Rouille (Trésor de la langue française) : Différence entre versions

De Wicri Bois
imported>Jacques Ducloy
(→‎Étymologie et histoire)
imported>Jacques Ducloy
(→‎Propositions complémentaires)
 
(19 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
{{Trésor de la langue française/Boîte navigation|Suivant=|Précédant=Peuplier}}
 
{{Trésor de la langue française/Boîte navigation|Suivant=|Précédant=Peuplier}}
 
Cette page reprend l'article « ''' Rouille''' » du [[Trésor de la langue française]]<ref>{{CNRTL|Rouille}}</ref>.
 
Cette page reprend l'article « ''' Rouille''' » du [[Trésor de la langue française]]<ref>{{CNRTL|Rouille}}</ref>.
 +
 +
''Elle reprend l'information donnée dans le TLFi, avec une mise en page un peu différente, la résolution des abréviations et un ajout de liens directs ou sémantiques. Les liens des auteurs qui n'ont peu de rapport avec la foresterie pointent sur Wicri/Linguistique.''
 
==Dans le TLF, substantif masculin==
 
==Dans le TLF, substantif masculin==
 
{{Début corps article TLF}}
 
{{Début corps article TLF}}
Ligne 8 : Ligne 10 :
 
;Syntagmes:{{TLF Synt.|Couche, piqûre, tache de rouille; couvert, piqué, piqueté, taché de rouille; chenêts roux de rouille}}
 
;Syntagmes:{{TLF Synt.|Couche, piqûre, tache de rouille; couvert, piqué, piqueté, taché de rouille; chenêts roux de rouille}}
 
;Exemples:
 
;Exemples:
−
*''La rouille empêchait de tourner les girouettes'' ({{Petites capitales|[[Gautier]]}}, ''Fracasse'', 1863, p. 2).
+
*''La rouille empêchait de tourner les girouettes'' ({{Petites capitales|[[wic-linguistique.fr:Théophile Gautier|Gautier]]}}, ''Fracasse'', 1863, p. 2).
−
*''À côté d'une grande jarre vide, hors d'usage (...) une roue de bicyclette, rongée de rouille'' ({{Petites capitales|[[Bernanos]]}}, ''Nuit'', 1928, p. 23).
+
*''À côté d'une grande jarre vide, hors d'usage (...) une roue de bicyclette, rongée de rouille'' ({{Petites capitales|[[wic-linguistique.fr:Georges Bernanos|Bernanos]]}}, ''Nuit'', 1928, p. 23).
 
;Par analogie:(pour d'autres métaux<ref>Cette précision n'est pas dans le TLF</ref>)
 
;Par analogie:(pour d'autres métaux<ref>Cette précision n'est pas dans le TLF</ref>)
 
::{{TLF Synt.|Rouille de/du cuivre, rouille verte, vieilli.}} {{TLF Def.|Vert de gris. }}
 
::{{TLF Synt.|Rouille de/du cuivre, rouille verte, vieilli.}} {{TLF Def.|Vert de gris. }}
Ligne 31 : Ligne 33 :
 
;Définition:{{TLF Def.|Maladie cryptogamique des végétaux et en particulier des céréales caractérisée par l'apparition de taches orangées sur la tige et les feuilles des plantes atteintes.}}
 
;Définition:{{TLF Def.|Maladie cryptogamique des végétaux et en particulier des céréales caractérisée par l'apparition de taches orangées sur la tige et les feuilles des plantes atteintes.}}
 
;Syntagmes:{{TLF Synt.|Rouille de l'avoine, des céréales, du maïs, du seigle; rouille de la vigne.}}
 
;Syntagmes:{{TLF Synt.|Rouille de l'avoine, des céréales, du maïs, du seigle; rouille de la vigne.}}
−
*''Biffen a incorporé la résistance à la rouille dans les races de blé anglais'' ({{Petites capitales|[[Cuénot]]}}, ''Introd. génét.'', 1936, p. 86).
+
*''[[A pour personnalité citée::Rowland Henry Biffen|Biffen]] a incorporé la résistance à la rouille dans les races de blé anglais'' ({{Petites capitales|[[A pour auteur cité::Lucien Cuénot|Cuénot]]}}, ''[[A pour ouvrage cité::Introduction à la génétique (1936) Cuénot|Introd. génét.]]'', 1936, p. 86).
 +
 
 
====Textile====
 
====Textile====
 
;Définition:{{TLF Def.|Mordant composé avec un sel ferrique, qui est utilisé dans la teinture en noir de la soie.}} (Dict. {{XIXe}} et {{XXe}}s.).
 
