bile faluage ne cheuerol ne gupil Aucune biche sauvage, ni chevreuil, ni renard. ”
600 “ Par Dieu, dit l'écouteur, ceci est un mauvais gab.

Quand le roi le connaîtra, il en ressentira une grande colère et en sera très marri. ”

Version de Koschwitz (1880)

Karls des grossen reisen nach jerusalem und Constantinople (1880) Koschwitz F 068.jpg
Karls des grossen reisen nach jerusalem und Constantinople (1880) Koschwitz F 069.jpg

Version de Cooper

Le pèlerinage de charlemagne (1925) Cooper, F 032.jpeg Le pèlerinage de charlemagne (1925) Cooper, F 033.jpeg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Pèlerinage_de_Charlemagne/Laisse_XXXV&oldid=60627 »