Discussion:Martti Rask

Cette page garde la trace de quelques actions entreprises sur le réseau Wicri à propos de Martti Rask

Comment traduire Evo Game and Fisheries Research

L'affiliation de Martii Rask dans la majorité de ses articles est ainsi traduite en anglais : Evo Game and Fisheries Research.

Evo identifie un lieu-dit de la Finlande peut facile à localiser (il est absent de Wikipédia en français ou en anglais). Une recherche dans Google Maps a permis de localiser cet endroit et d'identifier la province d'appartenance (Päijät-Häme).

Pour fisheries la relation avec la pêche est naturelle. Le terme « Pêcherie » conviendrait y compris dans ses ambiguïtés.

Pour Game le problème est plus complexe car la présentation anglaise du volet Game de l'Institut (http://www.rktl.fi/english/game/) peut laisser penser au lecteur non averti que Game est associé au mode de traitement des populations sauvages. En fait, il s'agit ici du Gibier.