Can an Englishman Read a Chanson de Geste?
Identifieur interne : 000061 ( Istex/Corpus ); précédent : 000060; suivant : 000062Can an Englishman Read a Chanson de Geste?
Auteurs : Andrew TaylorSource :
English descriptors
- Teeft :
- Andrew taylor, Augustinian, Augustinian canon, Austin canon, Austin house, Bodleian library, British library, Brother angier, Canon, Canon regular, Cardinal robert pullen, Chanson, Charles samaran, Cultural negotiation, Dickinson, Digby manuscript, Digby roland, Dominica legge, Early thirteenth century, French philology, Gautier, Geoffrey, Geste, Great britain, Great hall, Guillaume, Historia, Historia regum britannie, Illiterate knight, Legge, Lewis thorpe, Linguistic diversity, Margaret jewett burland, Mark amodio, Master geoffrey arthur, Master narrative, Medieval england, Medieval library, Medieval religious house, Middle age, Minstrel, Nigel wireker, Notre dame, Oral performance, Oral poetics, Osney, Osney abbey, Osney canon, Other work, Oxford version, Pastoral care, Postcolonial theory, Regular canon, Roland, Royal feast, Saint pierre, Secular canon, Sharon kinoshita, Single word, Speculum stultorum, Step further, Strange word, Thomas tyrwhitt, Twelfth century, Vita merlini, Vols.
Abstract
Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.
Url:
DOI: 10.1484/M.SEM-EB.4.8016
Links to Exploration step
ISTEX:01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AALe document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title><author><name sortKey="Taylor, Andrew" sort="Taylor, Andrew" uniqKey="Taylor A" first="Andrew" last="Taylor">Andrew Taylor</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AA</idno><date when="2011" year="2011">2011</date><idno type="doi">10.1484/M.SEM-EB.4.8016</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/fulltext.pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000061</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">000061</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main">Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title><author><name sortKey="Taylor, Andrew" sort="Taylor, Andrew" uniqKey="Taylor A" first="Andrew" last="Taylor">Andrew Taylor</name></author></analytic><monogr></monogr><series></series></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="Teeft" xml:lang="en"><term>Andrew taylor</term><term>Augustinian</term><term>Augustinian canon</term><term>Austin canon</term><term>Austin house</term><term>Bodleian library</term><term>British library</term><term>Brother angier</term><term>Canon</term><term>Canon regular</term><term>Cardinal robert pullen</term><term>Chanson</term><term>Charles samaran</term><term>Cultural negotiation</term><term>Dickinson</term><term>Digby manuscript</term><term>Digby roland</term><term>Dominica legge</term><term>Early thirteenth century</term><term>French philology</term><term>Gautier</term><term>Geoffrey</term><term>Geste</term><term>Great britain</term><term>Great hall</term><term>Guillaume</term><term>Historia</term><term>Historia regum britannie</term><term>Illiterate knight</term><term>Legge</term><term>Lewis thorpe</term><term>Linguistic diversity</term><term>Margaret jewett burland</term><term>Mark amodio</term><term>Master geoffrey arthur</term><term>Master narrative</term><term>Medieval england</term><term>Medieval library</term><term>Medieval religious house</term><term>Middle age</term><term>Minstrel</term><term>Nigel wireker</term><term>Notre dame</term><term>Oral performance</term><term>Oral poetics</term><term>Osney</term><term>Osney abbey</term><term>Osney canon</term><term>Other work</term><term>Oxford version</term><term>Pastoral care</term><term>Postcolonial theory</term><term>Regular canon</term><term>Roland</term><term>Royal feast</term><term>Saint pierre</term><term>Secular canon</term><term>Sharon kinoshita</term><term>Single word</term><term>Speculum stultorum</term><term>Step further</term><term>Strange word</term><term>Thomas tyrwhitt</term><term>Twelfth century</term><term>Vita merlini</term><term>Vols</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract">Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.