Berthe aux grands pieds (poème)/Laisse I
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Les manuscrits
BnF Manuscrit Arsenal 3142
 |
 |
BnF Français 1447
Version de Paulin Paris
|
|
Transcription
A l'issue d'avril, un temps dous et joli,
Que erbelete poignent [1]et pré sont raverdi
Et arbrissel désirent qu'il fussent parfleuri[2] ,
Tout droit en ce termine que je ici vous di ,
A Paris la cité estoie un venredi.
Pour ce qu'il ert divenres [3] en mon cuer m'assenti[4]
Qu'à Saint Denis iroie pour prier Dieu merci.
A un moine courtois qu'on nommoit Savari
M'acointai telement, Dame-dieu [5] en graci,
Que le livre as ystoires me montra , où je vi
L'ystoire de Bertain et de Pépin aussi ;
Gomment , n'en quel manière le lyon assailli.
Aprentif jugléor et escrivain mari [6]
Qui l'ont de lieus en lieus çà et là conqueilli [7] ,
Ont l'ystoire faussée, onques mès ne vi si.
Ilueques demorai delors jusque mardi [8];
Tant que la vraie ystoire emportai avœc mi ,
Si corne Berte fu en la forest par li [9] ,
Où mainte grosse paine endura et soufri.
L'ystoire est si rimée, parfoy le vous plévi [10],
Que li mésentendant en seront esbaubi,
Et li bien entendant en seront esjoï.
Notes
- ↑ Troisième personne du verbe poindre.
- ↑ On dirait aujourd'hui :
Et les arbres n'attendent plus que l'instant de flerir - ↑ Divenres ou venredis ( dies veneris ). On employait les deux mots.
- ↑ Je résolus.
- ↑ Dame-dieu ( Dominus Deus) , comme vidame ( vice dominus.
- ↑ Lourds , fatigans. {Amari,)
- ↑ Ce vers n'est pas dans le manuscrit 428 supl.
- ↑ Ce vers n'est pas dans le manuscrit. 7188.
- ↑ Par li à part elle; seule.
- ↑ Plevis, garantis. Plévir - Pleiger.
