Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse CLXXXVIII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
{{FPM, CR, aster |Commande, recommande.}}
 
{{FPM, CR, aster |Commande, recommande.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En lieu serez Olivier et* Rollant; }}
 
{{FPM, CR, vers  |En lieu serez Olivier et* Rollant; }}
 +
{{FPM, CR, aster |D'O et de}}
 
{{FPM, CR, vers  |L'uns port* Fescu et Tautres l'olifant, }}
 
{{FPM, CR, vers  |L'uns port* Fescu et Tautres l'olifant, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Que l'un porte}}
 
{{FPM, CR, vers  |Si* chevauchiez el premier front devant; }}
 
{{FPM, CR, vers  |Si* chevauchiez el premier front devant; }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et avec vos seront .xx. mille Franc, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Et avec vos seront .xx. mille Franc, }}
 
{{FPM, CR, vers  |Tuit bacheler, hardi et combatant; }}
 
{{FPM, CR, vers  |Tuit bacheler, hardi et combatant; }}
−
{{FPM, CR, vers  |Et aprez ceuls en aura autretant ",}}
+
{{FPM, CR, vers  |Et aprez ceuls en aura autretant *,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Autant}}
 
{{FPM, CR, vers  |S'es* conduira Joiffrois et Joscerans, }}
 
{{FPM, CR, vers  |S'es* conduira Joiffrois et Joscerans, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Et les}}
 
{{FPM, CR, vers  |Naymes li dus et li cuens* Anjorrans. }}
 
{{FPM, CR, vers  |Naymes li dus et li cuens* Anjorrans. }}
 +
{{FPM, CR, aster |Et lee comte}}
  
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}

Version du 9 décembre 2023 à 23:26

logo travaux page en cours de rédaction

Dans le manuscrit de Paris

La laisse CLXXXVIII (188) est contenue dans le feuillet 18 verso.

Elle commence à la lettrine C de couleur rouge dans la deuxième colonne du feuillet 18V.


 
BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F48.jpeg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La laisse est numérotée CCLXVIII (268) chez Francisque Michel et transcrite page 261.

Charles apelle Sanson et Guinemant :
« Seignor, dist-il, por Deu le vos commant*,  *Commande, recommande.
En lieu serez Olivier et* Rollant;  *D'O et de
L'uns port* Fescu et Tautres l'olifant,  *Que l'un porte
Si* chevauchiez el premier front devant;
Et avec vos seront .xx. mille Franc,
Tuit bacheler, hardi et combatant;
Et aprez ceuls en aura autretant *,  *Autant
S'es* conduira Joiffrois et Joscerans,  *Et les
Naymes li dus et li cuens* Anjorrans.  *Et lee comte


 
RCR 543952103 85137 Page 301.jpg

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Paris/Laisse_CLXXXVIII&oldid=58552 »