;Définition:{{TLF Def.|Mordant composé avec un sel ferrique, qui est utilisé dans la teinture en noir de la soie.}} (Dict. {{XIXe}} et {{XXe}}s.).
Ligne 68 : Ligne 71 :
 
{{Début corps article TLF}}
 
{{Début corps article TLF}}
 
;A.: 1.  
 
;A.: 1.  
−
::Ca 1170 « produit de la corrosion du fer » ({{Petites capitales|Chrétien de Troyes}}, ''Erec, éd.'' M. Roques,  
+
::''Circa'' 1170 « produit de la corrosion du fer » ({{Petites capitales|Chrétien de Troyes}}, ''Erec, éd.'' M. Roques,  
 
::2640: Molt estoit riches li haubers..., N'onques n'i pot coillir reoïlle);  
 
::2640: Molt estoit riches li haubers..., N'onques n'i pot coillir reoïlle);  
 
::1538, par extension ''rouille du cuyvre ou de l'arain'' (Est., s.v. aerugo);  
 
::1538, par extension ''rouille du cuyvre ou de l'arain'' (Est., s.v. aerugo);  
Ligne 79 : Ligne 82 :
 
;B.: 1372 fig. « ce qui altère la réalité, l'efficacité d'une chose » (D. Foulechat, Trad. du Policrat. de J. de Salisb., Bibl. nat. fr. 24287, fol. 79a ds Gdf. Compl.).  
 
;B.: 1372 fig. « ce qui altère la réalité, l'efficacité d'une chose » (D. Foulechat, Trad. du Policrat. de J. de Salisb., Bibl. nat. fr. 24287, fol. 79a ds Gdf. Compl.).  
 
:Du latin vulgaire *''robicula'', diminutif du classique ''robigo'', -''inis'' « rouille; dépôt sur la pierre; rouille du blé, nielle », figuré « inaction; mauvaises habitudes » (le diminutif désignait peut-être, à l'origine, une petite tache de rouille).  
 
:Du latin vulgaire *''robicula'', diminutif du classique ''robigo'', -''inis'' « rouille; dépôt sur la pierre; rouille du blé, nielle », figuré « inaction; mauvaises habitudes » (le diminutif désignait peut-être, à l'origine, une petite tache de rouille).  
−
:De la forme masculine (en -ι ̄culu), le subst. a. fr. roïl ({{1re}} moitié {{XIIe}} siècle ruïl [aerugo] « rouille des céréales » Psautier d'Oxford, 77, 51 ds T.-L.; xiiies. espee [...] de roïl teinte, Renart, éd. E. Martin, XII,  
+
:De la forme masculine (en ''-ι ̄culu''), le substantif ancien français ''roïl'' ({{1re}} moitié {{XIIe}} siècle ruïl [aerugo] « rouille des céréales » Psautier d'Oxford, 77, 51 dans {{Petites capitales|[[wic-linguistique.fr:Adolph Tobler|A. Tobler]]}}, LOMMATZSCH (Erhard). -Altfranzösisches. Wörterbuch;  
 +
::{{XIIIe}} s. espee [...] de roïl teinte, Renart, éd. E. Martin, XII,  
 
:1217 ms. de base A; au fig. fin xiies. nate de rüil de pechiet, Homélies St Grégoire sur Ezechiel, 37, 22 ds T.-L.), évincé par le fém.  
 
:1217 ms. de base A; au fig. fin xiies. nate de rüil de pechiet, Homélies St Grégoire sur Ezechiel, 37, 22 ds T.-L.), évincé par le fém.  
 
:Du subst. de base rōbι ̄gĭne, le subst. masc. a. lorr. ruÿn « rouille » (fin xiies., Sermons de St Bernard, 81, 24, ibid.) et, dans le domaine occit., le béarnais rounhe, arrounhe, fém. « id. » (Lespy-Raym.), FEW t. 10, p. 430b.  
 
