Histoire poétique de Charlemagne (1905) Paris/Table alphabétique

Gaston Paris Histoire poétique de Charlemagne Édition de 1905 Avant-propos - Introduction - Livre premier - Livre deuxième - Livre troisième - Appendices - Tables ...

Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

TABLE DES MATIÈRES.

[549]

TABLE ALPHABÉTIQUE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

A

• Adenet, 23, 74, 95, 225, 414.
• Agoland dans Turpin, 259, 292 n.  ; Appendice XII.
• Agoland, Le roi —, branche de la Karlamagnussaga, 150.

Aïmer le Chetif, 83 (et notes add.).

Aimeri de Narbonne appelé en latin Nemericiis, 81 (et notes add.).

Aimeri de Narbonne, 74, 76, 80, 83 85 326  ; en Espagne, 213.

Aimeri de Peyrat, auteur d'un livre sur Charleraagne, 107.

Aimoin, 48.

Aiol, in, 335.

Aix-la-Chapelle 55-6, 62; palais de Charlemagne, 370  ; construction de la cathédrale, 370-1  ; découverte des eaux minérales, 367.

Albani, Bibliothèque — , 181.

Alberi de Trois-Fontaines, chroniqueur, 76, 79, 81, 83, 102-3, 317, 332 n. (et notes add.), 390, 402, 422.

Alcuin 50, Append. VIII.

Alphonse VII, roi de Castille, voir Chro- nique d' — .

Allissimo 1' — . Voir Christoforo.

Altobeilo e re Trojano, poème italien, 197,

Amauberge, S'" — , sa légende, 60 n., 376, 382,442 n.

AmisetAmites, 102, 116, 404  ; en Espagne, 212  ; miracle par personnages, 111.

Angilbert, 35 n. (et notes add.). Voir Charlemagne et le pape Léon.

Angleterre, la légende de Charlemagne en — , 154  ; l'Angleterre conquise par Charlemagne, 295. Voir Charlemagne, chevage.

Anseïs,père de Pépin, 221 (et notes add.).

Anseïsde Carthage,lk, 27 (et notes add.) Append. IX.

Antonio de Eslava, romancier espa- gnol, 225 n.. 226 n., 412.

Aquin 296 (et notes add.), 408-9.

Arbre sec, 428 n. (et notes add.).

Arioste, 159, 193,199.

Arnaud de Beaulande, 83.

Arnaud (Ernaud) de Girone, 83 (et notes add.); voir Ernaud.

Aspremont, 72, 247 (et notes add.), 295, 297, 368,415; mss. copiés en Italie, 163 n. (et notes add.), 165  ; dans les Reali di Francia, 186, 2'i7.

Astronome limousin (L'), biographe de Louis le Pieux, 38.

Aubert, David — .

Aye d'Avignon, 74, 300 (et notes add.).

B

Baian., poème perdu, 72-3, 251 Cet notes

add.). Baligand, épisode de —, dans Roland,

275-6 (et notes add.). Bannière de Charlemagne, 458. Barons Hérupés, Les — , poème perdu,

328 (et notes add.). Basin, 72-3, 315, 322 (et notes add.). Cf.

Charles et Elegast. Bataille de Marsune, 70. Baudouin et Sibile, branche perdue delà Karlamagnus-saga, conservée dans la Chronique danoise de Charlemagne, 152. Bavière, guerre de — , 294 (et notes add.). Beaulande, 80 n.

