Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse II : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription du site bibliotheca Augustana) |
|||
(13 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Wicri avertissement création lien}} | {{Wicri avertissement création lien}} | ||
− | {{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=001|id=II|précédent= | + | {{Manuscrit de Konrad/Header laisse|sort=001|id=II|précédent=I|suivant=III}} |
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | La laisse | + | La laisse II est contenue dans le feuillet [[A pour feuillet::Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Feuillet 1#Recto|1 recto]]. |
Elle commence à la lettrine K. | Elle commence à la lettrine K. | ||
Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
[[File:Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg|200px|center]] | [[File:Pfaffe Konrad - Rolandslied - cod. pal. germ. 112 - 003.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Transcription de Karl Bartsch== | ||
+ | {{Manuscrit de Konrad/Bandeau Bartsch | ||
+ | |num. Bartsch=II | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | |chapitre=I | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 45.jpg|200px|left]] | ||
+ | [[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 46.jpg|200px|right]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Transcription du site bibliotheca Augustana== | ||
+ | {{Manuscrit de Konrad/Bandeau Augustana | ||
+ | |num. Augustana=II | ||
+ | |suivant=III | ||
+ | |précédent=I | ||
+ | |lien=0 | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | | {{CdR MK dec vers|17}} | ||
+ | |{{Lettrine3|K}}arl der was Pipines sun; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |michel ere unde frum | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |hat der herre gewunnin, | ||
+ | |- | ||
+ | |20 | ||
+ | |die grimmigen heiden bedwungin, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |daz si erkanten daz ware liecht: | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |sine wessen e nicht | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |wer ir schephere was. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ie baz unt baz | ||
+ | |- | ||
+ | |25 | ||
+ | |steic der herre zetugente | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |uon kintheit ce iugente, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |uon der iugent in daz alter. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |nu hat in got gehalten | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |in sineme riche, | ||
+ | |- | ||
+ | |30 | ||
+ | |da wont er imir ewichliche. | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | ;Notes: | ||
+ | <references/> |
Version actuelle datée du 21 mai 2023 à 23:23
Feuillets, Laisses - Concordances I Laisse II III |
La laisse II est contenue dans le feuillet 1 recto. Elle commence à la lettrine K. |
Transcription de Karl Bartsch
|
Transcription du site bibliotheca Augustana
Karl der was Pipines sun; | |
michel ere unde frum | |
hat der herre gewunnin, | |
20 | die grimmigen heiden bedwungin, |
daz si erkanten daz ware liecht: | |
sine wessen e nicht | |
wer ir schephere was. | |
ie baz unt baz | |
25 | steic der herre zetugente |
uon kintheit ce iugente, | |
uon der iugent in daz alter. | |
nu hat in got gehalten | |
in sineme riche, | |
30 | da wont er imir ewichliche. |
Voir aussi
- Notes