:Du subst. de base rōbι ̄gĭne, le subst. masc. a. lorr. ruÿn « rouille » (fin xiies., Sermons de St Bernard, 81, 24, ibid.) et, dans le domaine occit., le béarnais rounhe, arrounhe, fém. « id. » (Lespy-Raym.), FEW t. 10, p. 430b.  
Ligne 85 : Ligne 89 :
  
 
==Propositions complémentaires==
 
==Propositions complémentaires==
 +
''Cette partie ne fait pas partie du TLF proprement dit''
 +
;Phytopathologie, usage récent;
 +
* {{TLF Synt.|résistance aux rouilles}}
 +
** - ''Aux États-Unis, ''Kota'', Blé de printemps dur et barbu, découvert en 1918, montre depuis trois ans une résistance aux rouilles, égale à celle des blés durs les plus résistants.'' ({{Petites capitales|[[A pour auteur cité::Jean Dufrénoy|J. Dufrénoy]]}}, [[A pour article cité::J. agric. tradit. bot. appl. (1923) Dufrénoy|La lutte contre les maladies des plantes par la sélection des races immunes.]], In. ''[[A pour revue citée::J. agric. tradit. bot. appl.]]'' 1923) - ''[[J. agric. tradit. bot. appl. (1923) Dufrénoy#TLF, exemple, rouille|Voir dans le texte...]]''
 +
;Phytopathologie, usage ancien;
 +
* ''Pour empêcher que la rouille ne fasse tord aux arbres, faites fumer de la paille au printemps à l'entour des arbres'' ({{Petites capitales|[[A pour auteur cité::Charles Estienne]]}} ''Agric. et maison rustique '' 1591) - ''[[wicri-agronomie.fr:L'agriculture, et maison rustique (Lyon 1583) Estienne|Voir dans le texte sur Wicri/Agronomie]]''
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
 
;Notes:
 
;Notes:
 
<references/>
 
<references/>
−
{{Wicri voir|référence=Terre}}
+
{{Wicri voir|référence=Terre}} En effet, le sens premier de « rouille » se situe sur ce wiki qui couvre la chimie.
 +
 
 +
La rouille dans le TLF est également mise en contexte sur {{Wicri lien|wiki=Agronomie}} et {{Wicri lien|wiki=Linguistique}}.
 
;Notes de gestion:
 
;Notes de gestion:
 
* signalement : [[A pour date de mise en lecture::29 octobre 2020]]
 
* signalement : [[A pour date de mise en lecture::29 octobre 2020]]

Version actuelle datée du 27 novembre 2020 à 12:57

logo travaux adaptation en cours
Trésor de la
Langue Française
Collection TLF.png
Peuplier <=

Cette page reprend l'article «  Rouille » du Trésor de la langue française[1].

Elle reprend l'information donnée dans le TLFi, avec une mise en page un peu différente, la résolution des abréviations et un ajout de liens directs ou sémantiques. Les liens des auteurs qui n'ont peu de rapport avec la foresterie pointent sur Wicri/Linguistique.

Dans le TLF, substantif masculin

Sens premier

Définition
Produit de corrosion (hydroxyde de fer) de couleur brun orangé qui se forme sur un métal ferreux exposé à l'air humide.
Syntagmes
Couche, piqûre, tache de rouille; couvert, piqué, piqueté, taché de rouille; chenêts roux de rouille
Exemples
  • La rouille empêchait de tourner les girouettes (Gautier, Fracasse, 1863, p. 2).
  • À côté d'une grande jarre vide, hors d'usage (...) une roue de bicyclette, rongée de rouille (Bernanos, Nuit, 1928, p. 23).
Par analogie
(pour d'autres métaux[2])
Rouille de/du cuivre, rouille verte, vieilli. Vert de gris.
Rouille de/du plomb. Carbonate de plomb.
  • On donne quelquefois par extension le nom de rouille à diverses altérations qui se produisent à la surface des métaux autres que le fer, lorsqu'ils sont exposés à l'air humide. Ainsi on nomme rouille de cuivre le vert-de-gris, rouille de plomb le carbonate de plomb ou céruse, etc. (Lar. 19e).