Belissent, fille de Charlemagne, 404. Bello, Francesco, 198. Benoit, moine de Saint-André sur le mont Soracte, auteur d'un récit latin sur un prétendu voyage de Charle- magne à Jérusalem, 55, 161, 337 (et notes add.). Bernard de Clermont, 169 (et notes

add.). Bernardo del Carpio, héros espagnol,

205-6, 217. Berners, Lord, — 156. Bernia, Le — , voir Mario Teluccini. Berte, sœur de Charlemagne et mère de

Roland, 408. Berte, épouse de Pépin, 224. Berte, poème perdu, 73  ; rédaction fran- co-vénitienne, 166 (et notes add.), 232. — au grand pied, par Adenet, 73, 104; rédaction en prose, 227, 381, 407; pièce dramatique, 111 (et notes add.); dans les Reali di Francia, 184. Berte et Milon, poème franco-vénitien

170 (et notes add.). Bertrand de Bar-sur-Aube, 74, 80, 326

(et notes add.). Beiwe d'Aigremont, 300-1. Beuve de Hanstone 223  ; version islan- daise, 148  ; poème franco-vénitien, 166 (et notes add.). Cf. Buovo. Bilderdijk, poète néerlandais, 145.

• Bodel, Jean — .
• Boendale, Jean — . Bojardo, auteur de Roland amoureux, 198 (et notes add.).

[550]

Bolomier, Henri — .

Bonaparte, Lucien, auteur d'un poème sur Charlemagne, 115.

Bonne Dame, La — poème allemand, 226.

Borel, personnage épique, 85.

Brânwaldius, Henricus, 356 n.,383.

Bretagne, Petite — conquise par Char- lemagne 296.

Buofo d'Antona, 192.

C

Calixte II, pape, 11, 58.

Cantares de gesta 28, 204, 206 n.

Cantilènes, nom donné aux premières chansons de geste, 43.

Carcassonne, traditions locales, 254-5 (et notes add. ). Voir Prise de Carcas- sonne.

Carmen de proditione (ou traditione) Ganelonis (ou Guenonis), 51, 105 (et notes add.), 271.

Garoer d'Angleterre, vassal de Charlemagne, 295 (et notes add.).

Carolmus, voir Gilles de Paris.

Caxton, imprimeur de The Lyfof Charles the great, 155.

Ghalcocondylus, Laonicus, 202.

Chanson de geste, voir au titre de chaque chanson.

Chant basque apocryphe, 285 n.

Chants romans du ix" siècle, 43 ss, (et notes add.), 69-70.

Charlemagne, caractère physique et moral, d'après les chansons de geste, 345 ss.  ; sépulture 60 ss. (et notes add.), canonisation, 59 (et notes add.), 60  ; culte 64  ; reliques 62  ; vie composée à Aix-la-Chapelle, 56 n., 63  ; vers qui lui sont attribués, 34 (et notes add.J  ; souvenir conservé dans les noms, du lieux 108 (et notes add.)  ; patron de l'Université de Paris, 65  ; étymologies proposées pour le nom de Charle- magne ou Charlemaine, 375-6. Voir Charles Martel, Girart d'Amiens, Mort de Charlemagne.

Charlemagne et le pape Léon, poème latin attribué à Angilbert, 35, 422.

Charles et Elegast, 103 n., 127, 128 (et notes add.), 136, 142 (et notes add.), 315 ss. (et notes add.)

Charles le Chauve, sa légende transférée à Charles Martel, 219, 437.

Charles Martel, dans les Lorrains, 437  ; dans Girart de Roussillon, 219, 437  ; sa légende transférée à Charlemagne, 86, 438 (et notes add.).

Chariot, fils de Charlemagne, 232, 401.

Charroux, relique conservée à — , 57.

Château-Croissant, 251 (et notes add.).

Chénicr, Marie-Joseph, 344.

Chevage d'Angleterre (denier de saint Pierre) 295, Append. XIV.

Childebrand, poème, 113.

Christoforo (ou Christofano), dit l'Altissimo, 180, 194.

Chronicon Rifipullense, &5.

Chronique d'Alphonse VII, 207, 491, Append. VII.

Chronique de l'empereur Charlemagne en danois [Kejser Karl MagnusKroniké), 152, 311, 320, n.

Chronique des empereurs [Kaiser- chronik), 119-20, 258, 277, 406, 422.

Chronique de Novalese, 332, 334.

Chronique saintongeaise, 76, 104 (et notes add.), 224, 261, 377,423.