</div></front></TEI><istex><corpusName>brepols-ebooks</corpusName><keywords><teeft><json:string>chanson</json:string><json:string>geste</json:string><json:string>austin canon</json:string><json:string>geoffrey</json:string><json:string>osney</json:string><json:string>augustinian</json:string><json:string>legge</json:string><json:string>canon</json:string><json:string>dickinson</json:string><json:string>vols</json:string><json:string>historia</json:string><json:string>andrew taylor</json:string><json:string>twelfth century</json:string><json:string>gautier</json:string><json:string>oral poetics</json:string><json:string>oxford version</json:string><json:string>regular canon</json:string><json:string>historia regum britannie</json:string><json:string>augustinian canon</json:string><json:string>guillaume</json:string><json:string>roland</json:string><json:string>austin house</json:string><json:string>canon regular</json:string><json:string>osney canon</json:string><json:string>cardinal robert pullen</json:string><json:string>oral performance</json:string><json:string>british library</json:string><json:string>secular canon</json:string><json:string>other work</json:string><json:string>medieval england</json:string><json:string>digby roland</json:string><json:string>cultural negotiation</json:string><json:string>french philology</json:string><json:string>royal feast</json:string><json:string>medieval religious house</json:string><json:string>thomas tyrwhitt</json:string><json:string>linguistic diversity</json:string><json:string>digby manuscript</json:string><json:string>middle age</json:string><json:string>early thirteenth century</json:string><json:string>nigel wireker</json:string><json:string>speculum stultorum</json:string><json:string>medieval library</json:string><json:string>great britain</json:string><json:string>step further</json:string><json:string>mark amodio</json:string><json:string>bodleian library</json:string><json:string>dominica legge</json:string><json:string>master geoffrey arthur</json:string><json:string>lewis thorpe</json:string><json:string>illiterate knight</json:string><json:string>vita merlini</json:string><json:string>charles samaran</json:string><json:string>single word</json:string><json:string>brother angier</json:string><json:string>saint pierre</json:string><json:string>great hall</json:string><json:string>osney abbey</json:string><json:string>pastoral care</json:string><json:string>master narrative</json:string><json:string>margaret jewett burland</json:string><json:string>strange word</json:string><json:string>sharon kinoshita</json:string><json:string>postcolonial theory</json:string><json:string>notre dame</json:string><json:string>minstrel</json:string></teeft></keywords><author><json:item><name>Andrew Taylor</name></json:item></author><arkIstex>ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W</arkIstex><language><json:string>eng</json:string></language><originalGenre><json:string>chapter</json:string></originalGenre><abstract>Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.</abstract><qualityIndicators><score>9.388</score><pdfWordCount>6927</pdfWordCount><pdfCharCount>38199</pdfCharCount><pdfVersion>1.6</pdfVersion><pdfPageCount>16</pdfPageCount><pdfPageSize>442.205 x 663.307 pts</pdfPageSize><refBibsNative>false</refBibsNative><abstractWordCount>199</abstractWordCount><abstractCharCount>1345</abstractCharCount><keywordCount>0</keywordCount></qualityIndicators><title>Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title><genre><json:string>chapter</json:string></genre><serie><title>Studies in the Early Middle Ages</title><language><json:string>unknown</json:string></language><doi><json:string>10.1484/SEM-EB</json:string></doi></serie><host><title>Conceptualizing Multilingualism in England, c.800-c.1250</title><language><json:string>unknown</json:string></language><publicationDate>2011</publicationDate><doi><json:string>10.1484/M.SEM-EB.6.09070802050003050208050604</json:string></doi><eisbn><json:string>978-2-503-53964-5</json:string></eisbn><isbn><json:string>978-2-503-52856-4</json:string></isbn><volume>27</volume><pages><first>321</first><last>336</last><total>379</total></pages><genre><json:string>book-series</json:string></genre><editor><json:item><name>Elizabeth M. Tyler</name></json:item></editor><subject><json:item><value>Area Studies Europe</value></json:item><json:item><value>Cultural Studies</value></json:item><json:item><value>History</value></json:item><json:item><value>History of Ideas</value></json:item><json:item><value>Languages and Literature</value></json:item><json:item><value>Medieval History</value></json:item><json:item><value>Social Studies</value></json:item></subject></host><ark><json:string>ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W</json:string></ark><categories><inist><json:string>1 - sciences humaines et sociales</json:string></inist></categories><publicationDate>2011</publicationDate><copyrightDate>2011</copyrightDate><doi><json:string>10.1484/M.SEM-EB.4.8016</json:string></doi><id>01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AA</id><score>1</score><fulltext><json:item><extension>pdf</extension><original>true</original><mimetype>application/pdf</mimetype><uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/fulltext.pdf</uri></json:item><json:item><extension>zip</extension><original>false</original><mimetype>application/zip</mimetype><uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/bundle.zip</uri></json:item><istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/fulltext.tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main">Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title><respStmt><resp>Références