Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse VII : Différence entre versions

Version du 7 mai 2023 à 09:16

Laisse VII

Cette page concerne la laisse VII (7) du manuscrit de Châteauroux.

Cette laisse est contenue dans le feuillet 2v.

Son premier vers est numéroté 100.

La laisse VI est transcrite page 128.

VII. ( => F. M. )
Dis blanches mules fist amener li rois'
Que li tramist un amiral* cortois ;	*tansmit un émir.
Freins ont à or, les resnes sont d'orfrois ,
Seles d'argent, li estrier d'or grézois*.	*Grec.
Cil i montèrent qui sajes* sont des lois;	*Savants.
Branches d'olive portèrent, ce fu voirs* :	*Vrai.
Pais senefie entre païene lois.
Por ce fu Challes coreceus et destrois*:	*Perplexe.
Dex ! que dolors en France crut le mois ,
A Monleon*, à Chartres et à Blois,	*A Laon.
Et en Anjou et par tout Hurepois !

Chanson de Roland - Manuscrit de Châteauroux
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Wendelin Foerster
VI

Laisse

VII
	Dis blanches mules fist amener li rois	[ C 2^v ]		100
	^mulles
	qe li tramist un amiral cortois
	^{uns amirals}
	freins ont a or les resnes sunt dorfrois
	^{renes dorfins}
	seles dargent li estrier dor grezois
	^{selles estrieu sunt greieris}
	cil monterent qi saies sunt des lois		5
	blanches doliues porterent ce fu uoirs			101
	^branches
	pais senefie entre paiene lois
	^{pes les Spanois}
	par ce fu Charlles coroceus et destrois
	Charles corrozos
	dex ge dolors en France crut le mois
	^{des quel dolor}
^{[V +]}	^{et tantes lermes en plorerent Franzois}
	a Monleon a Chartres et a Blois		10
	^Cartres
[C+ ]	et an Anion et par tot Hurepois			105

Cette laisse est alignée avec la laisse VII du manuscrit d'Oxford.

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 {{FPM, CR, aster |Perplexe.}}
 {{FPM, CR, vers  |Dex ! que dolors en France crut le mois , }}
-{{FPM, CR, vers  |A [[Monleon]]*, à [[A pour localité citée::Chartres]] et à [[A pour localité citée::Blois]], }}
+{{FPM, CR, vers  |A [[Monleon]]*, à [[A pour localité citée en manuscrit::Chartres]] et à [[A pour localité citée en manuscrit::Blois]], }}
-{{FPM, CR, aster |A [[A pour localité citée::Laon]].}}
+{{FPM, CR, aster |A [[A pour localité citée en manuscrit::Laon]].}}
-{{FPM, CR, vers  |Et en Anjou et par tout Hurepois ! }}
+{{FPM, CR, vers  |Et en [[A pour région citée en manuscrit::Anjou]] et par tout Hurepois ! }}
 {{FPM, CR, fin texte}}
 {{Saut 2 colonnes}}