Chronique des seigneurs de France ', 104-5 (et notes add.), 225 n, 289 n., 323, 328-9, 381, 397 n., 404, 436, 502.

Chronique de Weihenstephan, 126, 225, 229 n., 294, 381, 397 n., 407, 436, Append. XIII (et notes add.).

Clermont, maison de — , 182-3.

Compagnonnage, 217, 417 (et notes add.).

Conqueste de Trebizonde, roman en prose, 92.

Conqiiestes {Les) de Charlemaigne, roman en prose transcrit (et peut-être rédigé) par David Aubert, 96 (et notes add.). Voir David Aubert.

Conqueste {La ) que fist le grant roi Char- lemaigne es Espaignes 97  ; trad. an- glaise, 157  ; espagnole, 204; portu- gaise, 217.

Conquista, voir Gran — .

Conrad, auteur du Ruolandes Liet, 119 n., 120-3, 272 n.

Gordres (Cordoue), 267.

Couronnement {Le)de Louis, 72, 73, 82 n., 336, 368, 399, 425, 456-7. Cf. Incoro- nazione.

Crônica gênerai, 204, 206, 230 n., 233,

260, 424, 425, 440.

D

Dagobert, le roi — , sa légende, 444.

Dante, 161, 427.

David Aubert, 96 (et notes add.), 245,

261, 263, 265, 285, 314,408. Descriptio qualiter Carolus magnus cla-

vum et coronam Domini a Constanti-

nopoli Aquisgrani attulerit.., 55 ss.

(et notes add.), 399. Desier (Didier) ou la guerre de Lombardie,

poème perdu, 330. Devivier, roi des Lombards, 177, 188. Didier, roi des Lombards, 40. 177. Doon de La Roche 223, 414, 437. Doon de Mayence. 11, 313 ss., 437, 461. Doon de Nanteuil, 73, 299-300 (et notes

add.). Drames sur des personnages du cycle

carolingien, 111 (et notes add.), 117.

1. C'est le titre que j'assigne à la chronique française en prose que G. Paris cite ordinaire- ment sous le titre de o Chronique du ms. Bibl. imp. fr, 5003  »,

[551] Durante di Gualdo, auteur de la Leandra innamorata, 197.

E

Eckehart de Saint-Gall, 51. Eckehart d'Urach, 427. École du palais, sous Gharlemagne, 34, Eginhard, 38, 41, 50, 60, 422 (et notes

add.), 451-3. Eginhard et Emma, légende, 404. Enenkel, auteur de la Weltchronik,\^Qn.,

354, 383, 396. Enfances, voir Ogîer, Vivien. Entrée en Espagne, 164, 173 (et notes

add.). Ermoldus Nigellus, 35, 42, 456. Ernaud de Girone, personnage épique,

86. Espejo de caballerias , 212.

F

Faron, vie de saint — , 47, 443 (et notes

add.). Femme morte aimée par Gharlemagne,

382 (et notes add.), 436. Ferabias, forme provençale du nom

Ficrabras. Feraut, Raimon — . Ferragus (ou Fernagus), 265-6. Ferumbras, voir le suivant. Fierabras, 73-4,86, 97-8, "231 ss., 251 ss.,

264 n, 417-8; en anglais [Ferumbras)

155  ; en espagnol, 214; en néerlandais,

143. Fiorai'unte, partie des Reali di Francia

182; poème italien, 194. Fleur [La) des batailles, 313 n., 470. Floovant, 182, 221, 444 (et notes add.^ Fouré, le roi — , 263 (et notes add.) Fragment de la Haye 50, 54 n., 84 (et

notes add.), Append. I. France, extension de ce nom chez le

Moine de Saint-Gall, 44. Frédéric Barberousse, 59, 61. Fromond de Tegernsee, 51. Futrer, Ulrich — .

G

Gaguin, Robert — .

Gaidon, 270 n. (et notes add.), 276, 323, 365.

Galant, forgeron renommé, 370.

Galien le Rhetoré, 21, 344 (et notes add.).