Par analogie

Définition
Ensemble de taches roussâtres dues à l'humidité, qui apparaissent avec le temps sur certains matériaux.
  • On voyait les vieilles arches du Pont-Neuf, bruni de la rouille des pierres (Zola, L'Œuvre, 1886, p. 232).
  • Je fouillais la bibliothèque; j'y découvrais (...) quelque « Magasin pittoresque » aux feuillets piqués de rouille (...) (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 81).
En particulier
Altération du tain d'un miroir; rousseurs qui apparaissent sur un miroir dont le tain est altéré.

Par analogie, avec spécialisation

Art culinaire

Définition
Sauce provençale froide à base de gousses d'ail et de piments rouges pilés avec de la mie de pain et de l'huile d'olive, qui accompagne la soupe de poisson et la bouillabaisse;
  • Une bouillabaisse classique, rehaussée de la « rouille » traditionnelle, qui met la soupe de soleil à la puissance 2 (L. Daudet, Maurras, 1928, p. 9).
  • On peut servir le poisson avec la rouille, sauce spéciale assez relevée qui conserve en Provence beaucoup d'amateurs (J.-N. Escudier, La Véritable cuis. prov. et niçoise, 1974, p. 73).

Minéralogie

Définition
Tache naturelle que l'on peut observer à la surface de certains granits et qui est due à la présence de biotite ou d'hématite dans la pierre. (Ds Lar. encyclop., Lar. Lang. fr., Lexis 1975).

Phytopathologie

Définition
Maladie cryptogamique des végétaux et en particulier des céréales caractérisée par l'apparition de taches orangées sur la tige et les feuilles des plantes atteintes.
Syntagmes
Rouille de l'avoine, des céréales, du maïs, du seigle; rouille de la vigne.

Textile

Définition
Mordant composé avec un sel ferrique, qui est utilisé dans la teinture en noir de la soie. (Dict. XIXe et XXes.).
Remarque
Au masculin, dans Littré, Larousse. 19e-20e.
Bain de rouille. Nitrosulfate de fer qu'on emploie pour restituer à la soie le poids qu'elle a perdu dans le décreusage (Dict. XIXe et XXes.).

Au figuré

a)[Généralement suivi d'un complément introduit par de indiquant un espace de temps]

Action destructrice du temps écoulé. Rouille des âges.
  • La rouille des temps a rongé ta doctrine (Lamart., Harm., 1830, p. 408).
  • Un missel datant du roi François Premier, Dont la rouille des ans a jauni le papier (Sully Prudh., Solitudes, 1869, p. 88).

b) Engourdissement intellectuel ou moral.

  • Il laisse user ses facultés par la rouille, et il devient bête (Karr, Sous tilleuls, 1832, p. 56).
  • La rouille se met dans les ressorts de l'intelligence et la volonté engourdie n'a plus la puissance de secouer le poids de la paresse (Amiel, Journal, 1866, p. 431).

c) Effet pernicieux d'un mal; le mal lui-même.

  • Un peuple couvert de la rouille des préjugés qu'il avoit contractés dans son enfance (Crèvecœur, Voyage, t. 3, 1801, p. 305).
  • Cette longue série de siècles, où s'accumulèrent toutes les rouilles et toutes les barbaries (Sainte, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 274).

Dans le TLF

Adjectif
Couleur de rouille, (de) couleur rouille; p. ell. rouille, adj. inv.
D'une couleur brun orangé rappelant celle de la rouille. :Broussailles, forêts couleur de rouille; toits de couleur rouille; étoffe couleur rouille; feuilles rouille.
  • Leur ami Kobus en capote grise et pantalon couleur de rouille (Erckm., Ami Fritz, 1864, p. 171).
  • La neige disparue mettait à nu la terre rouille et les feuilles pourries de l'automne (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 208).
Emploi substantif masculin ou féminin
La couleur elle-même.
  • Il y en avait de tous les verts [des aloès], de tendres, de puissants, de jaunâtres, de grisâtres, de bruns éclaboussés de rouille, de verts foncés bordés d'or pâle (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1389).
  • Oh! cette tête à la fois lascive et froide et qu'accentuait encore la rouille exaspérée des cheveux (Lorrain, Sens. et souv., 1895, p. 190).

