Voir la source de Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXII

{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CXXXII|sort=132|précédent=CXXXI|suivant=CXXXIII}}
Cette page introduit la laisse CXXXII (132) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

==Dans le manuscrit d'Oxford==
{{Début 2 colonnes}}
La laisse est contenue sur le [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 32#Recto|feuillet 32 recto]] du manuscrit.

Elle démarre à la lettrine R.

Elle est numérotée 
* [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXXXII (Michel)|CXXXIII]] chez Francisque Michel ;
* CXXXI chez Edmund Stengel.

{{Saut 2 colonnes}}
[[Fichier:Page63-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
{{Fin 2 colonnes}}

==Transcription et traduction par Léon Gautier==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 |url=Deuxi%C3%A8me_partie#Laisse134
 |num. Gautier=CXXXIV
 |précédent= CXXXI
 |suivant= CXXXIII
 |précédent Gautier=CXXXIV
 |suivant Gautier=CXXXV
}}
<section begin='134' />
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
|- valign='top'
| style="width:5%;"|
| style="width:42%;"|
| style="width:5%;"|
| style="width:48%;"|
|- valign='top'
| colspan='4'|{{LaisseRoland|134|CXXXIV}}
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|1753}}
|Rollanz ad mis l’olifant à sa buche,
|
|Roland a mis l’olifant à ses lèvres ;
|- valign='top'
|{{CdR MO dec vers|1754}}
|Empeint le ben, par grant vertut le sunet.
|
|Il l’embouche bien et le sonne d’une puissante haleine ;
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|1755}}
|[[Halz|Halt]] sunt li pui e la voiz est mult lunge :
|
|Les puys sont hauts, et le son va bien loin.
|- valign='top'
|
|Granz .xxx. liwes l’oïrent il respundre.
|
|On en entendit l’écho à trente lieues.
|- valign='top'
|
|Carles l’oït e ses cumpaignes tutes ;
|
|Charles et toute l’armée l’ont entendu,
|- valign='top'
|
|Ço dit li Reis : « Bataille funt nostre hume. »
|
|Et le Roi dit : « Nos hommes ont bataille. »
|- valign='top'
|
|E Guenelun li respundit encuntre :
|
|Mais Ganelon lui répondit :
|- valign='top'
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|1760
|« S’altre le desist, ja semblast grant mençunge. » 
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
|{{VL|« Si c’était un autre qui le dît, on le traiterait de menteur. »}}
|}
<section end='134' />

==Notes (version de Léon Gautier)==
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 |laisse Gautier=CXXXIV
 |laisse suivante Gautier=CXXXV
 |laisse suivante=CXXXIII
 |vers Gautier=1713
 |laisse précédente Gautier=CXXXIII
 |laisse précédente=CXXXI
}}
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de structuration}}
{{Corps article/Début}}

{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 162.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|155}}
## 1753 ##
{{sc|Vers 1753.}} — ''Olifan''. O. V. la note du vers 1059.
## 1757 ##
{{sc|Vers 1757.}} — ''Karles''. O. V. la note du vers 94.

{{Corps article/Fin}}

==Voir aussi==
Sur ce wiki :
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXXXII|Chanson de Roland, laisse CXXXII]]
__SHOWFACTBOX__