Ganelon, 17; voir Carmen, Inscription.

Garin d'Anseüne, poème perdu, 83 (et notes add.), 208.

Garin de Monglane, chanson de geste 386  ; cycle de —, 83, 87.

Garnier de Nanteuil, 300.

Gaufroi 78, 293, 298-9, 313.

Geirard, voir Magus.

Gervais, Translation de saint — , voir Jocundus.

Gesta Dagoberti, 444.

Gesta Karoli magni ad Carcassonafn et Narbonam, par Philomena, 89 ss. (et notes add.), 367.

Gesta regum Francorum, 444.

Gestes, division de l'épopée française en trois —, 75, 76-7, 220, 228.

Gille (ou Gisle), soeur de Gharlemagne, 378, 407 (et notes add.).

Gilles, saint — [Egidius), reçoit miraculeusement le pardon d'un péché commis par Gharlemagne, 378 (et notes add.).

Gilles de Paris, auteur du Carolinus,

106, 257 n., 295. Girard d'Amiens auteur du Roman de

Gharlemagne, 94 (et notes add.), 294,

376, 407, 409, Append. IV. Girard de Fratte, 17  ; dans Aspremoni,

324-5 (et notes add.)  ; dans les Reali

di Francia, 186. Girard de Roussillon, 73, 82, 86, 219,

297-8 (et notes add.). Girard de Vienne, chanson perdue, 73,

325 (et notes add.)  ; en néerlandais 141  ; en norvégien, 148 (et notes

add.). Girard de Vienne, remaniement de l'an- cienne chanson par Bertrand de Bar-

sur-Aube, 76-7, 80, 326 ss. Girone, office de —, 65, 256, 279 (et notes

add.). Gisle, voir Gille.

Gobart, fils de Gharlemagne, 401 .

Gormond et Isembard, 48 n., 400 (et notes add.).

Gran [La) Conquista de Ultramar, 208-9,

225, 239, 290, 388. Gui de Bazoches, 57. Gui de Bourgogne, 74, 261, 268-70 (et

notes add.), 365, 417. Gui de Crème (Pascal II), 59 (et notes add.). Gui de Nanteuil. 74, 165 (et notes add.),

300. Guiart, Guillaume — . Guillaume au Courtnez, 416; cycle de — , 83; légende latine, 83 n., 101  ; poèmes allemands, 127  ; branche de la Karla- magnus-Saga, 151. Guillaume de Gellone, vie latine de

saint — . 101. Guillaume de Machaut, 373 (et notes

add.). Guillaume le Padouan, traducteur de

Philomena. 90. Guitalin, poème perdu, 72  ; branche de

la Karlamagnus-Saga, 150, 264. Guiteclin, remaniement de Guitalin par Jean Bodel, 73, 74, 286; connu en Espagne, 211. Guitequin, poème néerlandais, 138.

H

Haquin V, roi de Danemark. Heelu, poète néerlandais, 144. Henri Bolomier, chanoine de Lausanne, 98 (et notes add.), 157.

[552]

Henri Wolter, chroniqueur allemand, 2-25, 228.

Herbert, Le Duc, de Dammartin, auteur de Fouque de Candie, 190.

HeudrietRainfroi, 2S3, 406, 409, 439.

Hildegarde, femme de Gharlemagne, sa légende, 395 ss.

Histoire des trois fils de roys, 96 (et notes add.).

Historia de la Reyna Sebilla, roman espagnol, 216, 389.

Historia del nacimiento y primeras empre- sas del conde Orlando, roman espa- gnol, 412.

Holger Danskc, voir Ogier le Danois.

Honorât (Saint), voir Raimon Feraut.

Hugues Capet, 400 ss.

Hiion de Bordeaux, 73, 322 (et notes add.), 380-1, 401, 425,457; en anglais, 156  ; en néerlandais 141  ; le jeu de — , pièce dramatique perdue, 111.

