Rolandslied/Manuscrit de Konrad/Laisse XVII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Version du site bibliotheca Augustana) |
|||
(8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
[[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 58.jpg|200px|right]] | [[File:Das Rolandslied Konrad Bartsh (1874) 58.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Version du site bibliotheca Augustana== | ||
+ | Source : https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html | ||
+ | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Ein alter heiden do da was, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |geheizen Iosias; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |er rafte sine gesellen; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |er sprach: « wert uch helde snellen! | ||
+ | |- | ||
+ | |325 | ||
+ | |daz erbe uch uwer uorderen an brachten | ||
+ | |- | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |unt mit ir herscilte eruachten, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |welt ir da uon entrinnen, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |sone scult ouch ir niemer mere gwinnin | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |lehen noch eigen.» | ||
+ | |- | ||
+ | |330 | ||
+ | |zesamne lifen do di heiden, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |si blisen ir wic horn; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |in wart uil zorn | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |daz in di cristin waren so nahen. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |si begonden harte gahen, | ||
+ | |- | ||
+ | |335 | ||
+ | |si ilten sich gerechten, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |si wolten mit in uechten. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Gotefrit den uan nam, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |er kerte an den burc graben. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |helde di íungen | ||
+ | |- | ||
+ | |340 | ||
+ | |||
+ | |daz burgetor si errungen. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |di heiden fluhen in di apgot hús; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ia wart dar in unt dar uz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ain uil michil gedrenge, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |der heiden groz geuelle. | ||
+ | |- | ||
+ | |345 | ||
+ | |||
+ | |uil manige heiden sahen | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |daz di tuvele da waren; | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |der sele unter wunden si sich. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |da was minis trechtinis gerich. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |di heiden sich do irgaben | ||
+ | |- | ||
+ | |350 | ||
+ | |||
+ | |in des keiseres genade. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |do toufte si der biscof – | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |so stat iz gescribin ínoch – | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |In nomine patris et filii et spiritus sancti. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |si geloupten an di namen drí. | ||
+ | |- | ||
+ | |355 | ||
+ | |si minten alle gotliche lere | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |unt lobeten in imir mere | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |daz er diu wunder zu in hete getan. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |beide wib unde man, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |swaz in der creftigin stete was, | ||
+ | |- | ||
+ | |360 | ||
+ | |si sungen alle deo gratias. | ||
+ | |} |
Version actuelle datée du 28 mars 2023 à 15:25
Feuillets, Laisses - Concordances XVI Laisse XVII XVIII |
|
Transcription de Karl Bartsch
|
Version du site bibliotheca Augustana
Source : https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_rol0.html
Ein alter heiden do da was, | |
geheizen Iosias; | |
er rafte sine gesellen; | |
er sprach: « wert uch helde snellen! | |
325 | daz erbe uch uwer uorderen an brachten |
unt mit ir herscilte eruachten, | |
welt ir da uon entrinnen, | |
sone scult ouch ir niemer mere gwinnin | |
lehen noch eigen.» | |
330 | zesamne lifen do di heiden, |
si blisen ir wic horn; | |
in wart uil zorn | |
daz in di cristin waren so nahen. | |
si begonden harte gahen, | |
335 | si ilten sich gerechten, |
si wolten mit in uechten. | |
Gotefrit den uan nam, | |
er kerte an den burc graben. | |
helde di íungen | |
340 | daz burgetor si errungen. |
di heiden fluhen in di apgot hús; | |
ia wart dar in unt dar uz | |
ain uil michil gedrenge, | |
der heiden groz geuelle. | |
345 | uil manige heiden sahen |
daz di tuvele da waren; | |
der sele unter wunden si sich. | |
da was minis trechtinis gerich. | |
di heiden sich do irgaben | |
350 | in des keiseres genade. |
do toufte si der biscof – | |
so stat iz gescribin ínoch – | |
In nomine patris et filii et spiritus sancti. | |
si geloupten an di namen drí. | |
355 | si minten alle gotliche lere |
unt lobeten in imir mere | |
daz er diu wunder zu in hete getan. | |
beide wib unde man, | |
swaz in der creftigin stete was, | |
360 | si sungen alle deo gratias. |