.[Suivi d'un adj. de couleur caractérisant une nuance partic.]

  • [Les laques noires] virent au rouille brun, mais sans colorer le papier blanc en ponceau (Manuel du fabricant de couleurs, t. 2, 1884, p. 140).
  • Je m'en allai franchement, le dos tourné à l'enclos rouilleux (Genevoix, Routes avent., 1958, p. 63).
  • Porte rouilleuse, zébrée de sang de bœuf et d'ocre (Huysmans, Marthe, 1876, p. 29).

Étymologie et histoire

A.
1.
Circa 1170 « produit de la corrosion du fer » (Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques,
2640: Molt estoit riches li haubers..., N'onques n'i pot coillir reoïlle);
1538, par extension rouille du cuyvre ou de l'arain (Est., s.v. aerugo);
2.
a) 1269-78 p. anal. de couleur « tache de couleur rousse (sur le visage) » (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 10138: Joes de roïlle entechees);
b) 1591 « maladie des arbres » (Ch. Estienne et J. Liébault, Agric. et maison rustique, Lyon, Jaques Guichard, III, fol. 229 r o); [3]
c) 1803 « altération du tain dans une glace » (Boiste);
d) 1870 masc. terme de teinturier (Littré); e) 1926 cuis. (J. B. Reboul, La cuis. prov., 11eéd., Marseille, Tacussel, p. 82).
B.
1372 fig. « ce qui altère la réalité, l'efficacité d'une chose » (D. Foulechat, Trad. du Policrat. de J. de Salisb., Bibl. nat. fr. 24287, fol. 79a ds Gdf. Compl.).
Du latin vulgaire *robicula, diminutif du classique robigo, -inis « rouille; dépôt sur la pierre; rouille du blé, nielle », figuré « inaction; mauvaises habitudes » (le diminutif désignait peut-être, à l'origine, une petite tache de rouille).
De la forme masculine (en -ι ̄culu), le substantif ancien français roïl (1re moitié XIIe siècle ruïl [aerugo] « rouille des céréales » Psautier d'Oxford, 77, 51 dans A. Tobler, LOMMATZSCH (Erhard). -Altfranzösisches. Wörterbuch;
XIIIe s. espee [...] de roïl teinte, Renart, éd. E. Martin, XII,
1217 ms. de base A; au fig. fin xiies. nate de rüil de pechiet, Homélies St Grégoire sur Ezechiel, 37, 22 ds T.-L.), évincé par le fém.
Du subst. de base rōbι ̄gĭne, le subst. masc. a. lorr. ruÿn « rouille » (fin xiies., Sermons de St Bernard, 81, 24, ibid.) et, dans le domaine occit., le béarnais rounhe, arrounhe, fém. « id. » (Lespy-Raym.), FEW t. 10, p. 430b.

Propositions complémentaires

Cette partie ne fait pas partie du TLF proprement dit

Phytopathologie, usage récent;
Phytopathologie, usage ancien;

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Définitions lexicographiques et étymologiques de Rouille du CNRTL.
  2. ↑ Cette précision n'est pas dans le TLF
  3. ↑ Sur Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k52721c/f478.item
Dans le réseau Wicri :

La page de référence « Rouille (Trésor de la langue française) » est sur le wiki Wicri/Terre. En effet, le sens premier de « rouille » se situe sur ce wiki qui couvre la chimie.

La rouille dans le TLF est également mise en contexte sur Wicri/Agronomie et Wicri/Linguistique.

Notes de gestion
  • signalement : 29 octobre 2020


Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Bois/fr/index.php?title=Rouille_(Trésor_de_la_langue_française)&oldid=7553 »
… davantage au sujet de « Rouille (Trésor de la langue française) »
Voir au format RDF
A pour article cité
J. agric. tradit. bot. appl. (1923) Dufrénoy +
A pour auteur cité
Émile Zola +, Lucien Cuénot +, Joris-Karl Huysmans +, Charles Estienne +  et Jean Dufrénoy +
A pour date de mise en lecture
octobre 29, 2020 +
A pour ouvrage cité
Introduction à la génétique (1936) Cuénot +
A pour personnalité citée
Rowland Henry Biffen +
A pour revue citée
J. agric. tradit. bot. appl. +