Jncoronazione {La)det re Aloysi, 194 (et

notes add.) Innamoramento di Carlomagno, 197,

212, 385. Innamoramento di Milone d' Anslante e

di Berta, 194,411. Innocente [V) reine de France, poème

allemand, 395. Inscription de Nepi où est mentionné

Ganelon, 161 (et notes add.). Isembard, voir Gormond Ii'ien ou Vivien, branche perdue de la

Karlamagntis Saga. 152.

J

• Jacques (saint), voir Miracles.
• Jacques d'Acqui, chroniqueur, 332-4, 340 (et notes add.), Append. XV.
• Jean Boendale De Glerk, écrivain néerlandais, 128, 144, 227, 439, 441.
• Jean Bodel, auteur de la Chanson des Saxons, 72, 74, 221, 288, 413 444.
• Jean De Glerk, traducteur d'Ogier, 138.

Jean'de Lanson, 74, 264, 318 (et notes add.), 321-2.

Jean Le Maire, de Belges, 107.

Jean de Preis, dit d'Outremeuse, auteur

du Myreur des histors, cité notes add.

sur les pp. 277, 295, 302, 390, 423, 425.

Jeu de saint Nicolas par Jean Bodel, 110.

Jocundus, auteur de la Translation de

saint Gervais, 54. Jongleurs [juglares) espagnols, 28, 205. Joyeuse, épée de Gharlemagne, 372-3

(et notes add.).

K

Kaiserchronik, voir Chronique des empereurs.

Karlamagnus-Saga 149  ; traduite en danois, 152; citée, 246, 247, 260, 263, 267, 319, 340, 344, 370-2, 376, 378, 398 n., 407, 412, 414, 418.

Karleto, poème franco-vénitien, 169 (et notes add ,  ; cf. la note sur 232, 1. 6 du bas).

Karl Meinet poème allemand, 125, 127, 245, 406, 408, Append. VI.

Karolellus, 106.

Kejser Karlmagnus Kronique, traduction danoise delà Karlamagnus Saga, 152.

L

La Chaussée, 344.

La Haye, voir Fragment.

Laidon, 143 (et notes add.).

Le Laboureur, auteur d'un poème sur Gharlemagne, 113.

Le Maire, Jean — .

Léon III, pape, 124, 421-2, 455, 492.

Libro de don Reynaldos, roman espa- gnol, 385 n.

Libro del Danese, 193 (et notes add.)., 210 n.

Lohier, fils de Gharlemagne, 400-1 (et notes add.).

Lombards, légende sur l'origine de leur nom, 279

Lope de Vega, 208 (et notes add.), 212.

Lorrains, cycle des — , 20, 226, 437  ; en néerlandais, 141 (et notes add.).

Louis, fils de Gharlemagne, 399.

Louis XI, 62.

Ludwigslied , voir Saucourt.

M

Mabinogion, 157-8. Mabrian, roman en prose, 92. Macaire, traître, 390 (et notes add.). Macaire, poème franco- vénitien, 172,

394-5. Maerlant, poète néerlandais, 144, 376. Magus et Geirard, saga de — , 148 (et

notes add.). Mainet 73, 127, 230-2 (et notes add.)  ;

en Espagne, 209  ; — dans les Pays- Bas, 141  ; — dajisles Realidi Francia,

185. Voir Karlmeinet. Mambriano, poème italien, 198. Mario Teluccini, dit Le Bernia, poète

italien, 403-4. Martone, fille de Pépin et de la fausse

Berte, 408. Maugis, poème néerlandais, 141 (et

notes add.), voir Magus. Mayencais (les), famille de traîtres,

167-8 (et notes add.), 182-3. Metellus de Tegernsee, 51, 101, 105,

312. Meurfin, suite d'Ogier le Danois, 92. 313. Millevoye, auteur de Gharlemagne à

Paris, 114. Milon, pape imaginaire, 421, 425, 455. Milon d'Anglers, 409. Miracles de saint Jacques, Le Licre des — ,

58. Moine de Saint-Gall, 38 (et notes add.),

40,.44n., 53,330, 403 n., 421, 443. Montesinos, héros espagnol, 213.