bibliographiques récupérées via GROBID</resp><name resp="ISTEX-API">ISTEX-API (INIST-CNRS)</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><authority>ISTEX</authority><publisher scheme="https://scientific-publisher.data.istex.fr/ark:/67375/H02-N14T76M9-6">Brepols Publishers</publisher><availability><licence><p>©2011 Brepols Publishers</p></licence></availability><date type="published" when="2011">2011</date></publicationStmt><notesStmt><note type="content-type" source="chapter" scheme="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-CGT4WMJM-6">chapter</note><note type="publication-type" scheme="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0G6R5W5T-Z">book-series</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main">Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title><author xml:id="author-0000"><persName><surname>Taylor</surname><forename type="first">Andrew</forename></persName></author><idno type="istex">01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AA</idno><idno type="ark">ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W</idno><idno type="DOI">10.1484/M.SEM-EB.4.8016</idno><idno type="pdf">M.SEM-EB.4.8016.pdf</idno></analytic><monogr><title level="m">Conceptualizing Multilingualism in England, c.800-c.1250</title><editor xml:id="editor-0000"><persName><surname>Tyler</surname><forename type="first">Elizabeth M.</forename></persName></editor><idno type="ISBN">978-2-503-52856-4</idno><idno type="eISBN">978-2-503-53964-5</idno><idno type="DOI">10.1484/M.SEM-EB.6.09070802050003050208050604</idno><idno type="page-count">379</idno><imprint><publisher>Brepols Publishers</publisher><pubPlace>Turnhout</pubPlace><date type="year">2011</date><biblScope unit="vol">27</biblScope><biblScope unit="page" from="321">321</biblScope><biblScope unit="page" to="336">336</biblScope></imprint></monogr><series><title level="m">Studies in the Early Middle Ages</title></series></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><abstract><p>Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.</p></abstract><textClass ana="subject"><keywords scheme="subject"><list><label>1003</label><item>Area Studies Europe</item><label>1010</label><item>Cultural Studies</item><label>1015</label><item>History</item><label>1017</label><item>History of Ideas</item><label>1019</label><item>Languages and Literature</item><label>1024</label><item>Medieval History</item><label>1038</label><item>Social Studies</item></list></keywords></textClass><langUsage><language ident="en"></language></langUsage></profileDesc><profileDesc><creation><date when="2011">2011</date></creation><textClass ana="journal-subject"><keywords scheme="journal-subject"><list><item><label>1003</label><term>Area Studies Europe</term></item><item><label>1010</label><term>Cultural Studies</term></item><item><label>1015</label><term>History</term></item><item><label>1017</label><term>History of Ideas</term></item><item><label>1019</label><term>Languages and Literature</term></item><item><label>1024</label><term>Medieval History</term></item><item><label>1038</label><term>Social Studies</term></item></list></keywords></textClass></profileDesc><revisionDesc><change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2019-04-4">References added</change></revisionDesc></teiHeader></istex:fulltextTEI><json:item><extension>txt</extension><original>false</original><mimetype>text/plain</mimetype><uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/fulltext.txt</uri></json:item></fulltext><metadata><istex:metadataXml wicri:clean="corpus brepols-ebooks not found" wicri:toSee="no header"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="utf-8"</istex:xmlDeclaration><istex:docType PUBLIC="-//Atypon//DTD Atypon Systems NCBI Book DTD Suite v3.0.8 20140909//EN" URI="atypon-book3.dtd" name="istex:docType"></istex:docType><istex:document><book dtd-version="3.0" book-type="other">
<book-meta>
<book-id pub-id-type="doi">10.1484/M.SEM-EB.6.09070802050003050208050604</book-id>
<book-title-group>
<book-title>Conceptualizing Multilingualism in England, c.800-c.1250</book-title>
</book-title-group>
</book-meta>
<body>
<book-part book-part-type="chapter" xml:lang="en">
<book-part-meta>
<book-part-id pub-id-type="doi">10.1484/M.SEM-EB.4.8016</book-part-id>
<title-group>
<title>Can an Englishman Read a <italic>Chanson de Geste</italic>?</title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<string-name>