[553]

Moranlet Galienne, poème allemand, 127.

Morgante maggiore, l81 260.

Mort de Basai et de Basile, poème perdu,

71. Mort de Charlemagne, voir Charle-

magne. Mousket, Philippe — . Mystère de Troyes, 110.

N

Naime de Bavière, héros épique, 17, 416.

Narbonesi (/), 190 (et notes add.).

Nepi, voir Inscription de — .

Nicolas de Casola, 164 n.

Nicolas de Padoue 164 n. (et notes

add.), 174, 179, 262, 267, 418. Nicolas de Piamonte, 214. Nicolas de Vérone, 164 (et notes add.). Nova Spagna d'Amor e morte de Paladini,

poème italien, 193.

O

Office de Girone, voir Girone.

Ogier le Danois, 416.

Ogier le Danois, 23, 40, 73, 171 (et notes add.), 249, 305 ss. (et notes add.), 401-2, 406, 416; mis en prose, 311  ; poème franco-vénitien, 171 (et notes add.); en danois {Holger ûanske), 153  ; en espagnol, 210; en néerlandais, 137; branche de la harlamagnus-Saga, 150, 152; partie perdue des Reali di Francia, 186; en Espagne, 210; Les enfances Ogier, par Adenet, 72, 249. Cf. Libro del Danese.

Olive et Landri, branche de la Karlama- gnus-Saga, 150.

Olivier, héros épique, 16-7, 415.

Ospinel^ poème allemand, 127.

Othon III, 60.

Otinel, 260 (et notes add.), 417, 505; en anglais, voir Otuet.

Otuel, poème anglais, 155.

Otuel, branche de la Karlamagnus-Saga, 150.

P

Padiglione {II) del re Pippino, poème,

195 n. (et notes add.). Pairs (les douze) 416 ss., 507. Palacios de Galiana {Los), 208. Palmero {El), romance espagnole, 204. Parise la duchesse, 40 Pascal III, anti-pape, 60. Paschasius Radbert, 452. Paul Diacre, 279, Append. X. Pedersen, écrivain danois, 152, 153. Pépin le Bref, sa légende, 223 ss. (et

notes add.). Pétrarque, 384. Philippe Mousket, 77, 93, 259, 295, 336,

408, 413-4. Philomena, auteur supposé, 89, 254,

256. Pierre Damien, 291. Pierre le Mangeur {Comestor), 57. Poète saxon, 36, 42,

Porte Martre, à Reims, 310 (et notesadd.).

Prise d'Ailes, 258 (et notes add.).

Prise de Carcassonne, poème perdu 70, 254.

Prise de Narbonne^ poème perdu, 256 (et notes add.).

Prise de Pampetune, poème franco-véni- tien, 164, 173 (et notes add.), 189, 418.

Proditio Guenonis, voir Carmen de pro- ditione.

Pseudo-Turpin (Le), 35, 58 (et notes add.), 100, 176, 189, 202, 265, 272 n., 292 n., 295, 345, 408, 412, 418, 426, 442. Append. XII.

Pulci, 195-6 (et notes add.), 492. Cf. Morgante.

Q

Quatre fils Aimon, {Les), voir Renaut de Montauban,

R

Rainfroi, 17; voir Heudri.

Raimon Feraut, auteur de la Vie pro- vençale de saint Honorât, 87, 88 (et note's add.), 258, 366, Append. XI.

RaoulTortaire,106 (etnote add. sur 48,4).

• Reali di Francia, 159 (et notes add.), 179 (et notes add.), 180 (et notes add.), 220, 239, 307 n., 397, 409, 421.

Regina Anchroja, poème italien, 197.

Reine Sibile (La), poème français, 73, 389 (et notes add.), 395; en espagnol, •216 (et notesadd.), 389; en néerlan- dais, 145, 389.

Renaut de Montauban, 19, 21, 73, 78 n., 231, 288, 295, 302 ss. (et notes add.), 400, 415  ; en Espagne, 211-2  ; dans les Pays-Bas, 139 (et notes add.); dans les Reali di Francia, 187. Cf. Rinaldo.

Renier de Gennes, fils de Garin de Monglane, 80 (et notes add.).

Richer, poème perdu, 323.

Rinaldo, par le Tasse, 201.

Robert Gaguin, chroniqueur, 57, 65.

Rodrigue de Tolède, chroniqueur, 207.

Roland, neveu de Charlemagne, 16-7, 415; formes de son nom en latin et en espagnol, 203-4.

Roland, 18-9, 21-6, 41, 45, 49, 70-1, 161, 263,270 ss., 336, 340, 346, 399,412,416-7, 454, 458  ; en allemand, voir Conrad; en anglais, 155  ; en néerlandais, 137.

Roland amoureux, par Bojardo, 159, 198, 212.

Roland furieux, par l'Arioste, 29, 159, 199-200.

Romaine, nom de l'enseigne de Charle- magne, 374.

Romances espagnols, 28, 207-8.

Romans en prose rédigés d"après des chansons de geste, 91, Append. III. (et notes add.).

Roneevaux, bataille de — , 38.

Roncenaux, branche de Karlamagnus- Saga, 150.

[554]

Royaux de France, 79, 220. Ruodlieb, poème latin, 51. Ruolandes Liet, voir Conrad.

S

Saint-Denys, abbaye  ; les reliques rap- portées de Jérusalem par Charlemagne y sont conservées, 57.

Sansoneto, épisode du Karleto, 170.

Sansonnet, neveu de Charlemagne, héros de roman, 403 (et notes add.).

Sansonnet, héros de roman, fils du calife de la Mecque.

Saucourt, poème sur la bataille de — , {Ludwigslied), 43-4, 48 n.

Sesnes (Saxons), Chanson des — , par Jean Bodel, 221, 286 (et notes add.), 413.

Si bile, Reine — .

Simon de Durham, chroniqueur, 424.

Simon de Fouille, 418.

Slaves, légendes des — sur Charlemagne, 133-4.

Sostegno di Zanobi, auteur de la Spagna, 192.

Spagna (La), partie des Reali di Fran- cia, 181, 186; poème italien, 179, 413.

Spagna, La seconda — , branche des Reali di Francia, 181, 190.

Stricker (Le), auteur d'un poème alle- mand sur Charlemagne, 123, 126, 225 n., 244, 272 n.

T

Taillefer de, Léon, comte de Saintonge,

104 (et notes add.). Tasso, Torquato, 201. Tencendor, cheval de Charlemasrne.

374. ^ '

Thijm, écrivain néerlandais, 146. Thomas de Zirclsere, 125. Traditio Guenonis, voir Carmen. Tristan de Nanteuil, 300 n. (et notes

add.), 381. Turpin, archevêque de Reims, 416; voir

Pseudo-Turpin.

U

Ulrich Futrer, 408-9.

V

Val de Charles, 278 (et notes add.).

Varocher (ou Waroquier), personnage épique, 393 (et notes add.).

Vincent de Beauvais, 98, 228 (et notes add.), 396.

Vivien, dans la geste de Guillaume au Court nez, 89 n. (et notes add. sur 81, 1. 15, et 88, 1. 15). — Les Enfances —, 83.

Vivien, voir Ivien.

Voyage (ou Pèlerinage) de Charlemagne à Jérusalem, chanson de geste, 55, 341 ss. (et notes add.)  ; récit latin sur le même sujet, 63. 97  ; branche de la karlamagnus-Saga, 150.

W

Walafrid Strabon, 36.

Waltharius, poème latin, 51.

Waroquier, voir Varocher

Wernher de Tegernsee, 312.

Wettin, moine, auteur d'une vision, 59,

426. Wolfram d'Eschenbach, auteur du Wil-

lelialm, 51, 129. Wolter. Henri — .

---