<given-names>Andrew</given-names> <surname>Taylor</surname></string-name>
</contrib>
</contrib-group>
<fpage>321</fpage>
<lpage>336</lpage>
<alternate-form alternate-form-type="pdf" xlink:href="M.SEM-EB.4.8016.pdf"></alternate-form>
<abstract><p>Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.</p></abstract>
</book-part-meta>
</book-part>
</body>
</book></istex:document></istex:metadataXml><mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title></titleInfo><titleInfo type="alternative" lang="en" contentType="CDATA"><title>Can an Englishman Read a Chanson de Geste?</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">Andrew</namePart><namePart type="family">Taylor</namePart><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><typeOfResource>text</typeOfResource><genre type="chapter" displayLabel="chapter" authority="ISTEX" authorityURI="https://content-type.data.istex.fr" valueURI="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-CGT4WMJM-6">chapter</genre><originInfo><publisher>Brepols Publishers</publisher><place><placeTerm type="text">Turnhout</placeTerm></place><dateIssued encoding="w3cdtf">2011</dateIssued><copyrightDate encoding="w3cdtf">2011</copyrightDate></originInfo><language><languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm><languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm></language><abstract>Throughout the period 800–1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes ‘over-wintered’ for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the ‘official’ languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.</abstract><relatedItem type="host"><titleInfo><title>Conceptualizing Multilingualism in England, c.800-c.1250</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">Elizabeth M.</namePart><namePart type="family">Tyler</namePart><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><genre type="book-series" authority="ISTEX" authorityURI="https://publication-type.data.istex.fr" valueURI="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0G6R5W5T-Z">book-series</genre><originInfo><publisher>Brepols Publishers. </publisher><place><placeTerm type="text">Turnhout</placeTerm></place><dateIssued encoding="w3cdtf">2011</dateIssued></originInfo><subject><genre>book-subject</genre><topic>Area Studies Europe</topic><topic>Cultural Studies</topic><topic>History</topic><topic>History of Ideas</topic><topic>Languages and Literature</topic><topic>Medieval History</topic><topic>Social Studies</topic></subject><identifier type="ISBN">978-2-503-52856-4</identifier><identifier type="eISBN">978-2-503-53964-5</identifier><identifier type="DOI">10.1484/M.SEM-EB.6.09070802050003050208050604</identifier><part><date>2011</date><detail type="volume"><caption>vol.</caption><number>27</number></detail><extent unit="pages"><start>321</start><end>336</end><total>379</total></extent></part></relatedItem><relatedItem type="series"><titleInfo><title>Studies in the Early Middle Ages</title></titleInfo><identifier type="DOI">10.1484/SEM-EB</identifier><identifier type="Publisher-ID">SEM-EB</identifier></relatedItem><identifier type="istex">01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AA</identifier><identifier type="ark">ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W</identifier><identifier type="DOI">10.1484/M.SEM-EB.4.8016</identifier><identifier type="href">M.SEM-EB.4.8016.pdf</identifier><accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">2011</accessCondition><recordInfo><recordContentSource authority="ISTEX" authorityURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr" valueURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr/ark:/67375/XBH-C1C00WLX-V">Brepols</recordContentSource><recordOrigin>Brepols Publishers</recordOrigin></recordInfo></mods><json:item><extension>json</extension><original>false</original><mimetype>application/json</mimetype><uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/record.json</uri></json:item></metadata><covers><json:item><extension>jpeg</extension><original>true</original><mimetype>image/jpeg</mimetype><uri>https://api.istex.fr/ark:/67375/8QZ-R1KN01P8-W/covers.jpeg</uri></json:item></covers></istex></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/ChansonRoland/explor/ChansonRolandV7/Data/Istex/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000061 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 000061 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= ChansonRoland
|area= ChansonRolandV7
|flux= Istex
|étape= Corpus
|type= RBID
|clé= ISTEX:01CDAEE45544BEAE461B8D2BC30A6FD8245049AA
|texte= Can an Englishman Read a Chanson de Geste?
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.39. |  |